Xie Qingcheng se sorprendió cuando le oyó decir algo como esto, y no sabía cómo sentirse. Miró a He Yu, y durante mucho tiempo, no se atrevió a mirarlo directamente a los ojos, porque sus ojos eran demasiado fríos y afilados, como un bisturí que podía diseccionar el corazón. Pero en ese momento, las emociones caóticas e intensas en los ojos de He Yu eran demasiado pesadas, como lava fundida. Y por muy afilada que fuera una hoja, al fin y al cabo era hierro común, y no podría soportar la alta temperatura de la lava fundida.
Así que esta vez, fue Xie Qingcheng quien apartó su mirada primero.
Tenía sentimientos encontrados, si He Yu normalmente le hablara así, definitivamente no habría reaccionado tan fuertemente, pero en este momento, sabía que el significado era diferente. Esto resultó ser lo que He Yu más quería decirle.
Si no podían salir, si morían en una hora, esta era una de las cosas que He Yu más quería decirle al final, para poder despedirse de este mundo.
Así que el poder de esas palabras fue muy fuerte, golpeándolo directamente en el corazón. Xie Qingcheng no le regañó, no se rió de él: era la primera vez desde aquella noche en el club que Xie Qingcheng se enfrentaba a He Yu con esta actitud. Pero no sabía qué responderle.
Después de todos los enredos amorosos y agravios entre ellos, Xie Qingcheng no sabía cómo enfrentarse a la patológica dependencia de He Yu. Así que finalmente desvió la mirada y nadó hacia un lado, apoyándose contra la pared, e inclinó la cabeza para mirar atentamente el cielorraso del estudio, que cada vez estaba más cerca.
Pequeños trazos de luz entrecortada brillaban en su pálido rostro, que estaba congelado sin sangre, como un témpano de hielo, e incluso sus labios eran casi transparentes. Diez centímetros... Otros diez centímetros...
Acercándose cada vez más y más.
Xie Qingcheng ya podía ver claramente las placas de acero del cielorraso y las juntas. De repente pensó en algo y miró hacia abajo en el agua clara, entonces lo encontró.
一Espérame un rato.
Xie Qingcheng empujó la caja de plástico que contenía el teléfono hacia He Yu, evitando que cayera al agua y quedará completamente inservible, mientras él mismo se sumergia repentinamente en el agua, con su esbelta figura formando olas en el agua. Se sumergió directamente, y después de un tiempo cuando resurgió, sacudiéndose el agua del pelo, tenía un tubo de acero desechado en la mano.
El tubo de un metro de largo que sostenía en su mano, era suficiente para tocar el cielorraso a la altura a la que estaban flotando actualmente.
Con el tubo en la mano, Xie Qingcheng empezó a golpear el techo para comprobarlo, conteniendo la respiración. El sonido de una losa hueca es inconfundible, y después de golpear, hará un sonido mucho más claro y fuerte que el de la superficie de una pared sólida, que haría un sonido hueco. Xie Qingcheng lo intentó con calma. He Yu dejó de hablar, y lo vio probar poco a poco con un tubo desde el lado más cercano a la puerta.
Pulgada a pulgada, minuto a minuto.
Sólido
Sólido
Aun sólido
-...
Quince minutos más tarde, Xie Qingcheng bajó el tubo de acero que había utilizado para la prueba. El tubo ya no era necesario, su propia mano ya podía tocar el techo. Pero ya no se movió más, su propia cara se ocultaba en las ondas del agua. He Yu vio que su tez estaba más pálida que antes.
No había nada hueco encima. El cielorraso de esta habitación estaba herméticamente sellado con cemento....
Incluso aquellas personas que son indiferentes a la vida o la muerte, sentirían un temblor cuando el martillo de la muerte cayera realmente. El techo estaba sellado, lo que significaba que el último rayo de esperanza para ambos se había destruido en pedazos.
