Dolía demasiado la mentira del contrato, la verdad sobre Xie Xue, el engaño de Xie Qingcheng, su huida precipitada sin mirar atrás.
Durante diecinueve años,como en un sueño, creía que se había disfrazado bien y había engañado a todos, pero en realidad era él quien más se había engañado, un lunático miserable.
He Yu abrazó su cabeza y gimió, como si fuera una bestia que hubiera caído en una trampa, ensangrentada y somnolienta. Su voz ni siquiera sonaba humana, era ronca y desgarrada, sus ojos estaban medio mezclados con la confusión y la locura. Congelado, se abrazó a sí mismo y se sentó en un rincón, acurrucandose sobre sí mismo como si tuviera miedo del frío.
¿Qué credo? ¡Mentira! ¿Qué calor?
¡Ilusiones!
Era un psicópata, un delirante, un tonto feo, ridículo, absurdo y cómico que había expuesto sus cicatrices al mundo sin saberlo.Por un momento tuvo un aspecto lamentable, como el de un bebé que agoniza en el cuerpo de su madre, aislado del mundo exterior, con el cordón umbilical roto, sin poder respirar, hundiéndose en la asfixia infinita del agua, sin que sus gritos sean escuchados por la gente de la orilla.
Lo único que pudo hacer fue acurrucarse, todo el calor que pudo obtener provenía de sí mismo, era todo el consuelo que podía darse.
He Yu agarró su cabello y se quedó rígido durante mucho tiempo, sus ojos se volvieron más y más rojos y su corazón se oscureció. Finalmente, dejo de proferir alaridos. Se sentó tranquilamente, con el cuerpo estirado y la cabeza inclinada hacia atrás, mirando al techo. Entonces se levantó.
Miró el gabinete ornamental, en el que se reflejaba su desdichada figura terriblemente extraña.
"¡Bang!"
De repente, la oscuridad y la violencia que había en sus huesos estalló y agarró la decoración metálica que tenía al lado y lo estampó contra el gabinete como un loco. Esto fue como abrir las cadenas de un dragón malvado, sus demonios internos salieron de sus agujeros y destruyeron la habitación, rugiendo y siseando y haciendo llover odio - estaba completamente loco, He Yu rugió, rompiendo casi todo en la casa, haciendo que sus heridas fueran peores y sangrientas, pero ni siquiera le importó. Derribó las cortinas, rompió el televisor, y dejó todo en ruinas, él había muerto por dentro, y hubo que sacrificar algo para conmemorarlo.
Este arrebato duró una cantidad de tiempo desconocida. No importa lo buena que fuera la insonorización de este edificio, los vecinos de la planta de abajo no podían soportarlo. Corrieron y llamaron a la puerta. He Yu abrió la puerta de golpe, con un tubo de acero del barral de la ventana en su mano ensangrentada, el desorden detrás de él, los ojos inyectados en sangre, mirando fijamente al otro hombre.
-¿Puedo ayudarle?
El vecino se orinó de miedo y sus piernas se ablandaron, sólo para que He Yu lo agarrara por el cuello de la ropa y lo pusiera de pie. El olor de la sangre espesa fue directo a su nariz, y la fina túnica de seda del vecino fue manchada por la sangre de He Yu.
Yu volvió a preguntar con sensatez:
-¿Qué pasa?
-¡No, no, no!"
El vecino no esperaba ver una escena tan sangrienta y violenta a primera vista. El pálido y hermoso muchacho que estaba dentro de la casa tenía un aspecto tan malvado que parecía uno de esos fantasmas psicóticos de la televisión. Cómo se atrevería el vecino a decir algo?, Con las mejillas temblando furiosamente y las manos en alto, dijo:
-¡Hermano, hermano! ¡Puedes hacer lo que quieras! ¡Siéntete como en casa, mientras seas feliz!
He Yu le empujó fuera y cerró la puerta con un golpe. El vecino casi se arrastró hasta el ascensor, temblando y lamentándose antes de tocar la puerta:
-¡Esposa... esposa ayuda!
