I'm not her [russian translat...

By Mullsteiger

74.5K 4K 132

Пенелопа Ларисса Эдвардс всегда мечтала пожить жизнью сестры. Почему? Потому что ее сестра - Перри Эдвардс. О... More

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Эпилог

Глава 17

1.6K 88 4
By Mullsteiger

Я не хотела уходить из дома в три часа ночи. Просто мои родители не поняли бы, почему я снова хочу вернуться в Лондон. Тогда мне пришлось бы им объяснить все, что со мной произошло за последнее время, а я была не в настроении для этого. Во всяком случае, я оставила записку.

Надев на спину рюкзак и взяв в руки большую спортивную сумку, я готова была вернуться в Лондон.

Из-за Перри, я должна была постоянно скрываться. Даже сейчас мне пришлось спрятать волосы под капюшон темной толстовки и надеть очки, защищающие от солнца.

Я вылезла через окно, и так как моя комната находилась в задней части дома, я тихо обошла его.

Перед моим домом уже стояла шантажистка собственной персоной. Учитывая ситуацию, в которой я оказалась, она согласилась довезти меня до Лондона. Даниэль настолько хотела, чтобы я вернулась, что без раздумий согласилась проделать путь до Саут Шилдса и обратно.

Она была отличной подругой. Но опять же, Даниэль шантажировала меня.

— Я рада, что не стала той, кто расскажет Зейну всю правду. Это было бы неправильно с моей стороны, — сказала Даниэль, помогая мне поставить сумки в багажник.

— Шантажистка, — проворчала я.

— Я всего лишь пытаюсь помочь, Пен. Так будет лучше для тебя. И мы обе это знаем, даже, если ты продолжаешь все отрицать, — произнесла Даниэль. Она села на место водителя и завела мотор.

— Это ничем хорошим не закончится, Дани. Зейн возненавидит меня, — застонала я. — Это разрушит мою жизнь.

Даниэль лишь усмехнулась.

— Не рассказать ему правду — это тоже не самый лучший вариант. Ты до конца своей жизни будешь задаваться вопросом «А что, если бы я сказала?», но ты так и не узнаешь.

Хотела бы я опровергнуть это. Очень хотела. Но она была права, и неважно как сильно я хотела вернуться.

— Он возненавидит меня, и, я уверена, больше никогда не захочет меня видеть.

— Ты сбежала, и не надо теперь говорить, что ты не хотела бы его снова увидеть, — приподняла Даниэль бровь.

— Смотри куда едешь, — я скрестила руки на груди и отвернулась к окну.

***

Домой к Даниэль мы приехали около восьми тридцати утра. По пути к её дому мы делали несколько небольших остановок, чтобы отдохнуть или выпить кофе.

Мы обе чувствовали себя словно зомби, и кофе было нашим единственным спасением. Мы не спали всю ночь, и теперь чувствовали на себе результаты недосыпания. Это не самое лучшее чувство, на самом деле.

— Чувствую себя ужасно, — сказала Даниэль, делая небольшой глоток кофе. — Я так устала.

— Все было бы хорошо, если бы ты не шантажировала меня, — отметила я.

— Ты мне еще спасибо скажешь, когда вы с Зейном заживете долго и счастливо, — подмигнула Дани, опустошая свою чашку.

— Ты не понимаешь, о чем говоришь, — фыркнула я.

— Милая моя, я прекрасно понимаю, о чем говорю, — закатила она глаза, вставая из-за стола, чтобы убрать грязную чашку.

Воспользовавшись моментом, я оглядела её квартиру. Я находилась в гостиной, где стоял угловой диван, напротив висел большой плазменный телевизор. Возле дивана стоял кофейный столик со стеклянной поверхностью, где были разбросаны журналы. На стенах висели рамки с фотографиями. Большинство из них — фотографии Дани и Лиама, когда они только начали встречаться. Также там было несколько семейных фотографий и её общих с Элеанор. Среди фотографий с друзьями, которых я не знала, я заметила одну, где изображена Даниэль с собакой.

— Это твоя собака? — спросила я, когда она села рядом со мной. Я указала ей на одну из фотографий, висящих на стене.

— Да, он наш с Лиамом. Его зовут Локи, и Лиам сегодня будет присматривать за ним, — улыбнулась Даниэль. — Думаю, он тебе понравится. Он очень милый.

— Я сейчас не совсем уверена, о ком ты говоришь: Лиаме или Локи…

Дани засмеялась.

— Пойдем, я покажу тебе твою комнату, оставишь там вещи. Затем мы подумаем над тем как, когда и где мы все расскажем Зейну.

— А я-то думала, мы просто будем соседками по комнате, потому что я нравлюсь тебе и я твой друг, — пробурчала я. — Ненавижу шантажистов.

