- XieGe, ¿ahora me odias tanto que quieres matarme?
-¿Matarte?
Xie Qingcheng apretó los dientes con amargura y dijo:
-No seas idiota, ¿te escapaste por esa razón?
He Yu no esperaba que dijera eso, la calma y la implacabilidad que acababa de armar se abrieron de repente para revelar la vergüenza que pertenecía al chico que había debajo. El chico dejó de sonreír al instante y se puso ligeramente pálido:
-¡No me he escapado!
-¿No te has escapado?
- ... no estaba huyendo, yo solo... yo...
- ¿Tú solo...?
Xie Qingcheng entrecerró los ojos y siguió presionando.
- ...
- Esta mañana te levantaste un poco temprano, te pusiste los pantalones y te sentiste renovado. Miraste el buen clima que hacía afuera, pensaste que era mejor hacer una carrera matutina relajante y saludable y para que no te molestara la mala deuda de ayer, has apagado el teléfono y WeChat a la vez y saliste de la habitación pensando que todo estaba bien, tan contento que hasta te olvidaste de pagar la cuenta. ¿Es así?
- ...
La expresión de He Yu se volvió aún más fea, como si hubiera sido envenenado.
-Eres una maldita basura, He Yu. Eres un pedazo de mierda que sólo huye cuando está en problemas.
El rostro de He Yu estaba pálido por la vergüenza y la ira, un poco agravado, incluso un poco humillado:
-¡Dije que no me había escapado! volví para pagar en cuanto recibí tu llamada.
Xie Qingcheng también estaba furioso:
-¿Tienes cara? ¿Quiero que pagues por esto? Te digo que si no fuera por... no querría volver a verte en mi vida.
Si tuviera 1,68 millones en su tarjeta, podría haberlo pagado él mismo y no habría pedido a He Yu, el hijo de puta, que volviera. Él también era un hombre, ¿necesitaba a He Yu para pagar la habitación? Xie Qingcheng siguió regañando a He Yu. He Yu también le devolvió la mirada con dureza. Aunque ambos bajaron la voz, no pudieron ocultar la atmósfera tensa que había entre ambos. La cajera que se asomaba desde el otro lado del mostrador no pudo evitar poner los ojos en blanco ante Xie Qingcheng de nuevo.
"Esta es una muy buena manera de sacar el máximo provecho de una noche de gasto de 1,68 millones de yuanes en el joven amo"
¡Es tan descarado!
Los dos se enfrentaron durante mucho tiempo, He Yu estaba conteniendo la respiración en su corazón, por lo que no habló con Xie Qingcheng al respecto. Reajustó su respiración y se tranquilizó.
-Entonces, ¿qué quieres ahora?
Dijo He Yu con odio.
-Ya he vuelto, así que ¿por qué no pides un cuchillo a la recepción y me matas directamente?
Le miró fijamente, con cierto sarcasmo feroz en su tono.
- ¿Matarte directamente?
Xie Qingcheng se rió fríamente:
-Eres demasiado ingenuo para pensar eso. ¡Quiero coger un puto cuchillo y diseccionarte vivo!
Ante esto, He Yu se rió, como era de esperar, con los ojos todavía un poco rojos y la cara todavía un poco pálida:
-Bien... bien. Está bien.
repitió:
-Está bien. No importa lo que digas, Xie Qingcheng. No me importa si quieres matarme vivo o azotarme, no me importa. Realmente no me importa si muero o no. Vivo o muerto sólo soy algo que a nadie le importa de todos modos.
Cuando el joven pronunció estas palabras, la sonrisa de sus labios no podía decirse que fuera sarcasmo o autoburla:
- ¿Sabes? Hace tiempo creía en algunas de las mentiras que dijiste, estúpidas como el infierno, pero después de trabajar por ellas durante tanto tiempo, una vez que la creencia se derrumbó, todo fue trabajo desperdiciado..En realidad preferiría que el arma de Lu Yu Zhu hubiera sido un poco más precisa. Después de todo lo que pasó, no estaría tan disgustado ahora.
