Olá meus xuxus, capítulo novinho pra vocês.❤️ De todos os caps até aqui, esse foi de longe o mais difícil de traduzir por conta de toda a pesquisa que tive que fazer para as notas de rodapé. Eu considero as notas de extrema importância quando se trata de uma novel de época, pois é através delas que conseguimos entender um pouco sobre os costumes e o funcionamento do universo retratado ali. Enfim, espero que vocês consigam entender tudo certinho e que tenham uma boa leitura.✨
🍃🍃🍃
O mestre com quem Li Jin havia estudado antes era um talentoso estudioso chamado Song Yuan.
Song Yuan foi aprovado no exame para menores¹, no exame da prefeitura² e no exame de aptidão³ quando era jovem (20 anos) e, finalmente, obteve a fama como acadêmico.
Depois disso, ele participou de dois exames do palácio⁴, mas não passou em ambos. Mais tarde, ele perdeu seu espírito de luta e não planejava se preocupar em pensar naqueles Juren, mas ele ainda ficou conhecido como estudioso que ficou em primeiro lugar*.
(*Chamado de Zhuangyuan)
A casa do Sr. Song ficava originalmente na vila Xiatan. Mais tarde, ele ganhou a reputação de estudioso talentoso. Então, seus companheiros de vila compraram para ele uma casa na cidade para que ele pudesse passar um tempo ensinando os filhos dos moradores da vila.
Além disso, Song Yuan também aceitou outros alunos das aldeias vizinhas.
Afinal, ser professor não é fazer caridade, e Song Yuan não poderia viver sem refeições; portanto, se ele aceitar estudantes de outras aldeias, eles teriam que pagar pelos estudos.
Li Jin comprou dez fatias de bacon, carregou-as pela rua principal e caminhou em direção à casa do Sr. Song.
Eles geralmente iam para a aula em uma sala lateral no jardim da frente da casa do Sr. Song, e havia menos de dez alunos no total, então eles não são restringidos.
Ao passar pela barraca de pãezinhos, Li Jin comprou mais dois pães simples.
A proprietária ainda se lembrava dele como um jovem lindo e o atendeu sem dizer nada.
Acontece que hoje a filha da proprietária, ainda estava em seu quarto se trocando, quando ela saiu para ajudá-la a cozinhar os pães e por acaso viu o perfil de Li Jin.
Sua filha disse: "Mãe, essa pessoa é tão familiar."
Os proprietários de negócios da cidade não tinham regras na família para impedir que suas filhas e filhos ajudassem.
A proprietária disse: "Por coincidência, a última vez que o vi vir comprar pãezinhos no vapor, pensei que o conhecia. Parece que ele é das aldeias vizinhas."
A testa da jovem enrugou enquanto pensava.
"Mas eu simplesmente não consigo lembrar quando o vi. "
Li Jin não sabia que o fato de o corpo original antes ser um bêbado foi quase lembrado pela dona da barraca de pãezinhos. Ele rapidamente terminou de comer os pães para forrar o estômago e seguiu o caminho em sua memória, caminhou até a área residencial da cidade, deu duas voltas, deu um passo à frente e bateu na porta.
O filho mais velho do Sr. Song saiu e abriu a porta.
A criança estava com apenas sete anos este ano, usando uma versão reduzida de um manto, com um rosto redondo, muito agradável.
Depois de ver Li Jin, ele perguntou sério: "Esta é a casa de Song Xiucai*. Quem é você? O que quer com o mestre?"
(*Xiu Cai秀才Acadêmicos (com talento florescente) aproximadamente o equivalente a um diploma de bacharel..)
......Essa pequena criança de sete anos falava tão diretamente.
Mas Li Jin estava ainda mais envergonhado de si mesmo. Ele era aluno de Song Yuan, e o garoto nem se lembrava dele.
"Sou discípulo do Sr. Song, Li Jin. Eu estive doente há algum tempo e pedi licença, então vim aqui hoje para cancelá-la."
Depois de ouvir isso, o menino disse: "Espere um minuto, vou verificar". Então ele correu de volta e chamou alguém.
Hoje era feriado, todos os colegas de Li Jin estavam de férias e o Sr. Song também estava livre.