He Yu miró la cara de Xie Qingcheng, que por un momento se había quedado incluso sin aliento. Nado y miró hacia arriba para observar y pudo ver con claridad, la abertura de la tubería que les había dado un rayo de esperanza estaba dañada, aunque de hecho era hueca, estaba tapada por una capa de cemento encima.
Con la fuerza de una persona normal, ni siquiera en cien años serían capaces de salir, por no hablar de los pocos minutos que les quedaban...
Realmente estaban a punto de morir asi.
一Xie Qingcheng
He Yu lo miró, con un nudo en la garganta, en ese momento tenía muchas cosas que decir, pero lo último que dijo fue:
一¿Qué crees que se escribirá en los titulares de los periódicos de mañana?
Xie Qingcheng levantó la cabeza para ver el cielorraso que se acercaba cada vez más. El agua ondulante se reflejaba la línea de su mandíbula, su pelo estaba un poco desordenado por estar mojado, su habitual perfil meticuloso seguía ahí, pero algunos mechones de su cabello negro colgaban mojados delante de sus ojos. No respondió a la absurda pregunta de He Yu. Sin embargo, al cabo de un rato, He Yu le oyó susurrar:
一...He Yu, muchas cosas han pasado entre tú y yo. Cada una tuvo su propio peso y sus propias culpas,cada cosa por su lado, pero ahora parece que al menos por una de ellas, tengo que decirte que lo siento (1)
Cuando dijo esto de repente, He Yu se quedó atónito por un momento:
一... Yo fui quien te siguió esta vez, no es lo mismo que en los Archivos de la Torre de Radiodifusión, no tienes que culparte.
一Me refiero a lo que pasó antes. Hace cinco años.
一...
He Yu se quedó callado por un momento, como si algo se agitara en su corazón
一...Tu tienes que decir estas cosas, pero yo no lo haré ¿acaso no te hice también muchas cosas que te hicieron sentir peor que un animal?
Y siguió:
一Es demasiado racional disculparse el uno con el otro antes de morir: ¿no estás cansado de vivir toda tu vida con tanta sensatez y disciplina?
Eso dijo, mientras su corazón, que había estado tenso durante más de una hora, finalmente se aflojó por completo.
También estaba resignado a su destino.
Esta muerte era un accidente para He Yu, pero la muerte nunca había sido algo que no pudiera aceptar. No se asustaría, ni se avergonzaría, o perdería la compostura al enfrentar la muerte, porque en su corta vida de diecinueve años se había enfrentado demasiadas veces a un dolor y una soledad peores que la muerte.
Era una persona que vivía para morir, y sabía desde hacía mucho tiempo que la muerte era la amiga que lo esperaba para llevárselo desde su nacimiento, y que siempre quiso conocer.
Y este tipo de muerte no era algo inaceptable, comparado con volverse loco y perder el control en un manicomio, para finalmente irse de la misma manera, miserable e indigna que los casos anteriores.
No puede asustar a una persona solitaria que lleva diecisiete años de locura. (2) He Yu simplemente cambió a una posición cómoda de espalda, flotando de nuevo en la superficie del agua, agarró su teléfono móvil y de repente pensó en algo.
一Xie Qingcheng, qué dices, deberíamos confiar en el fabricante por una vez?
Esta vez fue el turno de Xie Qingcheng de quedarse atónito:
一¿Qué?
一A prueba de agua
He Yu levantó su teléfono:
一Cuando el agua nos cubra por completo, el teléfono quedará sumergido. Pero si el comerciante fue honesto y el teléfono realmente es sumergible, ¿crees que ambos deberíamos dejar una carta póstuma o algo así?... Todavía hay tiempo de sobra, podría ser considerado como el destino.
Mientras hablaba, abrió las notas en su teléfono. Luego volvió a tocar el software de reproducción de música.
A diferencia de Xie Qingcheng, He Yu es en realidad una persona romántica y sofisticada. Si realmente se iba a convertir en un tesoro en el agua y ser enterrado ahí, admitiría su destino, y querría dar la bienvenida a la muerte con gracia y calma.