Sus ojos oscuros se volvieron lentamente y se posaron en Xie Qingcheng, con una cierta emoción dolorosa en su voz.
- Tú pensaste lo mismo, ¿no?, si hubiera muerto entonces, todo habría sido más limpio y no habrías tenido la mala suerte que tienes ahora.
- ...
El dedo de Xie Qingcheng empujó ferozmente a He Yu con la fiereza de un lobo, un tigre y un guepardo. Pero cuando He Yu habló de Lu Yu Zhu, el corazón de Xie Qingcheng recibió un golpe inesperado. Puede que He Yu haya sido deliberado, o puede que haya sido inadvertido, pero el asunto de Lu Yuzhu en los archivos era algo que Xie Qingcheng pensaba que le debía a He Yu. Xie Qingcheng estaba tan enfadado que sus retinas se pusieron rojas de furia, pero fue como si un disparo se escuchara en sus oídos. La sangre escarlata brotó del hombro de He Yu, haciendo que sus retinas se volvieran rojas de dolor. Fue cuando la pistola volvió a convertirse en una liana, estrangulando y ahogando su rabia, impidiendo que le diera una fuerte bofetada a He Yu.
- ...He Yu.
Finalmente Xie Qingcheng apretó los dientes y dijo palabra por palabra. Estaba físicamente rígido y mentalmente torturado, después de pasar un tiempo aquí con He Yu, su voz ya estaba ronca más allá de las palabras, débil y fría en extremo.
-Vas a discutir esto conmigo hoy, ¿no Sí. Muy bien, entonces. Entonces escúchame, puede que haya hecho algo mal, puede que no quiera arriesgarme a seguir siendo médico, puede que le deba a la gente que me enseñó, ser despreciado, escupido, menospreciado por mis antiguos colegas...Pero no merecía que me torturaras así. Puede que haya manejado algunas cosas de forma poco perfecta y te haya dejado con resentimiento en el corazón. Pero cuando te traté, no hice nada que te perjudicara realmente.
- ...
-Piénsalo por ti mismo, fue despreciable de tu parte hacer eso.
Respiró profundamente y murmuró con una voz húmeda y jadeante por encima del intenso dolor de cabeza y el mareo:
-Piensa por ti mismo.
Si la conversación anterior había sido simplemente una vergüenza para He Yu, ahora, He Yu estaba severamente marcado por sus palabras. Originalmente no tenía intención de hablar con Xie Qingcheng, mucho menos charlar sobre el asunto de Xie Xue. Pero en ese momento no pudo evitarlo y, a la vista de todos, He Yu arrastró a Xie Qingcheng al lavabo y cerró la puerta con un clic.
-¿En qué quieres que piense? ¿Eh? Xie Qingcheng, ¡en qué quieres que piense!
Crees que aún no sé nada, ¿no?
Las emociones de He Yu se dispararon:
-¡Te digo que ahora lo sé todo! ¡lo sé todo!, ¡delirios, autoprotección, la nada, muchas de las cosas que Xie Xue hizo en mi memoria en realidad vinieron de mis plegarias y autoparálisis e imaginación, lo sé todo!
El rostro de Xie Qingcheng se puso blanco por un momento, lo que le hizo parecer aún más un alma errante.
-Lo sé todo...
Los ojos de He Yu eran frenéticos y su voz era suave, pero cada palabra era como un cuchillo que cortaba la cara de Xie Qingcheng:
-Doctor Xie, usted también lo sabía todo, pero no dijo nada: se limitó a verme hacer el ridículo, le preocupaba que me interesara en ella, que fuera demasiado insistente y que yo no fuera capaz de aceptar la verdad si la conocía. Así que arrastró los pies, no me dijo nada, pero siguió recordándole que se mantuviera alejada de mí a cada momento.
