✎... Mais um projeto saindo do forno! Estou acompanhando a tradução em inglês e não irá demorar para que eu comece a acompanhar os capítulos os traduzindo.
✎... Esta é uma história muito legal, cheia de comédia, mal-entendidos e diversos mistérios.
"Hoje é um dia especial que marca a 52ª Cerimônia Anual do Prêmio Golden Dragon¹. A cerimônia de premiação deste ano está sendo grandemente realizada no Longwan Cinema e Televisão Memorial Hall e, na grande expectativa de todos, estamos finalmente dando o pontapé inicial..."
A cerimônia de premiação foi uma ocasião extremamente formal, luzes brilhantes, celebridades presentes vestidas com esmero. Os raios dispersos dos refletores no teto, uma vez programados pelo técnico de iluminação, transformaram o visual do local em uma extravagância.
Os artistas ficaram sentados em silêncio no meio da escuridão intercalada com luz, fileira após fileira, estendendo-se indefinidamente. Sentados na frente estavam os atores e atrizes mais respeitados e reverenciados, e nas fileiras atrás deles havia diferentes tipos de xiaoxianruo² da nova geração.
Ninguém sabia o que aconteceria nesta cerimônia de premiação, uma cerimônia que poderia decidir por alguém sua perspectiva de carreira e posição na indústria.
Seja para não ganhar absolutamente nada ou para ir ao topo e desfrutar da glória de seu sucesso.
"A competição para o melhor ator este ano é bastante acirrada, todos os indicados da lista curta tiveram desempenhos igualmente estelares. Para escolher um vencedor entre todos eles — em outras palavras, o imperador do cinema deste ano é muito difícil de adivinhar, eu, pelo menos, não posso prever que será." A MC, vestida de forma gloriosa, era toda sorrisos, calma e composta. Ela inclinou a cabeça para olhar para o homem ao lado dela, perguntando casualmente. "Imperador do Cinema Gu, o que você acha?"
O homem tinha um cabelo elegante e corte limpo, seu terno preto similarmente em um estilo simples, tão simples a ponto de que realmente não combinava com sua aparência.
Provavelmente para evitar roubar o show.
Mas mesmo que ele estivesse vestindo uma roupa extremamente comum, ignorando a brincadeira da MC e estava apenas seguindo e recitando o roteiro palavra por palavra, não fazendo nada digno de nota ou notável...
Mas quem é ele?
Ele é Gu Yanzhou.
Naquela época, Gu Yanzhou ganhou o prêmio de Melhor Ator do Golden Dragon por três anos consecutivos, deixando o comitê de premiação sem escolha a não ser mudar suas regras por causa dele, concedendo-lhe um prêmio pelo conjunto da obra e removendo-o para sempre como candidato elegível.
O que o comitê quis dizer: faremos de você um imperador do cinema por toda a vida, você não precisa mais participar da seleção, dar a outras pessoas uma chance de viver... Do contrário, distribuir o prêmio seria apenas para exibição, ninguém jamais ansiaria por isso, e nunca haveria qualquer suspense...
Foi bastante desanimador.
Mas ninguém podia negar que ele merecia ser o eterno imperador do cinema, uma lenda sem paralelo na indústria do entretenimento.
O show de premiação continuou.
Mestre de cerimônias: "Imperador do Cinema Gu, você não está curioso para saber quem será seu sucessor?"
Gu Yanzhou pegou o microfone que ela entregou, seus traços faciais bem definidos estavam especialmente proeminentes e deslumbrantes sob os holofotes. Ele sorriu com indiferença e cortou a interação extra que a MC forçou a ele, dizendo, "Eu acredito que todos estão curiosos, por favor, dê uma olhada na tela."
Só então o cinegrafista se dispôs a tirar o foco do Imperador do Cinema Gu e apontar as lentes na tela grande. Na tela, um clique de 'Antidrogas' apareceu, a abertura impressionante e chamativa.