— Ты нравишься мне, я действительно считаю тебя своей подругой, просто я… Я лишь хочу быть для тебя хорошим другом, и помочь тебе с отношениями с Зейном, о которых он даже не догадывался, потому что думал, что ты Перри… — покачала головой Даниэль. — Но я не знаю, как хорошо у меня это выйдет.

— А что, если я не хочу с ним сближаться? Что, если я хочу прожить всю свою жизнь в одиночестве и с девятнадцатью котами или вроде того? — запротестовала я. — Ты не можешь знать, чего я хочу!

— Суть в том, что это совсем не то, чего ты хочешь, милая. Если ты будешь жить с котами, ты уже не будешь одинока. Коты — это твоя компания, — напомнила мне Даниэль.

— Как ты можешь это знать? Ты — не я…

— Я умею читать мысли.

— Это невозможно.

— Но попробовать стоит.

— Я не настолько наивная.

— Если ты очень медленно произнесешь слово «апельсины», прозвучит это как «наивный», — сказал мне Даниэль.

— Аааапееее… Нет, я не поведусь на это!

— Почти. Распаковывай пока свои вещи, а потом я жду тебя в гостиной. У нас будет небольшое собрание по поводу твоей проблемы с Зейном.

— Но…

— Сейчас же.

— Хорошо, Мисс Шантажистка, — фыркнула я.

— Хорошо, Мисс Я-буду-отрицать-все-свои-чувства-потому-что-я-боюсь-своей-злой-сестры-которая-разрушила-мою-личную-жизнь.

— Слишком длинное имя.

— Хватит увиливать от темы.

— Хорошо, я пойду в свою комнату, если ты покажешь мне, где она находится!

— Тише, успокойся, — подмигнула Даниэль.

После того, как Дани показала мне мою временную комнату, и я распаковала все свои вещи, я спустилась вниз и села возле нее, готовая к разработке плана «Операция Зенелопа».

Так Дани назвала его. «Зенелопа». Именно так звучали наши с Зейном имена, слитые воедино. В любом случае, не будет никакой «Зенелопы» после того, как Зейн узнает правду. Будет лишь Зейн и Пенелопа.

— Итак, твой гениальный план заключается в том, чтобы я просто взяла и рассказала ему все? — спросила я. — Ты уверена, что это хорошая идея? Дани, он не поверит мне. Он думает, что я Перри и что я обманываю его.

— У тебя светлые волосы. У неё — розовые. Чувствуешь разницу?

— Я могла перекраситься, — тихо произнесла я.

— Ты снова все отрицаешь.

— А ты — шантажируешь.

— Мы так ничего и не решим.

— Это я и собираюсь делать. Уходить от темы, — подмигнула я. Даниэль лишь разочаровано покачала головой.

— Зейн все равно рано или поздно узнает, от меня или от тебя. Выбор за тобой.

— Хорошо, ты скажешь ему. А я лучше пойду соберу вещи и вернусь домой, — вздохнула я. Если она так этого хочет, пускай сама все ему и расскажет. Я не хочу этого делать.

Резко схватив меня за запястье, Дани усадила меня обратно на диван.

— Хорошо, я упрощу тебе задание. Зейн узнает это либо от тебя, либо от тебя. Выбирай.

— Не смешно.

— Смотрите-ка, как мы заговорили!

— Это было грубо.

— Но это правда.

***

Я продолжала смотреть на собственное отражение.

Мое лицо было настолько бледным, что меня можно было с легкостью перепутать с призраком. Черными каблуками я выстукивала по полу непонятный ритм, и все не могла остановиться. Я слишком волновалась.

К моему огромному недовольству, Даниэль заставила меня надеть единственное платье, которое я с собой взяла. Собираясь в спешке, оно оказалось первым, что попало мне под руку, и теперь я очень об этом жалею.

Я бы не сказала, что оно было ужасное. Скорее, это был не совсем подходящий наряд для момента, когда Зейн даст мне от ворот поворот. Но я лучше буду выглядеть как модель, чем девчонка с разбитым сердцем и одетая непонятно во что.

Платье было бледно-розового цвета с воротничком, сделанным из маленьких белых цветов. Но что еще хуже, Даниэль дала мне туфли на каблуках, в которых, я более чем уверена, упаду, не ступив и шагу. Так что, я не только собиралась уйти от Зейна с разбитым сердцем, но и упасть, уходя от него.

Единственная деталь, которая мне нравилась в моем наряде — браслет, который принадлежал моей маме. Она когда-то отдала мне его, но я его никогда не носила — я ведь ни разу не посещала никаких мероприятий. Сегодня же, я надела его в качестве талисмана на удачу.

Это все, что мне сейчас требовалось. Немного удачи.

С волосами у меня тоже было все в порядке. Они ниспадали мне на плечи мягкими волнами, и, в отличие от волос Перри, они были более блестящими. Перри слишком часто меняла свой цвет волос, из-за чего они и испортились.