He Yu dijo:
-Después de siete años, hasta mi padre sabe que los amigos en los que me apoyaba son sólo fantasías, ¡solo yo no lo sabía!, ¡soy el único que ha caído más y más profundo en ella! ¿disfrutaste de la obra? ¿No es gracioso, Xie Qingcheng?, ¿no crees que eres cruel y arrogante y que no tienes ninguna consideración por mi corazón?, ¿qué soy yo a tus ojos...? ¡Una persona parcialmente imaginaria, tengo que confiar en una persona parcialmente imaginaria incluso por un poco de consuelo! Nadie me ha querido ni se ha preocupado por mí. Incluso en mi cumpleaños estuve sólo... tuve que confiar en mi propia imaginación para conseguir un saludo y un trozo de pastel.
He Yu apretó la cara de Xie Qingcheng y le miró las mejillas.
El rostro de Xie Qingcheng estaba blanco, pero su piel estaba caliente. Este hombre había sido torturado por él toda la noche anterior. Aunque todavía podía aguantar, He Yu sabía que Xie Qingcheng tenía fiebre cuando lo tocó.
El calor perduraba en las yemas de sus dedos, He Yu lo miraba fijamente con una mirada mortal.
Después de un largo tiempo, He Yu escuchó a Xie Qingcheng decir:
-... si me das otra oportunidad, seguiré haciendo lo mismo, seguiré manteniéndola alejada de ti y seguiré eligiendo no decirte la verdad.
He Yu se sintió tan ofendido por él, que estrelló a Xie Qingcheng contra la pared de azulejos negros del lavabo. Los azulejos oscuros y apagados recubrían el rostro delgado y pálido como un papel del hombre. Si la temperatura en su palma no hubiera sido tan caliente, He Yu habría pensado que Xie Qingcheng estaba hecho de nieve y que estaría a punto de derretirse así.
Xie Qingcheng tosió suavemente, pero sus ojos eran tan fríos y afilados como cuando vio por primera vez a He Yu.
-He Yu.
- ...
- Hago esto porque sé que no puedes soportarlo.
- ...
-Esta es la mejor opción. No importa lo que pienses, no me siento culpable en este asunto
- ...
De hecho, Xie Qingcheng originalmente quería decir: "estoy en deuda contigo, He Yu. Solía estar en una deuda de sinceridad hacia ti, elegiste darme tu corazón, sostuviste tu propio corazón en la palma de tu mano, inclinaste tu cabeza, te paraste de puntillas y me lo entregaste. Pero te traté sólo como a un paciente, incapaz de ver el desesperado anhelo en tus ojos de que alguien te acompañara con toda sinceridad."
"Es cierto que fui demasiado insensible."
"No será así en el futuro"
"Aunque no soy muy bueno para tratar a alguien con palabras cálidas y puede que siga siendo terco y frío, estoy dispuesto a ser un puente para ti porque fuiste tú quien eligió echarme una mano cuando estaba aislado y fuiste tú quien casi se jugó la vida por ese poco de ánimo que ni siquiera consideré un favor."
"Puede que no pueda darte exactamente lo que quieres, pero ya no puedo ser el doctor Xie; para ti, soy Xie Qingcheng." "Siempre y cuando estés dispuesto."
Estas eran las cosas que había pensado en su corazón y que quería hacer antes de la noche pasada. Pero ahora, todo había cambiado. Xie Qingcheng no quería decir más estas palabras a He Yu, el calor de su cuerpo, el dolor en sus partes íntimas, el mareo frente a sus ojos. Estas eran las marcas de la vergüenza que la locura de He Yu había marcado en su interior. El poco afecto que tenía Xie Qingcheng, parecía haber sido aniquilado en esta única noche.
Las mejillas de Xie Qingcheng estaban siendo pellizcadas por He Yu. Bajo el pelo desordenado en su frente, había un par de ojos tan afilados como el filo de un cuchillo. Apartó a He Yu y encendió un cigarrillo delante de él, pero después de dar una calada, se sintió molesto y apagó el cigarrillo siseando en la pared junto a He Yu.