Ao ouvir o nome 'Li Jin', ele primeiro franziu a testa, mas depois se lembrou da cena em que a mãe de Li Jin se ajoelhou e implorou há dois anos. Ele então largou a xícara de chá e disse: "Chame-o".
A casa do Sr. Song tinha duas entradas. Depois de entrar pela entrada principal, ele deu alguns passos para chegar à uma parede sombreada.
A criança o conduziu por um portão de flores penduradas, caminhou pela varanda à esquerda, caminhou até o final e depois virou à direita, para o corredor principal.
As crianças da família do Sr. Song eram muito educadas. Depois de conduzir Li Jin, ele se retirou em silêncio.
Li Jin colocou a cesta do lado de fora da porta, carregando apenas o bacon e duzentos centavos ao entrar.
Ele se curvou para o Sr. Song e disse ao mesmo tempo: "Aluno Li Jin, se apresenta ao Sr. Song."
Vendo sua atitude ereta, a expressão do Sr. Song melhorou muito.
Ele deixou Li Jin organizar suas coisas primeiro, sentou-se à sua frente e perguntou baixinho: "Há alguns dias, você pediu licença, dizendo que sua esposa estava em trabalho de parto. Está tudo bem agora?"
Esta foi a licença solicitada pelo proprietário original para faltar às aulas.
Embora não se importasse com o marido, ele usou isso como desculpa para faltar às aulas, o que era realmente cruel.
Li Jin sorriu: "Ele deu à luz uma criança com sucesso, e meu marido está a salvo."
O Sr. Song disse: "Olhando para você agora, vejo que o filho pródigo está mudando, não vou falar muito. As pessoas que já são pais devem evitar pressa e imprudência, não dedicar-se apenas ao aprendizado a fim de obter fama, seja um bom pai e cuide de sua esposa e filho. "
Li Jin respondeu naturalmente.
O Sr. Song perguntou novamente: "Você quer participar do exame para menores em fevereiro do próximo ano? Você teve piedade filial nos últimos dois anos, e tem sido um longo atraso. Os alunos aqui geralmente fazem o primeiro exame aos quatorze anos, não para ganhar fama, mas para sentir a atmosfera e se familiarizar com o ambiente. É bom se preparar para o próximo de uma só vez. "
...Então, ele poderia usar um exame formal como uma simulação.
Li Jin disse: "Senhor, posso passar no exame com o meu conhecimento?"
O Sr. Song não disse nada eufemisticamente: "Não é tão fácil conseguir passar no exame da primeira vez, por isso disse para você se familiarizar com o ambiente primeiro."
Li Jin queria dizer que poderia ser aprovado.
Afinal, sou um adulto e minha concentração e autocontrole são muito melhores do que as das crianças. Posso ter uma chance se estudar bastante e com bastante empenho...
O Sr. Song viu os pensamentos de Li Jin e exortou: "Não vá muito longe. O exame para menores é dividido em três, e o primeiro teste municipal envolve cinco disciplinas, o que é muito difícil de preparar”.
Depois de uma pausa, ele disse novamente: "Mas se você está tão motivado, você deve trazer papel e pincel amanhã, copiar todos os Quatro Livros⁵ e Cinco Clássicos⁶ para mim, e voltar e recitar mais. Se você puder memorizar esses livros até setembro, vou te ensinar os padrões de escrita de ensaios de oito partes, clássicos e argumentos de política antecipadamente. "
Li Jin levantou-se rapidamente e disse novamente: "Obrigado Sr. Song."
O Sr. Song ficou muito satisfeito com sua atitude, e desta vez Li Jin estava completamente diferente do estado de retraimento e distração do passado.
Era como se ele tivesse amadurecido de repente.
Como um cavalheiro, ele naturalmente não despeja água fria em alunos que trabalham duro.
Vendo que já era hora do almoço, Li Jin não ficou muito tempo e saiu para comprar papel e pincel.
A família do Sr. Song não era descaradamente rica, sua esposa era uma mulher da mesma aldeia. Não havia sala para concubinas.
Ao comer ao meio-dia, sua esposa ficou um pouco surpresa ao ver os duzentos centavos.
