El Presidente Xiao comenzó a pensar en la vida de nuevo.
¡Yo! ¡Quien una vez aspiró a ser apuesto y rico! ¡Malvado, encantador y salvaje! ¡Un amante cariñoso! ¡El! ¡Presidente! ¡Tirano!
¡Yo! ¡Quien una vez memorizó las trecientas citas del Presidente Tirano!
¡Yo! ¡Quien una vez leyó todo tipo de tramas clichés!
¡Pero ahora, de repente siento!
¡¡¡Que es mejor estar atado a la cama por Yan HeQing, con toda honestidad!!!
¡Suéltenme! ¡Están sujetando las alas invisibles de este Presidente Tirano!
Pero ah, de verdad, es jodidamente difícil ser un Presidente Tirano.
Xiao YuAn aún se lamentaba en su mente, mientras Huang Yue caminaba tranquilamente frente a él. Los guardias obligaron a Xiao YuAn a levantar la cabeza con una vaina, obligándolo a mirar a Huang Yue.
Huang Yue lo miró y le preguntó: —Xiao Jun Wang, ¿sabe qué crimen ha cometido?
Xiao YuAn sonrió. —Lo sé.
Huang Yue se quedó atónito, pero su expresión volvió inmediatamente a la normalidad. Entonces, dijo decididamente: —Entonces, Xiao Jun Wang, ¿qué crimen cometió?
Xiao YuAn continuó sonriendo.
—Este zorro ha encantado al protagonista. Ah, no puedo evitarlo. ¿Quién me permitió ser tan atractivo? Incluso Su Majestad está fascinado por mí.
Huang Yue: .....
Xiao YuAn vio claramente que la boca y las cejas de Huang Yue se movían, no pudo evitar reírse a carcajadas.
Huang Yue: —Xiao Jun Wang es bastante optimista, incluso tiene el valor de bromear en este momento. No, ¿debo usar otras palabras y decir que en realidad da mucha pena? Dado que todavía está tratando de ganar el favor de Su Majestad...
Después de que Huang Yue dijera esto, lanzó una docena de cartas delante de Xiao YuAn.
—Xiao Jun Wang, ¿le resultan familiares?
Xiao YuAn dijo con toda honestidad: —No me resultan familiares.
—Xiao Jun Wang, tengo un testigo. No intente negarlo —Huang Yue pensó que no era más que un pato muerto con el pico duro¹, así que simplemente se burló de él.
Xiao YuAn mostró una expresión inocente y dijo: —De verdad que no las he visto antes.
—De acuerdo, entonces ayudaré a Xiao Jun Wang a recordar.
Resulta que cuando Xiao Wangye estaba deprimido en el Reino Yan del Sur, ¡pensó en asesinar a Yan HeQing! Incluso si la idea de asesinar al Protagonista fue de Xiao Wangye, ¡dejó inadvertidamente las riendas en manos de Huang Yue!
Es por eso que Xiao Jun Wang se había hecho amigo de Xue Yan antes, pero luego tuvo que lidiar con Huang Yue. Se puede decir que estaba tratando de sobrevivir a través de dos lados. Qué tragedia, no es de extrañar que al final eligiera suicidarse tomando veneno.
La evidencia en la mano de Huang Yue era concluyente, y Xiao YuAn no podía defenderse. Debido a esto, fue arrojado a la prisión sin demora.
Fuera de la prisión, el confidente de Huang Yue le susurró al oído:
—General Huang, he visto antes al subordinado de Chen Ge entre la multitud. Se fue corriendo después de observar un rato, creo que debería haber enviado un mensaje a Chen Ge.
Huang Yue no estuvo de acuerdo.
—Aunque Chen Ge lo sepa, ¿qué puede hacer? No tiene la capacidad de borrar el hecho de que Xiao Jun Wang pretendía asesinar al Emperador.
Tan pronto como dijo eso, se oyeron pasos apresurados que se dirigían hacia ellos.
Cuando Huang Yue y sus subordinados miraron hacia atrás, se quedaron tan sorprendidos que se arrodillaron apresuradamente, hicieron un saludo con sus puños y exclamaron: —¡¡¡Su Majestad!!!