Xie Qingcheng se obligó a mirar a He Yu, con los ojos un poco rojos.
-Durante esos siete años, hice todo lo que debía hacer como médico. Pero para eso, cometiste esa mierda anoche. He Yu, te lo digo, eres un puto animal que es peor que un perro o un cerdo.
Se enderezó y rodeó a He Yu, conteniendo su intenso malestar y saliendo a grandes zancadas, cuando su mano estaba en el pomo de la puerta, fue sujetada por He Yu.
-Yo, joder, ¿qué demonios estás haciendo?
Xie Qingcheng fue sorprendido por He Yu contra la puerta del lavabo, sus ojos de flor de melocotón se apagaron con fuego:
-No tengo tiempo que perder contigo ahora, tengo un asunto familiar, ¡me voy a casa! Sal de mi camino ahora mismo.
Por un momento, He Yu realmente quiso estrangular a Xie Qingcheng. Pensó que este debería ser más débil y suave frente a él después de haber estado dentro de él, pero no lo era.
Esta actitud suya, sin duda, hizo que He Yu, que ya estaba mentalmente trastornado, fuera aún más violento, con pensamientos de derramamiento de sangre y violencia surgiendo en su corazón como una tormenta.. No sabía lo que iba a hacer, tal vez con un arma a su lado podría haber matado a Xie Qingcheng y dejar un cadáver obediente que no se resistiera.
Pero cuando lo agarró, tiró de su brazo y lo inmovilizó contra la parte trasera de la puerta. Sus respiraciones se entrelazaron y He Yu oyó el gruñido ahogado de dolor de Xie Qingcheng, pero se volvió a congelar. Una escena de la noche anterior en la cama se conjuró como una luz ambulante, pasando rápidamente por sus ojos.
- ...
-¡Suéltame... maldita sea, apártate... carajo!
El cuerpo de Xie Qingcheng, hirviendo por la fiebre, se retorcia bajo él, y He Yu, tras unos momentos de sutil silencio, se encontró con la sorpresa de...
- ...
Esta reacción aún no fue percibida por Xie Qingcheng, pero He Yu ya la había descubierto, sin duda lo dejó en un estado de shock y se sorprendió instantáneamente de sí mismo. Inmediatamente se irguió y amplió sus ojos almendrados, como si Xie Qingcheng llevara algún tipo de encanto, medicina o veneno primaveral. No se atrevió a acercarse.
El incidente de anoche fue un accidente. Y, él mismo bebió el vino de ciruela de 59 grados para despertarlo.
No creía que pudiera seguir pensando en Xie Qingcheng después de haber terminado.
Lo que ocurrió entre ellos fue una mera coincidencia, el resultado de un vaso de vino servido por error, ni siquiera una aventura deliberada de una noche.
¿Cómo podía reaccionar todavía ante Xie Qingcheng?
Xie Qingcheng no sabía qué le pasaba, pero como He Yu lo había liberado de inmediato, era mucho mejor.
Recuperó el aliento y miró fijamente a He Yu, con los ojos llenos de recelo antes de ajustarse el dobladillo del cuello de la camisa, que se había desordenado.
La camisa era en realidad un poco pequeña, el club sólo tenía unos pocos modelos minimalistas de repuesto y las tallas no eran del todo buenas para la altura de 1,80 cm de Xie Qingcheng. Esta talla de camisa ya no estaba disponible, los puños eran cortos, revelando una muñeca de color nieve.
Xie Qingcheng rara vez llevaba manga corta, incluso en los días más calurosos, todan eran camisas y trajes de manga larga. Era poco probable que un traje de la talla adecuada permitiera a un hombre mostrar su muñeca, por lo que la muñeca de Xie Qingcheng rara vez era vista por He Yu. Incluso cuando los dos lo estaban haciendolo anoche, estaba tan emocionado y sus sentidos tan ansiosos que sus ojos sólo miraban el rostro de Xie Qingcheng durante largos períodos de tiempo, temiendo perderse cualquier momento de la vulnerable y desdichada expresión de Xie Qingcheng. En ese momento, su vida sólo estaba inmersa en el suave charco de calor húmedo, experimentando una sensación refrescante que nunca antes había sentido.