一Sabes de que antes que inyecten a los condenados a muerte, la gente de la prisión los dejan escuchar una canción. La canción más pedida es "'No me mires, solo soy una oveja''.
Xie Qingcheng se quedó flotando tranquilamente en el agua durante un rato, probablemente no esperaba que se enfrentará a la muerte de esa manera. Cuando una persona nace, está confundido, no pueden elegir llorar o reír por sí mismos, y llegan a este mundo llorando con una bofetada de la enfermera. Pero cuando una persona muere, está llena de amor y de odios, de conocimientos y de un pasado... La gente se verá acompañada por estos hasta el final, como si lo despidieran amigos invisibles. He Yu parecía sentir que al separarse de esos viejos amigos, quería sonreír y agradecerles.
一¿No es raro que a todos los condenados a muerte les guste escuchar "'No me mires, solo soy una oveja"? (3)
He Yu deslizó la pantalla de su teléfono y miró la lista de canciones que había guardado en caché mientras decía con creciente tranquilidad
一Pero en realidad es porque sentían que se estaban muriendo y no estaban de humor para elegir, así que aceptaron la canción del principio, no hay ninguna canción en la letra A y la primera canción de la letra B es "No me mires, solo soy una oveja". En mi opinión, la muerte les sigue derrotando: ni siquiera quieren decidir eso por sí mismos, realmente les falta algo de belleza y valor. Por cierto, creo que esta es bastante buena, ¿te gusta?.
Tocó el botón de reproducción en la pantalla, y el largo sonido de la música salió flotando fuera del teléfono, persistente y clásico, esa era "My heart will go on"
Xie Qingcheng:
一...
"Tú saltas, yo salto".
"Vas a salir de aquí. Vas a seguir".
"No aquí. No esta noche. No de esta manera".
He Yu comenzó a murmurar las líneas que recordaba en un lio, con algunos ligeros sonidos nasales, y el agua que les rodeaba era muy fría y el invierno en el sur del Jiangnan era mordaz.
Se rió y dijo:
一Es bastante apropiado.
一Sabes, cuando era un niño, realmente me encantaba Rose. Pensaba en cómo pudo atreverse a desafiar todas las acusaciones, y atravesar las barreras del mundo, y todo por estar con ese pobre chico sin valor. Si hubiera una chica que hiciera eso por mi, cuando el Titanic se hundiera, también la habría dejado que ella se quedará en la tabla flotante y yo en el agua.
一No me gustaría verla morir.
一Sabes que Rose se casó más tarde y vivió feliz toda su vida. El Titanic y Jack fueron como un sueño en su larga vida, y cuando se despertó, tenía una foto de ella montando a caballo con pantalones en un portarretratos junto a su almohada. La foto era tal y como Jack le había descrito que soñaba estar con ella con una sonrisa.
一Es genial tener un sueño como ese...
He Yu suspiró:
一Yo ni siquiera tengo sueños.
La voz de la canción se oía larga y lejana, como si fuera el lejano zarpar de un barco gigante de hace cientos de años, flotando en el tiempo y el espacio, haciendo eco en este estudio cerrado y sumergido. He Yu escuchó la canción y abrió las notas de su teléfono y quiso escribir algo.Pero al final se dio cuenta de que dejar una carta póstuma no tenía sentido, no había nadie que le importara en este mundo, y si lo había, esa persona ya estaba a su lado. Estaba al borde de la muerte, y todavía no sabía lo que significaban sus sentimientos y deseos por Xie Qingcheng. Tampoco sabía lo que Xie Qingcheng le había ocultado en estos últimos años. Todo aquello era un arrepentimiento que tendría que llevar consigo mismo para que Meng Po le diera la oportunidad de olvidar. (4)
He Yu dejó el teléfono y lo volvió a meter en la caja de plástico, cerró los ojos y tarareó suavemente, como aliviado, esperando que llegara ese momento.