Yan HeQing ni siquiera les dirigió una mirada. Su rostro era tan frío como el hielo mientras se apresuraba a entrar en la prisión. Huang Yue se adelantó para arrodillarse frente a Yan HeQing, impidiéndole el paso.
—Su Majestad, por favor, escuche las palabras de este Ministro.
Entonces Huang Yue comenzó a relatar los crímenes de Xiao YuAn en detalle. Sabía que Yan HeQing haría preguntas, así que preparó un discurso de antemano. Lo que dijo fue razonable y convincente. Sin embargo, fue interrumpido inesperadamente por Yan HeQing justo en medio de su discurso.
El tono de Yan HeQing era extremadamente frío, como si estuviera reprimiendo una ira monstruosa. Había un abismo de hielo en el fondo de sus ojos mientras decía: —¿Terminaste de hablar?
Huang Yue fue sorprendido por la interrupción y se quedó helado.
—Este Ministro... este Ministro... ha terminado de dar su informe a Su Majestad...
Yan HeQing no volvió a contestar, pasando directamente por encima de él y entrando en la prisión.
Huang Yue estaba sorprendido.
¡¿Cómo pudo pasar esto?!
Xiao Jun Wang ha estado en el Reino Yan del Sur durante un año, y Yan HeQing nunca lo ha mirado. Es poco probable que Yan HeQing haya venido a salvarlo.
¿Podría ser posible que después de que Su Majestad escuchó la evidencia del intento de asesinato de Xiao Jun Wang, se puso extremadamente furioso, y está dispuesto a lidiar con Xiao Jun Wang por sí mismo?
Huang Yue miró la espalda de Yan HeQing mientras entraba en la prisión, un rastro de astucia y deleite brilló en sus ojos.
...
Dentro de la prisión, Xiao YuAn estaba charlando con el carcelero. Se sentó frente a la puerta de la celda, levantó una pierna y pidió tranquilamente al Carcelero en la puerta:
—Oye, xiao-xiongdi², ven, charla conmigo.
Al principio, el Carcelero seguía manteniendo su postura, reprendiendo a Xiao YuAn con un rostro severo: —Esta Prisión Celestial³ es muy significativa, ¡no hables en voz alta!
Xiao YuAn se encogió de hombros y estiró las manos.
—No estaba hablando en voz alta, estaba hablando correctamente. Muy bien, xiongdi, ¿tienes novia?
Carcelero: —...¿Qué es una 'novia⁴'?
Xiao YuAn se rio. —Es una 'esposa', ¿tienes una esposa?
El Carcelero respondió: —¡Oh, um, no!
Xiao YuAn volvió a preguntar: —¿Tienes novio, entonces?
El carcelero preguntó, desconcertado: —...¿Qué es un 'novio'?
Xiao YuAn respondió con una sonrisa: —Un 'esposo', 'esposo⁵', ¿entiendes?
El Carcelero: .....
—¡Xiao-xiongdi, no te calles, ah! ¿Conoces las palabras 'acuerdo tácito⁶'? 'Acuerdo tácito' significa...
El Carcelero lo interrumpió con un tono de voz impaciente: —¡¡No tengo!!
Xiao YuAn: —¡Ah! ¡Eso es terrible! ¡Yo sí!
El Carcelero: —...¿Cuándo vendrá el otro guardia a sustituirme?
Xiao YuAn estaba tan contento que no pudo evitar estallar en carcajadas. Después de terminar de reírse a carcajadas, comenzó a pensar en los asuntos actuales mientras cruzaba las manos detrás de la cabeza y se apoyaba en la puerta de la celda.
En el libro original, las pruebas del complot de Huang Yue para la rebelión fueron expuestas por Xiao PingYang con el fin de ayudar a Yan HeQing. Yan HeQing quiso en un momento dado destituir a Huang Yue directamente, sin importar lo que la gente dijera de él, pero finalmente fue persuadido por Xiao PingYang para que se calmara.
Más tarde, Xiao PingYang y Yan HeQing llevaron a cabo un plan perverso. Xiao PingYang fingió refugiarse con Huang Yue, ayudándole a usurpar el trono en la superficie, mientras que secretamente colaboraba con Yan HeQing. Hasta que finalmente pudieron apoderarse de la cola de zorro de Huang Yue.