La sensación era tan excitante que no prestó mucha atención al resto del cuerpo de Xie Qingcheng, incluso cuando estaba presionando el dorso de la mano de Xie Qingcheng desde atrás, no tuvo tiempo de mirar la muñeca en absoluto. Sólo entonces recordó que Xie Qingcheng tenía un tatuaje en la mano que había visto hace mucho tiempo.
En ese momento, volvió a vislumbrar la pálida muñeca izquierda de Xie Qingcheng, sobre esa delgada y huesuda muñeca, había un largo y delgado monograma de color gris ahumado.
"Here lies one whose name was written in water¹."
Aquí yace uno cuyo nombre fue escrito en el agua. He Yu se quedó mirando el tatuaje durante demasiado tiempo... Si no fuera por este encuentro, habría olvidado esta escritura en la muñeca de Xie Qingcheng. Xie Qingcheng se enderezó la ropa y lanzó una última mirada feroz a He Yu antes de darse la vuelta y empujar la puerta, cerrando la puerta del lavabo con un golpe.
He Yu se quedó allí solo, frente al lugar donde los dos hombres se habían enredado ferozmente. Se tomó un momento para calmar sus absurdos deseos y su inquieto corazón.
El pasaje seguía temblando frente a sus ojos... y en sus oídos se escuchaba la fría, pero aparentemente reprimida voz de Xie Qingcheng con cierta emoción.
"Esos siete años, yo como médico, he podido tener la conciencia tranquila."
"Por eso hiciste lo que hiciste anoche, He Yu, te lo digo, eres un maldito animal, peor que un perro."
"Piensa por ti mismo."
"Piénsalo por ti mismo..."
Y así, de la nada, una página de antiguos capítulos fue arrastrada de repente por un fuerte viento y el dragón malvado recordó claramente un incidente pasado de su primera infancia, un evento pasado sobre este tatuaje.
.
.
.
El autor tiene algo que decir
Para salvar un poco la dignidad del amiguito de He Yu, presentaremos ahora la cuenta de la primera noche de He Shao.
(Aunque casi hizo que Xie-ge asumiera la culpa)
El listado de la factura del consumo de He Yu y Xie Qingcheng en el Empty Night Club la noche del 2 de octubre es el siguiente:
Torre de champán Aces of Spades Gold Edition + plato grande de fruta: 80 torres apiladas aprox. 700.000 RMB
10 botellas de Louis XIII aproximadamente 300.000 RMB
Clubhouse especial: Fragancia de Ciruela de 59 grados, 3 botellas aprox. 270.000 RMB
Hennessy xo 15 botellas aprox. 50.000 RMB
Remy Martin 1 x 100.000 RMB
Martell Cordon Bleu 10 botellas 110.000 RMB
Una noche en la habitación del Penthouse 60.000 RMB
Cargo por el servicio de un camarero en el último piso 50.000 RMB
Indemnización por los objetos de valor 40.000 RMB
Lubricante especial + condón: $1000 RMB
Ropa + cigarrillos: 5.000 RMB
La factura anterior fue proporcionada amablemente por la dama del Empty Night Club, que ha estado poniendo los ojos en blanco a Xie-ge debido a la postura del gong contra el shou.
Contando de esta manera, eso hace que 168 siga siendo un número entero... sin contar la fracción... tsk, tsk, tsk...
Notas del traductor
¹ es el epitafio del fallecido poeta británico John Keats. Una cosa bastante curiosa es que el poeta no tiene su nombre en la lápida, sino esta frase. Si les interesa saber un poco más al respecto o el significado detrás de ello, les recomiendo buscar, hay bastantes páginas al respecto y es bastante interesante.
Traducción: Jojie
Corrección: Midori y yo
Soporte: Jojie