Cuando por fin se solucionó el inesperado episodio, el grupo estaba cansado y hambriento, así que He Yu les preguntó si querían ir a comer algo. El primero en levantar la mano y vitorear a favor de esta propuesta fue Bai Jing, que no tenía nada que ver con ellos.
— Sí, sí, sí, vamos a por congee, ¿Si? Hay un hotel en el Bund que hace el mejor congee de aleta de tiburón y erizo de mar, ¿qué tal si vamos allí?
He Yu giró la cabeza para mirar a Xie Xue. Xie Xue se secó las lágrimas y le dirigió a Bai Jing una mirada infeliz:
—Quiero comer barbacoa y quiero comer en un puesto callejero.
—Entonces comeremos en un puesto callejero.
Bai Jing:
— Ah.. esto es demasiado... bueno...
Xie Xue estaba presente, He Yu más o menos consideró un poco la cara de Xie Qingcheng y también le preguntó:
—¿Y tú?
— No voy a ir. Llevaré al perro a que le pongan las vacunas y le hagan una revisión general. Si quieres quedártelo, te lo enviaré más tarde.
Dijo y miró a Xiao Huang (pequeño amarillo) que estaba sentado obedientemente a sus pies.
A pequeño amarillo le gustaba mucho Xie Qingcheng y daba vueltas alrededor de él felizmente, moviendo su esponjosa cola amarilla:
"¡Guau!"
Media hora después.
Puesto del mercado nocturno de Hu Zhou.
— Jefe, quiero cincuenta pinchos de palma, cincuenta pinchos de cordero, diez pinchos de pasteles de arroz a la parrilla, diez pinchos de setas a la parrilla, una docena de ostras a la parrilla, y cinco botellas de cerveza.
Xie Xue saludó tan pronto como llegó a la entrada de la tienda de barbacoas, con absoluta familiaridad.
—Este tipo de lugar está tan sucio ...... Yo nunca comería aquí". Bai Jing estiró los dedos, odiando usar las puntas de sus uñas para tantear el grasiento menú.
Xie Xue puso los ojos en blanco de forma desagradable:
—¿No eres tú la que insistió en subir al coche y seguirnos?
— Aiya, hermanita, ¿por qué eres tan mala? Yo también tengo hambre.
Bai Jing dijo mientras dirigía sus dignas caderas hacia el asiento más cercano a He Yu:
— Por favor, pide algo más ligero, es demasiado tarde y me temo que voy a ganar peso.
Xie Xue la fulminó con la mirada y dio un feroz manotazo en la mesa, levantando la voz:
—¡Jefe, ponga otras diez cabezas de conejo fritas!. (1)
Bai Jing:
—¡Tú...!
He Yu dijo con indiferencia:
—Puedes pedir otras 20 si quieres, yo también quiero comer.
Bai Jing:
— ...
Preparar las brochetas de palma es una tarea sencilla, pero también muy difícil, para la que se requiere hacerlo con el alma. El brazo del jefe se gira, la brocheta de bambú se agita, los suaves cartílagos son asados hasta que se doren y se nutran de sabor mientras gotean el exceso de grasa, que cae en el carbón produciendo una maravillosa reacción química. La fragancia abrasadora de la grasa y el fuego se dispersan juntos yendo hacia arriba. El dueño, escondido entre el humo, es como un maestro incomparable, su nariz se agita y capta el sutil sabor del humo, sabiendo que es el momento de que abandonen el fuego. (2)
Un puñado de pinchos, cada uno con el punto justo de picante, parecen haberse convertido en los hijos del mundo gourmet, demasiado cocidos para estar crudos, demasiado tiernos para ser leñosos, demasiado crujientes para que se deshagan en la boca como copos de nieve. Xie Xue es un cliente habitual del restaurante, y pidió una tabla de pinchos que casi abruma la pequeña mesa cubierta con un ligero mantel de plástico. Mientras ella se deshacía en la mesa de manjares, Bai Jing todavía se contenía, haciendo todo lo posible para realizar un truco que es la esencia de la ópera de Sichuan: cambiar de cara.
— El joven maestro He no es de Huzhou, ¿eh?
Bai Jing parpadeó con sus pestañas rizadas semipermanentes y sus labios nacarados esbozaron una amplia sonrisa:
— No lo creo".
He Yu sonrió y preguntó:
— Señorita Bai, ¿Quieres revisar mi registro familiar?
— Oh, no, no, no.