— Ты готова? — спросила Даниэль из-за двери.

— Нет, — солгала я. Я просто не хотела идти. Я лишь хотела свернуться калачиком где-нибудь в углу, пошатываясь туда-сюда. Я хотела исчезнуть. Хотела забыть обо всем, что случилось со мной.

Даниэль открыла дверь.

Вот черт, я забыла запереть её.

— Лгунья, — улыбнулась Дани. — Я была почти уверена, что ты забудешь закрыть дверь.

— Пожалуйста, не заставляй меня идти, — прошептала я. Я села на край кровати, опустив голову на руки. — Дани, я собираюсь встретиться с ним и уйти с разбитым сердцем. Не думаю, что смогу выдержать это.

— Значит, ты готова прожить всю свою оставшуюся жизнь, задаваясь вопросом «Что, если…» это бы случилось? — спросила Даниэль, присаживаясь рядом со мной. — Пен, если парень говорит тебе «нет», значит, у него серьезные проблемы, с которыми он должен разобраться.

— Причина, по которой я не могу понравится ему, это то, что я выгляжу как Перри, и для него я навсегда ею и останусь. Не я. Я не знаменита, все, что я делаю — это лишь сбиваю фотографов с толку, — сказала я. — Это того не стоит. И что мы собираемся сделать? Там, наверное, будут фотографы, которым явно станет интересно, что с моими волосами и прочим! Я просто не могу…

— Я устроила вам встречу в номере в отеле неподалеку. Ты зайдешь в здание в толстовке, Зейн тоже будет в толстовке и бейсболке. Отель не очень популярен, так что…

— Гений.

— Все так говорят, — широко улыбнулась Даниэль. — А теперь поторопись, опаздываешь.

***

Выглядела я весьма нелепо в толстовке поверх платья, но это было все, что я могла сделать, чтобы меня никто не заметил. Перри знал каждый, а я могла стать причиной недоразумения. Вот почему я ненавидела тот факт, что у меня есть сестра-близнец. Особенно, когда мы полностью идентичны.

Некоторые близнецы становятся известными благодаря различным американским ТВ-шоу, как, например, «Все тип-топ, или жизнь Зака и Коди» или сестры Олсен. Но не я. Я была незаметна, всегда находилась в тени своей сестры, которая была лучше во всем.

Завидую ли я? Злюсь ли я? Да, это все, что я чувствую. Ненавижу признавать это, но это правда.  Я действительно завидую своей сестре, практически зеленея от злости.

— Иди же, — крикнула Даниэль из машины. Она припарковалась недалеко от отеля и, в буквальном смысле, вытолкнула меня из неё. Выйдя из машины, я направилась к отелю.

Это был обычный, ничем не примечательный отель. Дани дала мне ключ от 452 номера, и я сразу пошла к лифту.

Я нервничала, очень. Я хотела сбежать, но я знала, что Даниэль будет очень разочарована во мне, так же, как я сама в себе уже разочаровалась. Но она была права. Я не смогу жить, думая обо всех возможностях, которыми я так и не воспользовалась. Возможно, то, что я сейчас делаю и есть правильный выбор, а может и нет, и все это приведет лишь к тому, что я моя личная жизнь будет навсегда уничтожена.

Главное, не волноваться. Шанс, что я понравлюсь Зейну за то, что я — это я, а не Перри, пятьдесят на пятьдесят. Да, никакого повода для волнения нет.

Выйдя из лифта на четвертом этаже, я пошла в сторону 452 номера. Я хотела вернуться обратно к лифту, спуститься вниз и убежать куда-нибудь в Африку, где меня никто не знает.

Но я подошла к нужному номеру, вставила ключ и открыла дверь. Теперь пути назад не было.

— Наконец-то. Ты опоздала на три минуты, — я подняла взгляд, чтобы посмотреть на Зейна, сидящего на кровати. Его глаза расширились, когда он увидел меня.

— Перри?

Continue Reading

You'll Also Like

1.1M 24.2K 27
Он из футбольной команды, красив и богат, каждая девушка мечтает о таком, но к сожалению он тот ещё бабник и меняться для кого-то не собирается. Она...
5.3M 101K 42
НЕ ФАНФИК, А КНИГА* - Ненавижу тебя, - прошептала я, чувствуя губы парня на своей шеи и его руки на своём теле. - Мне похуй, пока я могу прикасаться...
192K 5.8K 61
Дочь миллиардера живёт по строгим правилам семьи. Нельзя ослушаться отца, нельзя найти парня ниже по статусу, даже общаться с такими нельзя. Можно то...
777K 23.5K 55
Я стоял там, наблюдая, как она проводит пальцами по узлам моей души. /разрешение на перевод получено/ #2 in фанфики - 02.07.16 #1 in фанфики - 10.07...
Wattpad App - Unlock exclusive features