Xiao YuAn dio un largo suspiro mientras pensaba para sí mismo: ¿Cómo puedo ayudar a Yan HeQing?
Mientras pensaba en ello, un grito de pánico llegó desde el exterior de la celda: —¡¿S-Su M-Majestad?!
Xiao YuAn se levantó y giró la cabeza, solo para ver a Yan HeQing caminando hacia él a paso tranquilo. Sus ojos helados se volvieron cálidos en el momento en que miró a Xiao YuAn.
El Carcelero se arrodilló en el suelo mientras exclamaba '¡Su Majestad!' en estado de pánico, pero Yan HeQing no dijo ni una palabra. Simplemente estiró la mano y sacó la espada de la cintura del carcelero, cortando la cerradura de la puerta de la prisión.
Yan HeQing empujó la puerta y entró. Entonces, agarró los hombros de Xiao YuAn mientras lo revisaba de un lado a otro, sintiéndose ligeramente aliviado una vez que vio que Xiao YuAn no estaba herido.
Xiao YuAn sonrió y dijo: —Yan-ge, estoy bien.
Yan HeQing tarareó. —Te llevaré fuera.
—¡Espera! —Xiao YuAn agarró el brazo de Yan HeQing—. Tengo algo que discutir contigo.
Cuando Yan HeQing vio que los ojos de Xiao YuAn miraban al Carcelero, entendió inmediatamente y mandó a todos a volar. Entonces, miró a Xiao YuAn.
—Yan-ge, has estado esperando una oportunidad para impugnar a Huang Yue, ¿verdad?
Esta era la primera vez que Xiao YuAn y Yan HeQing hablaban de asuntos políticos, y cuando vio que Yan HeQing asentía con la cabeza, Xiao YuAn dijo todo lo que sabía en detalle. Entonces, finalmente declaró: —Tengo una idea.
Yan HeQing preguntó: —¿Qué?
Xiao YuAn calmó sus pensamientos y continuó.
—Yan-ge, no me saques de la prisión. Enciérrame durante unos días, y luego yo-...
—No.
El discurso de Xiao YuAn acababa de empezar cuando fue interrumpido de repente por Yan HeQing. Xiao YuAn se congeló y dijo: —Solo será por unos días, solo dile a los carceleros que no me hagan da-...
Yan HeQing dijo inexorablemente: —No.
—Yan-ge, no tengo miedo de estar en la sucia y apestosa prisión. Además, unos días de prisión no serán un problema.
—No.
Xiao YuAn: —....Yan-ge, déjame ayudarte.
Yan HeQing ya no dijo más palabras y se adelantó a levantar a Xiao YuAn. Sin embargo, quién hubiera pensado que Xiao YuAn daría un paso atrás, esquivando su abrazo.
Al ver que el cuerpo de Yan HeQing temblaba, ligeramente enfadado y cómo sus ojos se volvieron repentinamente fríos, Xiao YuAn se apresuró a explicar.
—Estoy sucio, he estado sentado en esta prisión desde hace rato, no me abraces aún.
—No me importa.
—¡Aunque no te importe, a mí sí! Ya que no se me permite permanecer en la prisión, entonces espera a que salga y tome un baño antes de abrazarme. ¿Está bien?
Yan HeQing se quedó en silencio durante mucho tiempo antes de que finalmente asintiera con la cabeza.
Cuando los dos salieron de la prisión, Yan HeQing ordenó a las sirvientas que prepararan ropa limpia. Durante todo el camino de vuelta, Xiao YuAn estuvo diciendo con desgana que quería ayudar a Yan HeQing, hasta que finalmente, se calló un instante después de que llegaran al baño.
Xiao YuAn se quitó la ropa y se metió en la piscina, pero entonces vio que Yan HeQing estaba de pie a un lado, aparentemente sin intención de salir o meterse en la piscina. Xiao YuAn sonrió y lo salpicó con agua.
—Vamos a bañarnos juntos.
Tras ser salpicado, Yan HeQing extendió la mano para limpiarse el agua del rostro, pero no pudo evitar ser arrastrado a la piscina por Xiao YuAn, quien nadó sigilosamente hasta el borde de la misma.