'Antidrogas' foi um sucesso de bilheteria e uma produção altamente aclamada do ano, contando a história de um oficial antinarcóticos. Não contava com cenas extravagantes de luta, e, ao invés disso, focava no cotidiano dos policiais e colocava em perspectiva como os policiais garantem todas as adversidades, apenas com o objetivo de minimizar a dor infligida às suas famílias. A glória e as dificuldades desta ocupação foram retratadas de forma viva por meio do protagonista.
"Acredito que assim que 'Antidrogas' começou a passar, todos descobriram quem é o vencedor." A mestre de cerimônias aumentou a empolgação da multidão, "O 52º Prêmio Anual do Golden Dragon de Melhor Ator vai para... Todos gritem seu nome comigo!"
O local foi instantaneamente preenchido com um enxame de vozes entusiasmadas.
"—Shao Si!"
"Shao Si!"
დ
'Clique'
Li Guangzong olhou fixamente para o que ele estava equilibrando em seu colo. Um notebook que não estava fazendo mais nenhum som.
Porque agora, alguém atrás dele estendeu a mão preguiçosamente e desligou impiedosamente o notebook.
Incrédulo, ele virou a cabeça, "Shao Si, o que você está fazendo?"
"O que eu estou fazendo... Deveria ser o que você está fazendo."
Shao Si inicialmente enrolado no banco de trás da van, dormindo sob o calor de seu casaco. Na semana anterior, ele só havia dormido cerca de 3,5 horas por noite. Agora que ele finalmente teve a oportunidade de fechar os olhos, ele estava sendo mantido acordado pelas conversas e guinchos de seu gerente, intermitentemente emparelhados com um sorriso de fanboy enlouquecido.
Mesmo a pessoa mais bem-humorada não seria capaz de suportar isso, muito menos Shao Si, que não tinha um bom temperamento para começar.
"Isso é quase meio ano atrás e você ainda está assistindo, o que há para ficar animado", só agora Shao Si foi capaz de limpar o casaco que cobria o rosto, acordando preguiçoso e grogue. Talvez por causa de um leve resfriado, sua voz estava um pouco rouca, "e mesmo se você tivesse que assistir, por favor, você pode evitar rir como um psicopata?"
Li Guangzong: "Tudo bem, vou manter isso em mente... Mas que psicopata, o que você quer dizer com isso?"
Shao Si, "Eu sei que eu estava muito bonito na premiação, é normal que você não consiga superar isso. Seja uma boa criança, estou na sua frente todos os dias, você pode olhar o quanto quiser, não vá ser como um idiota sendo pego por causa de um vídeo."
Se não fosse por eles estarem em um carro agora, Li Guangzong jurou que colocaria seu trabalho em risco apenas para lutar contra Shao Si.
Mesmo que esse mestre³ dele fosse o ator mais popular que ele conseguiu, mesmo que ele não pudesse se dar ao luxo de ofendê-lo... Ele ainda tinha que lutar!
Como pode haver uma pessoa tão sem vergonha neste mundo!
"Quem está olhando para você, eu estava olhando para o imperador do cinema Gu!" Li Guangzong quase pulou da cadeira. "Ele é meu príncipe encantado Gu⁴! A lenda do círculo de entretenimento! Quem ficaria preso em você!"
Shao Si tinha ouvido falar do Imperador do Cinema Gu muitas vezes e sabia sobre essa figura lendária no círculo de entretenimento, mas ele era cego para rostos, então, exceto os colegas com quem havia trabalhado, todo mundo era apenas um monte de imagens em mosaico borradas.
Então ele esfregou as têmporas, semicerrou os olhos enquanto perguntava, "Você disse Gu... Gu..."
Como é esse cara Gu.
"Gu Yanzhou."
A essa altura, Li Guangzong havia se acalmado. Depois de tantos anos servindo este mestre, ele há muito desenvolveu a habilidade mágica de não explodir de raiva, não importa a situação.
Shao Si tateou uma garrafa debaixo do assento, abriu-a com alguns movimentos rápidos e tomou alguns goles de água. Enquanto fechava a garrafa, ele olhou para seu gerente, que o lembrou inexpressivamente: "Aquele que te deu o prêmio na cerimônia de premiação."
