Quiero aclarar que este fic es solo una traducción al español. El original está escrito en inglés por gly13 en AO3, y cuento con su autorización para traducirlo. Todos los créditos le pertenecen.
ɞ fic en inglés: https://archiveofourown.org/works/21773824
ɞ playlist:
⊹ essential tunes for the youth of the 1% ⊹
https://open.spotify.com/playlist/5jJGoUCTdd9E5GikJn5Xj6?si=a179406547ed4f85f
ɞ antes de leer:
Como la historia se centra en Inglaterra, puede que muchos no sepan como funciona el sistema escolar allá. Por lo tanto, lo voy a explicar como lo hizo la autora también. Aunque no es obligatorio leerlo, recomiendo hacerlo para entender ciertos aspectos de los personajes y la trama.
ɞ sistema educativo británico:
El año escolar empieza en septiembre. Hay una semana de vacaciones en octubre, dos semanas en navidad, una semana en febrero, dos semanas por la pascua, una semana en mayo, y luego las vacaciones del fin del año escolar que duran de 5 a 6 semanas hasta agosto.
La educación secundaria se divide en dos etapas:
Lower school: se podría traducir como escuela inferior, compuesta por tres años.
• Año 7: de 11 a 12 años
• Año 8: de 12 a 13 años
• Año 9: de 13 a 14 años
Upper school: sería escuela superior, compuesta por dos años.
• Año 10: de 14 a 15 años
• Año 11: de 15 a 16 años (donde están Chenle y Jisung). Se toman unos exámenes llamados GCSE al final del año.
Los GCSE usualmente se toman en 10 materias, evaluados del 1-9 actualmente (ya no se enumeran con letras). El 9 (A*) es la calificación más alta, el 1 (G) es la calificación más baja, el 4 (C) es la calificación mínima para pasar. Los examenes sin calificación llevan la letra U.
Los GCSE son la base de los A-levels que puedes cursar y les dan a las universidades una idea de las probabilidades que tienes de obtener las notas necesarias para entrar en ellas.
Educación complementaria:
Sixth form: se divide en dos años, preparando a los estudiantes para acceder a la universidad.
• Año 12: de 16 a 17 años (00 line)
• Año 13: de 17 a 18 años (99+98 line)
Durante estos dos años los alumnos se dedican a estudiar 3 o 4 materias para tomar los examenes A-Levels. Los A-Levels son muy difíciles e importantes para después ir a la universidad. Al final del segundo año (año 13) se deben superar estos exámenes, los cuales son evaluados de la U a la A*.
Universidad:
• Segundo año: de 19-20 años (95+96 line)
. . .
¡Espero disfruten de la lectura! ♡