Bai Jing agitó la mano y se acarició el pelo con torpeza:
— Es que antes me gradué en la ciudad de Yan como estudiante de posgrado, en el Departamento de Administración de Empresas de la Universidad de ciencias económicas de Yan. He oído que tu mandarín es bastante estándar, así que me preguntaba si eras del norte.
— Entonces eres un estudiante de alto rendimiento.
He Yu sonrió sagazmente mientras rebuscaba en la bandeja para tomar la cabeza de un conejo muerto con los ojos fijos. Bai Jing no lo escuchó y continuó divagando:
— Sí, así que estoy trabajando en el mostrador principalmente para ganar experiencia, espero poder ascender a la dirección más adelante. Puedo obtener información de primera línea. He trabajado con muchos famosos y gente importante, e incluso conocí a un actor el otro día, ese que recientemente estuvo en un prime time televisivo...
He Yu chasqueó la lengua y sus blancos dientes aplastaron el cerebro del conejo. Bai Jing se atragantó, como si He Yu hubiera mordido en su garganta a través del aire, por lo que no terminó sus palabras. Y al instante sintió un ligero dolor en el cuello.
He Yu sonrió, y sólo entonces Bai Jing se dio cuenta de que tenía dientes de tigre. Estos no eran demasiado pronunciados y sólo asomaban por debajo de sus finos labios cuando inclinaba la boca para sonreír. He Yu se comió lenta y metódicamente los sesos del conejo:
— Señorita Bai
le dijo mientras comía
— ya que está aquí con nosotros, no se quede con hambre, ¿no le gustan las cabezas de conejo?
Bai Jing hizo un gesto de pánico con la mano:
— Yo, suelo comer muy poco, y estoy llena después de unos pocos sorbos de cola, así que no...
— ¿Es así?
He Yu tiró el hueso de conejo roto en su plato y sonrió:
— Es una pena.
Después de tres rondas de vino, aunque Bai Jing se había contenido un poco en sus palabras y acciones, finalmente no pudo resistir la tentación de pedir el weibo de He Yu. La mujer estuvo en una cita a ciegas con su hermano mayor, así que ¿qué pretendía con pedirle el WeChat a He Yu? Es demasiado irrespetuosa.
Así que le dijo con rabia.
— Lo siento, no puede darte su wechat.
—¿Por qué? ¿Eres su novia?
—¡No lo soy!
Xie Xue se enfadó y empezó a inventar cosas:
— Pero He Yu tiene una novia, una mujer hermosa con una personalidad cruel, muy celosa, unos años mayor que él, muy estricta con él,y le dará una bofetada si no le hace caso, así que tengo que vigilarle cuando sale. ¿No es así, He Yu?
Quién iba a pensar que He Yu diría:
— Y también es agente de inteligencia para el gobierno.
¡Mierda!
Xie Xue estaba tan enfadada que lo pisoteó por debajo de la mesa.
He Yu:
—No tengo una novia así, y no me gustan las chicas grandes, celosas, sexys y malas.
¡Joder!
Xie Xue pisó más fuerte y descubrió que le dolía un poco el pie al hacerlo, así que miró hacia abajo y vio que estaba pisando el marco inferior de la mesa.
He Yu sonrió, retrajo tranquilamente las largas piernas que estaban apoyadas contra el fondo de la mesa, entregó los pinchos espolvoreados con pimienta en polvo al plato de Xie Xue,y luego volvió su rostro hacia Bai Jing, quien estaba expectante:
— Pero, señorita, ya tengo alguien que me gusta. Por eso no agrego el WeChat de chicas al azar, por favor disculpame.
De repente, Bai Jing no pudo ocultar su desilución:
— ¿No podemos ser siquiera amigos normales?
Esta vez, He Yu ni siquiera esbozó una sonrisa superficial, el joven despreocupado pareció desaparecer de él por un instante mientras lanzaba una mirada tranquila a la otra parte.
— Gracias. Pero no creo que pertenezcamos al mismo mundo.
Después de decir esto, fue lo mismo que demoler invisiblemente el orgullo de la otra parte, y el ambiente se puso momentáneamente tenso.
He Yu sacó una toalla de papel y limpió las manchas de aceite que había quedado al coger los pinchos dedo a dedo, luego tiró la toalla de papel, pasó fríamente junto a la dama de aspecto maravilloso y dijo con calma:
—Voy a lavarme las manos.