El techo estaba más cerca. Sin embargo, justo en ese momento escuchó el claro sonido del agua al agitarse.
Abrió los ojos: era Xie Qingcheng, que se había acercado a su lado y también había cambiado a la misma posición de espaldas y extendida que él. Xie Qingcheng también había dejado su teléfono. He Yu estaba un poco sorprendido:
一... ¿No vas a escribir nada? Para Xie Xue.
一Solo estará más triste cuando lo vea. No quiero que cargue con las últimas palabras que le deje toda su vida. A veces las últimas palabras no son demasiado gentiles. Mi última llamada con ella fue muy hogareña y fue una buena manera de terminar. Si tengo que elegir, preferiría no usar mi propio mensaje de muerte para herirla más.
Xie Qingcheng terminó estas palabras con calma. .En cierto sentido, los dos eran realmente los mejores compañeros en el camino hacia la eternidad. Los dos eran capaces de enfrentarse a su muerte con tranquilidad y sosiego, algo que la mayoría de la gente del mundo no podría hacer. Xie Qingcheng miró la hora en su teléfono. Él y He Yu flotaban como medusas en el agua, como las medusas luna, la peach blossom o la rocket. Las ondas de luz parecían transformarse en esas medusas del vídeo que curan suavemente el corazón.
"Every night in my dreams
I see you,
I feel you,
That is how I know you go on"
Escuchando la canción que sonaba en bucle, He Yu de repente pensó en la puerta que aparecía repetidamente en sus sueños..Desde los siete años, hasta los catorce, había llamado a esa puerta innumerables veces. Desde los catorce hasta los diecinueve años, había soñado con esa puerta innumerables veces.
Cuando Xie Qingcheng estaba a su lado, podía abrir la puerta y ver al hombre de pie junto a la ventana, alto y guapo, mirándole en silencio. Y cuando la habitación estaba vacía, cerraba sus ojos y se quedaba de pie en el interior, como si pudiera sentir los rastros de la presencia del doctor. El doctor Xie le dijo una vez:
一"Un día, tendrás que salir de las sombras que llevas dentro por ti mismo"
Xie Qingcheng escribió hermosas palabras con una pluma, trazo a trazo, en el escritorio junto a la ventana.
Puso: "Para He Yu, de parte de Xie Qingcheng". Y después, Xie Qingcheng se fue. Y desde que se fue, soñó con él muchas noches y muchos sueños.
La expresión de He Yu se fue relajando poco a poco, yacía en el agua fría, pero sabía que en ese momento, después de todo, no estaba solo. Xie Qingcheng estaba justo a su lado, sólo tenía que estirar la mano para tocar ese rastro de calor que pertenecía a la otra persona. Un calor que nunca le abandonaría. El calor que sólo la muerte le podía quitar.
"Once more,
you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on"
Con la canción, la puerta grabada con una S parecía abrirse interminablemente una vez más, ya fuera en la luz del verano, la nieve del invierno, la belleza de la primavera, o la quietud del otoño. Era como si nunca hubiese ido de la habitación en su corazón. No sabía qué tipo de emociones le recorrían, agrias y complicadas, y de repente sintió ganas de derramar lágrimas, pero sabía que no era por la muerte. De pronto no pudo resistir el impulso de hablar, el impulso de darle la mano a Xie Qingcheng. De pronto no pudo resistir el impulso de decirle:
一 "Doctor Xie, Xie Qingcheng, lo siento".
Aun cuando acababa de acusar al doctor Xie de ser aburrido y trillado con sus disculpas antes de morir.
Como resultado, las palabras se quedaron atoradas en su garganta, sin poder subir ni bajar.
Pero su mano se extendió haciendo ondas en el agua, y entonces. se apoderó de las yemas de los dedos de Xie Qingcheng. La mano de Xie Qingcheng se movió por un momento. Pero al final, no luchó.
一...No tengas miedo, Xie Qingcheng, la muerte no da miedo. He tenido varias experiencias cercanas a la muerte, ya sabes, es como dormir. Más rápido y sencillo que quedarse dormido...