El agua salpicó por todas partes mientras Yan HeQing caía en la piscina, empapado de pies a cabeza, con un aspecto ligeramente lamentable.
Xiao YuAn sonrió mientras ponía sus manos sobre los hombros de Yan HeQing. Yan HeQing llevaba prendas oscuras, y sus mangas flotaban en el agua, envolviendo el cuerpo blanco de Xiao YuAn, al igual que un espacio blanco en una pintura de tinta. Entonces, Xiao YuAn dijo con una sonrisa:
—Yan-ge, ¿estás enojado porque no te abracé en la prisión?
Yan HeQing miró a Xiao YuAn por un momento, hasta que sus ojos oscuros se llenaron con las brumas del agua. Mientras estiraba su mano, trazó lentamente la columna de Xiao YuAn con las yemas de sus dedos, poco a poco, desde su cuello hasta el final. Entonces, preguntó:
—Xiao YuAn, ¿quieres ayudarme?
Xiao YuAn, quien fue tocado de forma tan sugerente, no pudo evitar estremecerse de placer. Le llevó mucho tiempo calmarse, y dejar de temblar, antes de poder decir: —¡Sí, quiero!
Súbitamente, los ojos de Xiao YuAn se iluminaron: —¿Qué es? ¿Lo descubriste? Yan-ge, déjame decirte que tengo este amargo plan⁷... ¡mmh-!
La voz de Xiao YuAn se detuvo abruptamente, porque la mitad de un dedo fue empujado dentro de él.
Yan HeQing se inclinó sobre su oído. Su aliento era cálido y su voz ronca mientras decía: —Xiao YuAn, ¿por qué no usas 'esto' para ayudarme 'ahí abajo'?
Xiao YuAn: —...¡Ha-Habla con propiedad! ¡¡¿Por qué hablas con u-un a-acento amarillo, amarillo⁸?!! ...olvídalo, puedes usarlo. Pero ¿por qué tienes que lucir tan apuesto al hablar con acento amarillo? ¡¿Por qué?!
┄┄┄『 . • ㅤㅤ❝ ✿ ❞ㅤㅤ • . 』┄┄┄
Glosario
1. 死鸭子嘴硬 sǐ yā zi zuǐ yìng: Se utiliza como metáfora de una persona que es terca y no está dispuesta a admitir ningún error.
2. 小兄弟 xiǎo xiōng dì: Este 'xiao' se refiere a 'joven', por lo que se puede traducir como 'Hermano joven'. Es una expresión cariñosa para dirigirse a un hombre joven.
3. 天牢 tiān láo: Se refiere a una Prisión situada en la Capital bajo el control directo de la Corte Imperial. Está separada de las prisiones subterráneas, y se refiere a una prisión sobre el suelo, donde se recluía a los criminales condenados.
4. 女朋友 nǚ péng you: 'Novia' es un concepto moderno que no existía en la antigua China porque las parejas no salían antes de casarse; lo mismo con 男朋友 nán péng you, 'Novio'. Solo había Esposo y Esposa, por eso el Carcelero no está familiarizado con esas palabras.
5. Aquí XYA utiliza dos formas de llamar a un 'Esposo': 相公 xiàng gong y 夫君 fū jūn.
6. 默认 mò rèn: Significa expresar el acuerdo con algo al no refutarlo, aunque no se hable ni se demuestre en el comportamiento. XYA está insinuando que el Carcelero debe tener un esposo simplemente porque no respondió a su pregunta.
7. 苦肉计 kǔ ròu jì: Un truco en el cual uno se hiere a sí mismo para ganar la confianza del enemigo. De《单刀会》Por (关汉卿 guān hàn qīng) Guan Hanqing [1235-1300], de la dinastía Yuan o mongola [1279-1368].
8. 开黄腔 kāi huáng qiāng: Un dialecto popular en el sur, especialmente en Sichuan, Chongqing, Hunan y Hubei. Significa básicamente 'tonterías', 'hacer el ridículo', 'hablar de tonterías sin fundamento'. Mientras que en Taiwán, significa 'chistes pornográficos/sexuales/sucios'. Se cree que XYA utiliza este término para referirse a la parte de 'chistes verdes'.