Shao Si quebrou a cabeça pensando e finalmente desistiu, "Mesmo que você diga isso, eu ainda..."
Li Guangzong respirou fundo duas vezes e ligou o notebook novamente, preparando-se para mostrar a ele o rosto de seu ídolo.
Certamente seria bom para ele reconhecer este rosto, caso contrário, se eles se encontrassem durante o trabalho, e Shao Si assumisse uma atitude de chefão como "quem é você", e a palavra se espalhasse sobre isso, seria ruim para sua reputação. Pode até acabar se tornando uma narrativa duradoura de que ele é arrogante e desrespeitoso com os veteranos da indústria.
Ele estava prestes a dizer, "Olhe com atenção e lembre-se de sua aparência. Sim, este é o rosto. Por favor, lembre-se bem." Mas antes que as palavras saíssem de sua boca, ele viu Shao Si batendo duas vezes no touchpad. Na tela do notebook, o rosto do Rei Gu apareceu, deixando apenas uma imagem residual. A barra de progresso saltou diretamente para o papel com um close de Shao Si segurando o troféu e dando seu discurso de aceitação.
Shao Si olhou para si mesmo no vídeo com satisfação, "Lindo."
Li Guangzong: "...'
Li Guangzong olhou para Shao Si, pensando que se as pessoas colocarem material preto⁵ nele, que assim seja, seria estranho se esse idiota não fosse caluniado.
Tanto faz, ele não se importa mais.
Shao Si continuou sendo narcisista e egocêntrico por um tempo, depois se recostou no banco de trás para dormir mais. Mas assim que fechou os olhos, ele sabia que não deveria dormir.
[Ei, parceiro, como vai a vida?]
Uma voz fria e mecânica, que nunca foi embora, ecoou dentro de sua cabeça. Shao Si não abriu os olhos e apenas franziu a testa ligeiramente.
Ele sabia que ninguém mais podia ouvir essa voz, apenas ele podia falar com ela. Não importa o quão acostumado ele está, ainda parecia bastante bizarro que coisas como sistemas, que pareciam viver apenas em sonhos, pudessem ser encontrados na realidade.
[... Cai fora, logo vou cair morto de falta de sono, não me incomode.] Shao Si respondeu.
O sistema deu risadinhas, discordando: [Você não vai morrer, você ainda tem dois anos de vida.]
[Você não tem nada melhor para fazer hoje?] À menção de sua expectativa de vida, Shao Si abriu os olhos. [É legal lembrar todos os dias a uma pessoa que ela está morrendo?]
[Não fique tão entusiasmado, jovem, acalme-se, eu só queria lembrá-lo para não esquecer da tarefa da missão.] O sistema perguntou de forma persuasiva, [aquela Yang Yinyin, achou alguma coisa ao investigá-la?]
[Tenho estado muito ocupado, contratei um investigador particular para mantê-la sob controle; dizem que ela não tem saído de casa ultimamente.]
[Você não acha estranho? Uma Rainha do Cinema do Golden Dragon Award no auge da carreira, está recusando todo seus trabalhos e ficando em casa por um mês inteiro.] A voz do sistema ficou cada vez mais estranha, dando a si mesmo efeitos sonoros de histórias de fantasmas. [Por quê?]
[...] Shao Si não teve tempo para pensar sobre o porquê. [Sério, eu preciso dormir.]
Seu relacionamento malfadado com este sistema começou quando ele estava no ensino fundamental.
Ele tinha problemas cardíacos desde criança. Nas palavras do médico, ele duraria dependendo da vontade de Deus. Ele costumava ser magro e pequeno, e muitas vezes era criticado por seus colegas. Embora o médico o tenha aconselhado a ficar e descansar em casa, Shao Si se recusou. Ele não queria ficar sozinho em uma casa grande, com apenas a babá e o tutor particular entrando e saindo todos os dias. Ele queria ir à escola, fazer amigos e brincar com pessoas de sua idade.