No todos en este mundo son socialmente inteligentes, pero Bai Jing captó con precisión la actitud fría del joven acaudalado y su desprecio por ella, mientras que la mujer de la mesa cuyo apellido era Xie obviamente había visto lo que había sucedido antes y no quería molestarse mucho con ella. Sintiéndose avergonzada, finalmente encontró un pretexto para decir que tenía algo pendiente y abandonó la mesa del comedor con pesar.
Al cabo de un rato, He Yu volvió y vio que ella ya se había ido, levantó las cejas y no hizo ni una sola pregunta, sentándose al lado de Xie Xue con cara de que no había pasado nada.
Xie Xue puso los ojos en blanco unas cuantas veces y regañó a Bai Jing unas cuantas veces más antes de chillar y morder dos pinchos de palma, girando la cabeza hacia He Yu y diciendo:
—¿Acabas de decir que tienes a alguien que te gusta? De verdad, ¿quién es?
— Te estoy tomando el pelo.
Xie Xue se dio unas palmaditas en el pecho y dio otro pequeño sorbo a su cerveza:
— Oh, entonces me has dado un susto de muerte...
Las manos de He Yu se movieron con una ligera pausa, mirando el costado de la cara de esta chica sin corazón.
—¿Por qué me miras?
—¿Te asusta que tenga alguien que me guste?
—Claro, por supuesto.
— ¿Por qué?
— Porque todavía sigo soltera, y si te pones de novio no podré venir a pasar el rato contigo tan a menudo
Qué razón más tonta. Xie Xue:
—De qué te ríes.
He Yu levantó la mano, su pulgar le limpió suavemente la pimienta que se había acumulado involuntariamente en la comisura de los labios, desplegó las cejas y dijo como si no hubiera pasado nada:
— ¿Cómo es que puedes comer de un pincho y restregártelo por la boca? Vamos.
De hecho, llevaba mucho tiempo queriendo confesarle su amor, y había estado planeando hacerlo desde que regresó a China.
Es que He Yu era una persona prudente, y consideraba que las confesiones debían hacerse con solemnidad, no en un arrebato febril de sangre, y sin pensarlo, contarle lo que había estado ocultando durante tantos años en una calle alborotada.
Pensando en esto, él cambió de tema:
— No dejes que tu hermano vaya a una cita a ciegas con esta chica en el futuro. Ya no es un hombre joven, y con su personalidad tan seria ni siquiera las de su generación lo soportan, mucho menos una chica como esta. Qué profunda debe ser la brecha generacional entre ella y tu hermano.
— ¿Por qué hablas mal de mi hermano? Él no es malo contigo.
He Yu:
—Estoy diciendo la verdad.
— ¡Que Molesto!
He Yu puso los ojos en blanco, incapaz de entender la visión fraternal de Xie Xue:
—De verdad, quítate el filtro y míralo más de cerca, tu hermano ya es un anciano en su segundo matrimonio, ya es hora de que encuentre una chica virtuosa con buena personalidad, una tan joven no le conviene.
—Ahórrate el aliento, mi hermano es tan guapo y tan simpático, ¿por qué iba a conformarse con algo menos?
—Es guapo, y siempre mira a la gente con los ojos llenos de arrogancia, como si nadie le debiera nada.
Por la forma en que dijo esto, fue como si el rostro indiferente de Xie Qingcheng apareciera ante sus ojos, pensando en la forma en que abrió ligeramente la boca, se inclinó y sostuvo el sorbete entre los labios.
Era como si él fuera un presidente, y fuera atendido por su asistente, como algo natural. Él claramente no tenía ni siquiera dinero. ¿Cómo podía ser tan tranquilo y relajado, provocativo y sarcástico? He Yu lo pensó y se sintió enfadado, preguntándose qué tendría que sustituir en la boca del "señor Xie" para arrasar con su compostura, para que sus ojos se confundan y su rostro se vea invadido por la vergüenza y la humillación. Pero pensar que el rostro de Xie Qingcheng realmente mostraría ese tipo de vulnerabilidad...
He Yu nunca lo había visto antes, y después de pensar en ello por un tiempo, realmente no podía imaginarselo.
— ¿En qué estás pensando?
He Yu distraído contestó:
—En tu hermano.
—¿Eh?
— ... Estaba pensando si alguna vez tu hermano ha perdido la calma y se ha visto superado.
