Me veo en la necesidad de hacer algo antes de presentar la información:
Con lo planteado no se pretende transgredir a ningún otro ship, son hechos presentados en el manga y expuestos para dar un mensaje en un solo sentido.
Sé que muchas son MultiSaku, las amo, pero últimamente he visto y tenido conflicto con este tipo de personas, por cualquier tontería.
Fuente: Instagram
Autora: narusaku_manga
Ésto en japonés, ahora veamos en español:
Una seguidora del libro y yo, comentamos y hubo una "discordancia" por falta de entendimiento entre nosotras, así que vamos a entender que supone en los hispanohablantes:
Con base a lo presentado anteriormente, en japonés el nombre de Sakura en kanjis dicho por Naruto conlleva más de ellos, ésto por la adición el sufijo "chan" y en Sakura no utiliza más kanjis para referirse a Naruto, que solo los necesarios para su nombre, aunque a veces se le añade "tonto" como ella misma lo explica.
Al igual, que en japonés, el hablarle a alguien por el nombre de pila significa confianza y cercanía.
En el caso de "chan" la traducción correcta al español es añadir "-ita", debido al contexto.
"-ita" es utilizado en minerales, pero también tiene connotación de diminutivo
Por lo que en algunos paneles del manga, Naruto se refiere a ella como «Sakurita» como se puede ejemplificar en el siguiente viñeta:
La forma de llamarla suena un poco tosca y extraña para el idioma español, puede ser la razón por la que no se utilizó en el doblaje.
La otra razón por la que en el manga y subtítulos, en algunas ocasiones se coloca y otras no, se debe a qué a veces se parte de la traducción del inglés, ya que, las traducciones siguen una prelación del japonés a ingles, y de éste al español.
En inglés no existe un sufijo para lo que si existe en español y japonés, como ejemplo:
Dado que, no sería común o natural, no pueden poner "little Sakura" en la traducción, dejan el nombre de "Sakura" solamente.
Bueno, la investigación extra es mía :), sigan a la narusaku_manga en Instagram.
Estaba pensando en hacer un libro de mis razones para emparejar NaruSaku 💕 porque siento que no tiene cabida aquí.