El arrebato de He Yu fue interrumpido por la llegada de este hombre. Jadeó, giró la cabeza hacia un lado y miró, ¿dónde estaba la casa que parecía un hogar? Esta era claramente una escena de guerra y caos. He Yu miró a su alrededor, sintiendo como si nada hubiese sido roto por él, arrojó el tubo de acero en algún lugar y caminó por encima del caos, dirigiéndose al baño con la cara verde se miró la cara en el espejo roto. A causa de las grietas, su reflejo estaba fracturado, al igual que los mil rostros que había revelado en sociedad.He Yu se quedó quieto un momento, permitiendo que su respiración se calmara, sus labios temblorosos pasaron lentamente a estar en calma.La tristeza se acabó, la locura había pasado, y en este momento, lo único que le quedaba era la calma... una calma terrible.
La violencia había terminado y toda su guarida había sido destruida, ¿cuál sería el siguiente paso? Debería salir. Ya no le importaba más lo que era normal o no. Quería salir y mostrar su aspecto anormal, desplegar sus horribles alas dentadas, salir volando de su oscuro agujero y rugirle a la autoproclamada gente normal. El joven muchacho en el espejo levantó lentamente los ojos, y rozó de repente su mejilla con una mano ensangrentada, agarrándola lentamente. En las comisuras de su boca, había una sonrisa que parecía elegante y gentil, pero en realidad, era una sonrisa fría y superficial que nunca volvería a ser la misma.
Xie Qingcheng, que estaba lejos en el edificio de dormitorios del Departamento de Medicina de Shanghai, se sentía vagamente inquieto, sus párpados saltaron varias veces.
Después de que él y Chen terminaran su comida, Chen Man le ayudó a levantar la mesa y estaba a punto de irse. Antes de marcharse, Chen Man le dijo:
-Hermano, volveré mañana por la noche. También
-¿Hmm?
-Deberías dejar de navegar por internet estos días, es bastante molesto.
Le dijo Chen Man en voz baja. Xie Qingcheng ya sabía que se estaba refiriendo a lo de las proyecciones de la torre de transmisión de radio y televisión en Internet. Chen Man estaba demasiado preocupado. Pero no era una persona que prestara demasiada atención a la información en Internet, por no hablar de que la realidad era bastante más complicada. Xie Qingcheng asintió, y después de despedirse de Chen Man, compró un nuevo paquete de cigarrillos en la planta baja y los fumó mientras llamaba a Xie Xue. Xie Xue no estaba en mejor forma, pero con la tía Li a su lado, estaba más o menos cómoda. Los dos hermanos estaban hablando cuando de repente entró una llamada en su teléfono, así que le dijo a Xie Xue unas cuantas palabras y terminó la llamada. La llamada era de Zheng Jingfeng.
[Hola, Lao Zheng]
[Xiao Xie, alguien de nuestro equipo acaba de saber del chico que fue contigo a los archivos]
El corazón de Xie Qingcheng se apretó:
[¿Ha salido del hospital?]
Zheng Jingfeng refunfuñó en respuesta, pero su atención claramente no estaba en ese punto. Dijo:
[Sí,si. Por cierto, ¿cuántos años tenía tu pequeño amigo? ¿Dieciocho? ¿Diecinueve? Lo he olvidado]
Xie Qingcheng:
[... ¿Por qué lo preguntas?]
[¿Crees que quiero preguntar? ¿no fuiste tú el que me pidió que te dijera si algo sucedía?]
Los nudillos de Xie Qingcheng estaban ligeramente blancos:
[¿Qué ha pasado con él?]
[No es gran cosa, no es gran cosa.
Pero me parece que hay una brecha entre su burguesía, y nosotros, el proletariado. Qué demonios,dieciocho o diecinueve años. A esa edad yo todavía estaba en el ejército, entrenando mañana y tarde. Tu amiguito, probablemente salió del hospital pero todavía sigue de mal humor. Condujo un auto de lujo para ir a un club nocturno.
Ya ves que hemos oído hablar de él aquí en el trabajo. Escuché que estuvo a punto de convertir su coche de lujo en un cohete y finalmente lo detuvimos en la puerta de ese club caro. Fue cooperativo, pero su actitud era jodidamente horrible. Después de que se bajara del auto y estampara la puerta, pidió que se llevarán el auto y entró al club, cómo si le hubieran ahorrado de tener que buscar un valet.]
Xie Qingcheng:
[...]