— Oh, entonces puedes olvidarlo, no lo he visto así desde que tengo uso de razón. Mi hermano mayor es particularmente poderoso, pero duro y sensato. No se le ve ahora que está todo el día usando pantalones de traje y llevando libros, pero cuando él tenía tu edad, una vez que un grupo de gamberros me intimidaron. Él con solo un tubo de acero se cargó a más de una docena de gángsters y los llevo a la estación de policía. Más tarde ese grupo de gamberros casi ponían una alfombra roja cuando lo veían pasar, inclinándose y llamando hermano. Todos excepto una persona, pero eso fue un hecho aislado y no cuenta.
He Yu vió la luz de sus ojos y se sintió aún más incómodo, sonriendo:
—¿Por qué sigues siendo igual que cuando eras una niña? Cuando hablas de él, siempre muestras admiración, como pensando en tu hermano como tu salvador.
— ¡Lo es! No tienes idea de lo difícil que fue para él criarme él solo como padre, madre y hermano...
— Entonces también puedes ser muy obediente y le ahorrarás muchos problemas.
— Hey, no puedo, no podría ni con una décima parte de lo que él puede hacer.
Xie Xue negó con la cabeza mientras comía un pincho:
—No puedo, no puedo.
Mientras los dos hablaban, He Yu la miró avergonzandose de si misma en medio del ruido y el humo del puesto callejero. Pensó que era algo divertida, y sus ojos gradualmente se fueron volviendo gentiles. Una chica tan simpática, pensó, no sería el único al que le gustara. Realmente no podía esperar más.
He Yu no volvió a su dormitorio esa noche, era demasiado tarde y no quería molestar a sus compañeros, así que después de dejar a Xie Xue en la residencia de la facultad, hizo que su chófer le dejara en un hotel que frecuentaba, se duchó y se acostó entre las mullidas almohadas de plumas de ganso.
— Estoy aquí, tú...
Sus dedos volaron sobre la pantalla de su teléfono, pero los pensamientos tocaron fondo a mitad de camino.
Finalmente, He Yu suspiró y borró el cuadro de diálogo, mirando el avatar del oso sonámbulo en la interfaz de WeChat durante largo rato antes de enviar sólo las más simples dos palabras.
[Buenas noches.]
Justo cuando estaba a punto de apagar su teléfono, escuchó un ding, y supuso que se trataba de la respuesta de Xie Xue, por lo que inmediatamente lo agarro para leerlo.
Pero el mensaje en realidad resultó ser un mensaje de transferencia de dinero.
[Había alcanzado el límite de la banca por internet ahí en el hospital, pero ahora que lo arregle, te devuelvo el dinero]
He Yu originalmente odiaba a Xie Qingcheng en particular, y ahora que encima no era la respuesta de Xie Xue, fué aún más frío.
[Sólo estoy salvando a una persona, ¿por qué necesito que me pagues?]
Xie Qingcheng también odiaba particularmente la generosidad de He Yu, y era demasiado perezoso para discutir con él, así que simplemente dijo:
[Cuenta como una tarifa por servicio.]
[¿Qué?]
[Cuenta como la tarifa por el servicio de que condujeras para mí. Incluso si hubiera podido encontrar un chófer en el lugar, no hubiera podido encontrar un conductor tan joven y fuerte como tú que pueda correr así con los coches]
— ...
Era tan autosuficiente.
¿Cuánta gente en este mundo se atrevería realmente a utilizar a He Yu como chófer y pagarle por sus servicios? ¡Y sonaba igual que si estuviera pagandole a una prostituta!
Los ojos de He Yu estaban sombríos y estaba a punto de responder de nuevo cuando de repente retrocedió accidentalmente y vio la interfaz del chat de Xie Xue.
Recordó los ojos brillantes de Xie Xue cuando volvió a mencionar a Xie Qingcheng, y la frase: "No tienes idea de lo difícil que fue para mi hermano criarme solo..."
— ...
Olvídalo, al menos era su hermano mayor. Entonces He Yu respondió:
[De nada XieGe, en el futuro puedes llamarme cuando lo necesites, me aseguraré de que estés cómodo en tu asiento y satisfecho siempre]
[Primero muéstrame el historial de reclamos al seguro del coche en el extranjero antes de hacerlo.]
El rostro de He Yu volvió a ensombrecerse: ¡no debería haberle dado cara. En ese momento, el teléfono volvió a vibrar.
Esta vez no era Xie Qingcheng, era Xie Xue. Xie Xue le contestó:
[¡Buenas noches! Gracias por lo de hoy.]
