Si se quiere ser más específico al momento de indicar la hora, se pueden usar estos términos en vez de gogo (pm) y gozen (am):
Asa: Mañana (la parte del día entre que sale el sol hasta el mediodía).
Hiru: Día (es la parte del día entre el mediodía y la puesta de sol, mientras hay luz).
Yuu: Tarde, atardecer (ya se está yendo la luz, se está poniendo el sol).
Ban: Tarde, noche (es más tarde que noche).
Yoru: Tarde, noche (es más noche que tarde).
Estos japoneses sí se esmeran con su vocabulario.