[Después está ese club carisimo, conoces ese lugar, ¿verdad? No es un buen lugar, cualquiera diría que es ilegal, aunque en realidad es un negocio habilitado, no se pasa de la raya, pero de noche se convierte en un pandemónio, todos lo saben]
Xie Qingcheng respiró profundamente, y ante sus ojos, el rostro anteriormente amable y comprensivo de He Yu volvió a aparecer, sin importar si era fingido o no, para finalmente convertirse en uno manchado de sangre, y en la mirada fría que se volvió hacía atrás frente a la torre de radio.
[Lo sé]
Xie Qingcheng se llevó la mano a la frente, se apoyó en la ventana y dijo en su teléfono:
[Gracias, Lao Zheng]
[Entonces, quiero que me escuches, no vuelvas a tratar de meterte en ese asunto de lo de tus padres. Tu corazón necesita un respiro, cuando te veo así no puedo soportarlo]
[... Bien]
Tras colgar el teléfono, Xie Qingcheng se puso la chaqueta y se dirigió al Club nocturno. Pensó en He Yu de pie frente al sofá de la villa cuando era niño, negandose a renunciar a su orgullo, pero sin renunciar a su dejarlo ir, mirándolo con tristeza, con obstinación, pero forzandose a aparentar como si estuviera bien.
"Xie Qingcheng, tengo mucho dinero en mi bolsillo, puedo...Puedo contratarte. No quiero ahogarme en el remolino, por favor sálvame... Tienes que ayudarme..."
Las palabras que He Yu no pudo decir, la ayuda que no pudo pedir, no las había visto en todo este tiempo. El orgullo de He Yu le permitió salvar su última dignidad en frente a Xie Qingcheng, pero también perdió su última oportunidad de buscar ayuda.
Ese año, lo dejó.
Sin embargo, cuando lo volvió a ver, He Yu no estaba demasiado resentido.
Incluso cuando más necesitaba ayuda, fue el chico quien le acompañó a la guarida del tigre y casi acabó poniendo su vida en juego. Cuando He Yu le dió su mano, le dijo que antes había hecho lo mismo por él. Pero Xie Qingcheng lo hizo por su estatus, por su trabajo, y solo porque era parte de su trabajo.
Pero, ¿para qué lo hizo este niño? Xie Qingcheng cerró los ojos.Las palabras de Zheng Jingfeng parecían estar en sus oídos. Dijo que He Yu había ido a ese club nocturno a tirar su dinero, y que He Yu tenía una mala actitud.
Sabía que He Yu nunca había sido así.
Para escuchar una palabra de aprobación, para no mostrarse mal a los ojos de la gente, para integrarse en la sociedad y resistir tenazmente a la enfermedad He Yu nunca sucumbió a sus deseos, nunca tomó el vino envenenado de Mefisto. Se negó a caer, se negó a admitir la derrota, Ha vivido diez veces, cien veces más duro que la gente común, quiso alcanzar la perfección en todo. Tenía demasiado miedo de decepcionar a la gente.
Un paciente, que intenta salir adelante por sí mismo trabajando duro y no se rinde, no podría equipararse con el número uno, el número dos, y el número tres, que murieron antes que él. Ha estado tratando de pedir ayuda con todas sus fuerzas.
Por eso tenía tanto miedo cometer errores, de no ser lo suficientemente bueno, de la desaprobación en los ojos de los demás. Pero al final se quedó atrás.
"Xie Qingcheng, tú no estás enfermo, pero eres más desalmado que yo..."
Ese sarcasmo contenido, esa ironía con suspiros y desprecio, la escuchó, pero no pudo oír la súplica y el sollozo que escondía el joven. Xie Qingcheng lo sabía. Había algunas cosas en las que había fallado. El chico había confiado mucho en él, y aunque no había sido muy amable con él, sino que sólo había hecho su trabajo, para He Yu eso era una forma rara de sinceridad e igualdad. Así que lo que dijo He Yu no estaba mal, fue demasiado despiadado y no había hecho las cosas bien, nunca las hizo bien. En el interior del exclusivo club nocturno.
- Aiyoo, He Shao, que raro verlo por aqui, que raro verlo
El gerente del club es un anciano particularmente inteligente, con un traje recto y una cara aceitosa, es tan escurridizo como una rata que sale del aceite. Justo cuando He Yu estaba hablando con la policía de tránsito, él estaba escuchando en un costado. Aunque He Yu no venía mucho por aquí, estaba en el círculo después de todo. Cuando ha tenido que ayudar a su familia a ocuparse de las relaciones públicas, él también ha acompañado a los clientes a venir a relajarse aquí.