"Nosso filho disse que Li Jin veio ver você. Não levei isso a sério. Por que ele te deu presentes de repente?" Após uma pausa, "Eu sabia que deveria convidá-lo para o jantar."
Embora os duzentos centavos não fossem muito, ainda precisam ser ganhos por negociantes comuns por meio mês.
O Sr. Song pensou, minha esposa é boa em tudo, mas ela valoriza demais o dinheiro.
Em sua opinião, Li Jin poderia oferecer quantos rituais ele quisesse, os rituais eram uma simples demonstração de respeito.
Song Yuan disse: "Tudo bem, vou pedir a ele que copie os" Quatro Livros e os Cinco Clássicos "amanhã para recitar. Você pode convidar ele para jantar amanhã."
Li Jin visitou duas ou três lojas na rua principal desta vez e comparou os preços do papel e do pincel.
Ele costumava usar um computador para escrever registros médicos e, no máximo, usava uma caneta para assinar.
Depois de transmigrar, tudo voltou a ser da forma antiga.
No final, Li Jin escolheu o pincel de pêlo de coelho mais barato. Quanto ao pincel e ao papel que o original usava antes, parecia que todos foram vendidos para comprar bebida.
Depois de se tornar um viciado em álcool, ele não conseguia controlar nada. Li Jin tinha visto esse tipo de pessoa em sua vida, mas não esperava que o dono original fosse um deles.
Quanto ao papel para copiar e praticar caligrafia, Li Jin planejava comprar um diferente.
O objetivo de copiar o livro era manter a tinta uniforme, para que fosse mais fácil de memorizar no futuro; mas, para praticar a caligrafia, teria que consumir mais papel. Li Jin planejava comprar o papel mais barato com bordas ásperas.
"Meu jovem, o papel de arroz custa um ou dois centavos cada, mas não é um bom negócio comprá-lo. Em vez de comprar esse, compre papel de folha de bambu, ou o de bordas ásperas. 200 folhas desses papéis custam 40 centavos. Mas se você comprar um pouco de ambos, vou dar-lhe dois pincéis de pêlos de coelho e uma pedra de tinta. Que tal? "
De acordo com a análise do vendedor, Li Jin era jovem. Embora ele use uma túnica de estudante, a cor havia desbotado um pouco por causa da lavagem frequente.
À primeira vista, ele não era filho de uma família rica.
Então ele resolveu ajudar um pouco, uma pobre família com um filho precioso, se esse jovem se tornasse um oficial no futuro e fosse admirado como tal, então sua loja definitivamente não iria se preocupar em ficar sem negócios!
De qualquer forma, ele não perderia dinheiro vendendo assim, mas não ganharia muito.
A principal matéria-prima do papel de folha de bambu era o bambu. A superfície do papel era lisa e não era tão conveniente para tingir como o papel de arroz. O livro precisava ser seco por um tempo.
Mas era muito mais barato do que papel de arroz.
Li Jin achou que o proprietário era realmente bom, então comprou papel de folha de bambu e papel de bordas ásperas e os colocou na cesta de trás.
Quanto ao pincel e à tinta, ele embrulhou e os levou na mão.
O proprietário viu que Li Jin ainda estava olhando a loja depois de finalizar a compra. Ele ofereceu: "Ainda tenho alguns cadernos de caligrafia aqui. Tenho dois tipos. O jovem vai precisar deles?"
Li Jin finalmente comprou dois cadernos de caligrafia.
Embora tenha aprendido os caracteres em sua vida anterior, ele agora vivia nos tempos antigos e não queria aprender apenas um tipo de fonte.
Ele precisava aprender os caracteres convencionais para escrever artigos em exames imperiais.
Por causa da fama, essas fontes tornaram-se fontes que todos os candidatos usam.
Se você deseja que sua folha de respostas se destaque da multidão, não pode copiar e imitar cegamente.
Li Jin pensou que talvez, depois de praticar caligrafia por mais de dez anos, ele pudesse desenhar o melhor de todos os caracteres, e escrever uma fonte com seu próprio estilo único.
Por exemplo, o estilo de pavilhão que prevaleceu durante as dinastias Ming e Qing.
Agora era em meados de junho, e o exame seria em fevereiro do próximo ano. Li Jin só poderia começar a copiar agora.