Había hablado, pero quería decir algo más, algo más como lo que un hombre debería decir. Sostuvo la mano de Xie Qingcheng con fuerza, y sintió un ligero temblor en sus manos, sin saber si era por él mismo o por Xie Qingcheng.
"Me quedaré contigo".
"Esta bien".
"Yo estaré contigo".
Xie Qingcheng estaba en silencio, y He Yu siguió sin mirarlo, limitándose a mirar el cielorraso que se acercaba cada vez más, para luego susurrarle aquellas palabras en voz baja. Pero él volvió la cara a un lado y miró a He Yu.
Por supuesto sabía que He Yu no tenía miedo a la muerte, a veces incluso la anhelaba. Sin embargo, en ese momento He Yu todavía parecía un poco triste, aliviado, pero inevitablemente triste.
"¿Por qué?"
Xie Qingcheng le miró en silencio durante un momento. Al final, pensó que tal vez sabía el por qué...
Con la melodía de Titanic, que abarcaba un romance de 90 años, ante la muerte inminente, su corazón indestructible, que nunca colapso, finalmente se aflojo.
一He Yu
Xie Qingcheng levantó la voz de repente. En su voz, había una leve calma después de una cierta determinación.
一¿Hm?
一Dejé el Primer Hospital de Shanghai hace cinco años. Te dejé.
Xie Qingcheng hizo una pausa y dijo en voz baja.
一Ciertamente hay un secreto.
一... Si esta es la última verdad que puedo restaurar, si esta verdad puede hacerte sentir aliviado al final.
La única luz tenue en la parte superior del cielorraso parecía ser un solitario azul oscuro, helado que se condensaba entre las cejas de Xie Qingcheng como la escarcha, lo que a su vez hizo que las cejas de Xie Qingcheng no estuvieran tan frías como de costumbre.
Pero seguía muy callado. Ante la muerte que estaba destinada a llegar pronto, finalmente se dejó llevar.
Volvió la cara hacia un lado, con las pestañas agitándose ligeramente, y le dijo al adolescente, que por fin había girado la cabeza y le miraba de la misma manera
一Entonces te la diré.
.
.
.
El autor tiene algo que decir:
Nota 1:
Los tres pasajes en inglés del texto son diálogos de Titanic.
"you jump, i jump." (tú saltas, yo salto)
"You're going to get out of here. You're going to go on......" (Vas a salir de aquí. Vas a seguir)
"Not here. Not tonight. Not like this." (No aquí. No esta noche. No de esta manera)
Las dos últimas líneas son del diálogo entre el héroe y la heroína después del naufragio, cuando Jack le dice a Rose: "No aquí, no esta noche, no de esta manera". Son la forma que tiene el héroe de decir que Rose no morirá así, que Rose seguirá viviendo después de que él muera, vivirá hasta una edad muy avanzada, y morirá en una cama caliente. En lugar de morir con él esa noche en el frío del mar.
Nota 2: El resto del inglés es la letra de "my heart will go on".
Notas del traductor:
(1) Cada cosa por su lado. La frase que dijo Xie Qingcheng fue "一码归一码" (yī mǎ guī yī mǎ) se podría traducir como "una yarda es una yarda, y otra yarda es otra yarda" La idea es esa, se hicieron daño mutuamente, y el daño hecho por uno no compensa ni justifica el daño hecho al otro.
(2) He Yu tiene 19 años, pero dice que lleva 17 años de locura. No es un error de traducción.
(3) "No me mires, solo soy una oveja", en chino (别看我只是只羊)
Pueden escucharla aqui https://www.youtube.com/watch?v=KIa-KVoNKVo
(4) Meng Po: En la mitología china, Meng Po es una mujer que antes de devolver las almas al ciclo de reencarnación, les da una sopa que les hace olvidar los recuerdos del más allá, y de sus vidas pasadas, para que encarnen sin las ataduras de sus vidas pasadas.