أحتاجت روزي سيارة آيزك للذهاب الى إسكتلندا، لذا تحتم على الإثنان الذهاب مع كوزمو ليس فقط في دوفر* بل أيضـًا فور نزولهم من العبارة في كالي*— لأن والد جاريد، كونه الرجل الذي هو عليه، بالتأكيد سيعيش في جنوب فرنسا.
سيارة كوزمو ذا لون أخضر ليموني قبيح جدًا مع ملصق كـُتب عليه 'من دون أنا، الاناناس سيكون مجرد ناس' . كان جاريد يشعر بألم جسدي في كل مرة يطأ قدمًا في هذه البشاعة.
إن موعد أنطلاق العبـّارة الخاصة بهم في وقت متأخر من الليل، لكن عليهم القيادة إلى دوفر اولًا، لذاك غادروا في وقت الغروب. كوزمو هو الذي يقود بينما فرقة آبا تـَدوي من مكبـّر الصوت.
" آيزك سيجلس في المقدمة، " قال كوزمو بحَزم عندما حاول جاريد أخذ المقعد. " لأنه يستمتع ويغنـّي معي، على عكس ذلك النكدي الملعون. "
" أجل يا جاي، " قال آيزك مبتسمـًا. رفع له جاريد الإصبع الأوسط، متأففـًا بأعلى صوت مسموع بينما رجع الى الخلف.
" على الأقل لدي فرصة أعلى في النجاة من مهارة كوزمو في السياقة. " قال جاريد بوقاحة ثم أضاف بصوت خافـِت " أو إنعدامه منها. "
" هيي! " تذمـّر كوزمو، ثم أصطدم بشجرة بينما كان يعود بالسيارة للوراء (أصيبت السيارة بـِطعجة صغيرة، لحسن لحظ). لم تتحسن القيادة بمرور الوقت و حينما توقفوا عند مطعم البركر، كان وجه آيزك يعطي لونًا مقاربـًا لـِلون السيارة.
عندما أصبح ميناء دوفر في مرأى البصر، إستدار كوزمو و أبتسم لكلاهما.
" رحلة لطيفة أليس كذلك؟ جاريد كان يبالغ كثيرًا بشأن قيادتي"
أنفجر جاريد ضاحكـًا عندما أومأ آيزك بضعف و أنزل يـده بطيئًا عن مقبض الأمان.
——————————————————
* دوفر : مدينة الميناء في إنكلترا.
* كالي: مدينة في شمال فرنسا معروفة بمينائها الضخم.
- 'من دون أنا، الاناناس سيكون مجرد ناس': الجملة الأصلية ؛ 'without me it'd be just awso' و اللي فيها تلاعب بالكلمات و معناها الحرفي -بدوني ستكون كلمة رائع مجرد رائ- فحاولت الاقي شي مقارب بالعربيXD . عندكم اقتراحات مشابهة و ممكن تكون مناسبة اكثر ؟