Essa obstinação o levou rapidamente a um acidente. Um dia, Shao Si adoeceu de repente, mas seus remédios guardados em sua gaveta haviam sumido. Talvez algum colega de classe tenha decidido pregar uma peça nele e escondeu seus comprimidos, querendo vê-lo ficar ansioso procurando por eles.
As crianças não sabiam nada melhor ou o que era doença cardíaca, eles apenas haviam pensado que podiam brincar com qualquer coisa, incluindo aquele frasco branco de pílulas.
Shao Si logo sentiu que não conseguia respirar, como um peixe fora d'água, lutando debilmente na praia, mesmo com enormes suspiros, era inútil. Era como se todo o seu trato respiratório estivesse fechado.
Foi precisamente nesse momento, quando ele caiu de cabeça na entrada do corredor, quando em algum lugar, uma voz soou perguntando-lhe, "Amigo⁶, você deseja viver?"
Mais tarde, ele leu um monte de romances populares na internet sobre sistemas, mas a relação que ele tinha com seu sistema não era exatamente a mesma dos romances. Os dois não estavam em uma relação de sistema e hospedeiro. Se tivesse que ser definido, eles eram mais como parceiros, e então às vezes o sistema o chamava de 'parceiro' brincando.
Porque era mais como uma parceria.
.... Bem, porque o sistema é um sistema quebrado.
Literalmente.
Era um sistema ligeiramente defeituoso que foi descartado à força após a ocorrência de um problema.
[Meu trabalho é controlar a vida e a morte de humanos de acordo com os dados divulgados por altos funcionários para manter o equilíbrio ecológico.]
Isso era tudo que Shao Si sabia sobre a origem do sistema. Ele perguntou ao sistema por que foi descartado à força, mas o sistema apenas respondeu sem entusiasmo que havia violado algumas regras.
O tiro no escuro de Shao Si era de que talvez o sistema quebrado estivesse em uma relação tabu de algum tipo...
Mas de qualquer maneira, para sobreviver, eles tiveram que ser amarrados.
Embora o sistema estivesse com defeito, ele ainda tinha a capacidade de absorver energia e transformá-la em vida.
E o que Shao Si precisava fazer era fornecer ao sistema esse poder.
... Afinal, ele trabalha com um sistema semi-desativado.
No momento em que Shao Si estava prestes a cair em um sono profundo, o celular em seu bolso vibrou duas vezes.
Foi uma mensagem de texto,
Tudo o que dizia era: Yang Yinyin saiu de casa.
Shao Si semicerrou os olhos, a visão embaçada, confiando inteiramente no tato para digitar quatro palavras: para onde ela foi?
Ele até começou a prender a respiração com antecipação, até que o outro o respondeu apenas com quatro palavras também.
—— Mercado para comprar mantimentos.
...
—— Comprou cenouras, custou dois dólares o quilo.
—— E couve-flor está um pouco caro, então acontece que o couve-flor é realmente tão caro? Parece que foi importado.
—— Gostaria de saber como é a comida da Rainha do Cinema.
Com uma expressão impassível, Shao Si desligou o telefone e começou a pensar em mudar o investigador particular. Pela aparência das coisas, este não parecia muito confiável.
♯ notas de rodapé
[1] Mantive o nome em inglês;
[2] Tradução literal: pequena carne fresca; refere-se a atores/ídolos bonitos e relativamente (?) jovens.
[3] Tradução literal: Avô, senhor, mestre; de certa forma, ele deu a Shao Si uma "posição superior de respeito/poder" no relacionamento entre eles. É um título afetuoso, a nuance dele é que também serve como uma sombra lúdica nele por ser difícil de agradar ou de ser um incômodo.
[4] Tradução literal: Deus/divindade masculina; usado para se referir a um cara dos sonhos ou a um ídolo.
[5] Também conhecido como sujeira, más notícias/narrativas que prejudicam sua reputação / faria com que ficasse mal.
[6] O sistema usa uma forma fofa.