Ele só esperava que, antes do exame, os caracteres que ele escrevesse pudessem ser entendíveis e limpos.
Documentos organizados e limpos para o examinador e supervisor eram os mais importantes.
Se você quiser mostrar suas habilidades, não coloque a carroça na frente dos bois.
Este era um exame imperial, não uma competição de caligrafia.
Li Jin disse a si mesmo que mesmo que ele não fosse um gênio que pudesse criar uma tipo único de caligrafia, ele ainda poderia aprender a que existia. As palavras podiam cultivar sentimentos.
Ele pretendia escrever bem quando tivesse tempo extra no futuro.
Se o talento é insuficiente, use diligência para compensar.
Como resultado, Li Jin gastou um total de 65 centavos.
Mas ele quer comprar mais do que apenas isso, pensou Li Jin, ovos e vegetais poderiam ser comprados dos moradores.
O jovem estava se recuperando recentemente e sua dieta não poderia ser muito leve. Ele planejava comprar mais carne de porco para fazer carne de porco assada.
E o jovem parecia gostar dos pãezinhos de carne da barraca. Li Jin comprou mais dois e os levou de volta.
——Quando o jovem comeu os pãezinhos de carne, seus olhos brilhavam e seu rosto ficava muito satisfeito.
A senhora proprietária da barraca olhou para suas costas retas, sentindo-se estranhamente familiar.
Era certo dizer que aquele manto obviamente parecia familiar, por que não consigo me lembrar quem é essa pessoa?
De repente, a filha da proprietária se lembrou.
"Mãe, é aquele que gosta de beber na taberna! Mas parece que não vem aqui há muito tempo."
Tinha muita gente na cidade, nem todos eram familiares. Portanto, ninguém sabe o que aconteceu com Li Jin.
Com esse lembrete, a proprietária também se lembrou.
Ela disse: "Eles são parecidos, mas sempre sinto como se tivesse trocado de pessoa…"
🍃🍃🍃
Notas de rodapé:
1 - Exame para menores: Realizado em condados / regiões locais supervisionado por funcionários locais.
2 - Exame da Prefeitura: Realizado na província / prefeitura supervisionado por funcionários designados da Corte Imperial.
3 - Exame de Aptidão: Realizado na Capital com supervisão dos funcionários do Ministério dos Ritos.
4 - Exame do Palácio: é conduzido na capital e supervisionado pelo Ministro dos Ritos e pelo Imperador.
5 - Os Quatro Livros (四 书; Sìshū) são textos clássicos chineses que ilustram o valor central e os sistemas de crenças do confucionismo. Eles foram selecionados por Zhu Xi na dinastia Song para servir como introdução geral ao pensamento confucionista:
-Grande Aprendizagem
-Doutrina do Meio
-Analetos
-Mencius
6 - Os Cinco Clássicos (五 经; Wǔjīng) são cinco livros chineses (pré-dinastia Qin) que fazem parte do cânone confucionista tradicional.BOs Cinco Clássicos são:
-Clássico da Poesia:
Uma coleção de 305 poemas divididos em 160 canções folclóricas, 105 canções festivas cantadas em cerimônias da corte e 40 hinos e elogios cantados em sacrifícios aos heróis e espíritos ancestrais da casa real.
-Livro de Documentos:
Uma coleção de documentos e discursos supostamente escritos por governantes e oficiais do início do período Zhou e antes. É possivelmente a narrativa chinesa mais antiga e pode datar do século 6 a.C. Inclui exemplos da prosa chinesa antiga.
-Livro dos Ritos:
Descreve ritos antigos, formas sociais e cerimônias da corte. A versão estudada hoje é uma versão retrabalhada, compilada por estudiosos no século III aC, em vez do texto original, que teria sido editado pelo próprio Confúcio.
-Livro das Mudanças:
O livro contém um sistema de adivinhação comparável à geomancia ocidental ou ao sistema Ifá da África Ocidental. Nas culturas ocidentais e na Ásia oriental moderna, ainda é amplamente utilizado para esse fim.
-Anais de primavera e outono:
Um registro histórico do estado de Lu, o estado natal de Confúcio, 722-481 aC.
Até o próximo capítulo~~~~💕