Salió del baño de la residencia de profesores de la UH, limpiándose el pelo mojado y bostezando, y acababa de sacar su teléfono cuando vio que He Yu le enviaba las buenas noches. No pudo evitar sonreír y le devolvió el mensaje.
A continuación se sentó a la mesa y abrió su diario. Aunque hoy en día son pocos los que utilizan el bolígrafo y el papel para anotar su vida cotidiana, siempre hay algunos bichos raros que tienen ese corazón nostálgico y están dispuestos a pasearse por el ayer con la tinta oxidada, la pluma afilada y las páginas de papel beige.
Encendiendo la luz del escritorio, Xie Xue comenzó a escribir sus apuntes antes de dormir.
[Hoy mi hermano ha tenido otra cita a ciegas, pero la chica no me gusta, creo]
Escribió más de quinientas palabras, probablemente mencionando el estado de emocional de Xie Qingcheng, e inevitablemente también pensando en su propia soltería hasta el momento.
Xie Xue suspiró y miró por la ventana la tenue noche con las luces de la calle encendidas.
Era diferente de su hermano, que ya estaba decepcionado del amor y el matrimonio, y vivía demasiado despierto, mirando a cualquiera con una ligera impaciencia.
Pero ella estaba enamorada de alguien.
La imagen de aquel hombre se cernía ante sus ojos, un hombre que había visto cernirse sobre ella desde que era una niña, tan cerca y tan lejos.
Sabía que no eran del mismo mundo, que había una gran brecha entre ellos. Además, era más joven que ella.
Pero ahora que ambos estaban en la Universidad de HuZhou, pudo comprobar que la cosecha de chicas interesadas en él era más entusiasta que las olas de trigo en otoño.
Si no se lo dijera ella misma, no quedaría mucho tiempo, y si lo dejaba pasar, podría arrepentirse más tarde ...... y acabar en la misma situación que su hermano: contando las trivialidades de la vida con alguien con quién no tiene mucha relación, diciendo votos que no significan lo que dicen, entrando en la tumba del matrimonio, y luego un día volviendo a salir del cementerio estando solo de nuevo, teniendo que seguir conociendo gente para que los mayores no estén tristes.
Realmente no podía soportar ver a su hermano mayor así a veces, sentía que Xie Qingcheng vivía para otros la mayor parte del tiempo. Decía que no le importaban los ojos de los demás, pero él era el que más se preocupaba por los familiares. Xie Qingcheng vivía demasiado apretado.
No es que no le haya aconsejado, pero cada vez que sus palabras salían a medias de su boca, su hermano mayor la miraba y le decía que estudiara mucho y se ocupara de sus propios asuntos, o directamente le sermoneaba que se ocupara de sus propios asuntos, ¿qué podría saber una chica joven?
De hecho, la persona que menos sabe de sentimientos es él mismo. Había vivido sólo una pequeña parte de su vida, pero sólo había conseguido un matrimonio fallido.
"Quiero intentar confesarme con alguien que me gusta. Mi hermano me dijo que fuera valiente cuando era joven, y creo que es lo mismo en este caso. Salga bien o no, siempre haré el esfuerzo. Cuando lo piense después, no me arrepentiré".
Xie Xue terminó de escribir la última frase y cerró su diario.BLo que ella no sabía era que dentro de la suite del hotel, a pocos kilómetros de distancia, He Yu estaba teniendo pensamientos similares a los suyos
.
.
.
Comentario del autor.
Prométeme, cariño, que no importa el episodio que veas mañana, no te sorprendas, ¿vale? ......
Pequeño teatro:
He Yu: Tu hermano no sería adecuado para alguien como Bai Jing.
Xie Xue: Entonces, ¿para qué tipo sería adecuado?
He Yu: Es adecuado para el tipo de persona que pueda arrancarle la cara de un gran jefe, desarmarlo, aplastarlo y romperlo.
Xie Xue: ...por qué...
He Yu: Porque quiero verlo.
Xie Qingcheng: Niño, bebe un poco de leche antes de acostarte, lavate y descansa temprano, habrá de todo en tus sueños.
Nota del traductor:
1)-sobre las cabezas de conejo: las imágenes son algo impresionantes, pero parece que esa era la idea. He Yu es un maestro de la manipulación psicológica.
2)-palmas de pollo: (palmas tesoro, en chino 掌中宝) es el tipo de carne que ellos están comiendo en sus pinchos. Parece que es la parte crujiente esa en dónde están las articulaciones del pollo.
Me estoy enterando que eso existía.