Normalmente, el propio He Yu sólo se sentaba y charlaba, y acompañaba elegantemente a la gente durante un rato, cuando el ambiente se calentaba, iba escaleras abajo a firmar la factura, le pedía al encargado que cargara los consumos en su tarjeta y se marchaba.
Hoy era diferente.
El director tenía un ojo avizor y se dio cuenta de que el señorito He no tenía a nadie más con él hoy, sólo a él. Además, lo sucedido en la Universidad se había extendido por todo Shanghai. Siendo uno de los principales protagonistas del incidente,¿Quien no tendría alguna especie de tensión psicológica o comportamiento anormal? Al gerente, eso le parecía de lo más normal.
Creía que después de recibir un disparo, el joven pensó que no podía seguir viviendo una vida aburrida, así que finalmente entró en razón y, al igual que sus compañeros, planeó venir aquí para encontrar el verdadero sentido de la vida..A los ojos del gerente, He Yu era una tarjeta dorada con patas, así que le recibió con una sonrisa. Probablemente si el joven maestro He decía que quería que su madre viniera a acompañarlo, él no dudaría en permitirle una llamada telefónica de larga distancia y comprar un boleto de avión de inmediato.
-He Shao, ¿a qué piso quiere ir esta noche? Le organizaré el mejor servicio de inmediato.
Antes de salir de casa, He Yu se había ocupado de la herida de bala en el hombro. Ahora estaba vistiendo una sencilla camisa negra de color sólido, con manga larga y cuello alto, pantalones vaqueros e incluso una gorra de béisbol del tipo estudiantil, pero debajo de la sombra del ala, se podía ver que en sus ojos albaricoque contenían una neblina poco frecuente en la sociedad adulta. Levantó la vista y la luz de la noche vacía de abanicos retorcidos se coló en sus ojos oscuros.
Dijo:
-Ático
La planta superior está llena de amplios salones, extremamente privados. El personal del palco también está instruido por su jefe. Son muy inteligentes y discretos. Son lugares muy adecuados para hablar de cualquier negocio y hacer cualquier tipo de cosa. Por supuesto, el precio también está por las nubes.
El gerente pensó para sí mismo, que este era realmente el joven amo de la familia He, que había venido sin tomar especiales recaudos ni se había vestido especialmente. Y agradeció haber estado ahí ese día para recibirlo el mismo, de lo contrario, vistiendo tan simple y casual como cualquier estudiante, hubiera sido posible que cualquiera de sus hombres sin tener ni la más mínima idea lo detuvieran en la entrada. Y en realidad, el gerente estaba secretamente agradecido de haber sido capaz de evitar una confrontación sangrienta, de lo contrario, a juzgar por la forma inusual en la que estaba actuando el joven maestro He, no era seguro que no se hubiera molestado y provocado un incidente escandaloso.
- Tú guías el camino.
He Yu se metió las manos en los vaqueros y dijo suavemente. El gerente se apresuró a hacer una reverencia y sonreír:
-Sí, sí, sí, sí, venga, por aquí, por favor.
.
.
.
Lo que el autor tiene que decir.
Ya se que el este ambiente no es adecuado para escribir un pequeño drama, pero todavía no pude resistirme a jugar un poco hoy.
He Yu: Xie Qingcheng, ya no soy soy Edward/He Yu, ahora soy Niu Hulu/He Yu.
Nota del traductor.
Para explicar el chiste del extra, cuando se dice que una persona es "Niu hulu (inserte nombre aquí)" significa que la persona está a punto de pasar de ser inocente e inofensiva a volverse realmente mala.
Hace referencia a una drama popular llamado "Empresses in the Palace (后宫甄嬛传)", donde la protagonista Zhen Huan era super inocente. Pero después de muchos contratiempos se volvió malvada. Para que una concubina abandonada pudiera volver a entrar en el palacio, el emperador tuvo que cambiarle el nombre, de Zhen Huan a Niu Hulu Zhen Huan.
Me olvidaba. Está es la camiseta de He Yu.