......_______________________......
فتح دازاي باب غرفته ودخل وأغلق الباب خلفه. تهاوى على
الأرض وأسند ظهره إلى الحائط. أمال رأسه إلى الأمام وانزلقت
قبعة تشويا ، التي كانت صغيرة جدًا على رأسه ، في يديه
المنتظرة. نظر إليها ، وأدارها في يديه ، وتفقدها. على الرغم من
أنه لا يعرف لماذا. كان لا يزال يتساءل كيف يمكن أن يرتدي تشويا
مثل هذا الشيء ، ولكن على عكس كل مرة كان ينظر فيها إلى
القبعة ، حيث كان وجهه يشعر بالاشمئزاز ، هذه المرة كان وجهه
حنونًا. كما لو ، على أية حال ، لأن هذه القبعة كانت أغلى ما يملكه
تشويا ، إذا احتفظت بالقبعة ، فلن يختفي تشويا + أبدًا. تنهد
ووضع القبعة على الأرض بجانبه. أمال رأسه إلى الوراء بحيث
كان مستند إلى الحائط خلفه. ربما يكون قد غادر بورت مافيا منذ
أربع سنوات ، لكن تشويا اعتاد أن يكون شريكه وكان يعلم أنه
حتى بعد مغادرته ، لا يزال بإمكانه الاعتماد عليه في الأزمات.
شعرت وكأن هناك فجوة كبيرة فيه الآن ، على الرغم من أنه لا
يستطيع تفسير الشعور بشكل أفضل من ذلك. لم يكن جيدًا في الشعور. لم أستطع حتى البكاء.
—-
لم يكن دازاي متأكدًا من المدة التي جلس فيها ، وهو ينظر إلى
السقف. لن يقلق أحد في الوكالة عليه إذا لم يحضر ؛ كانوا يعلمون
جميعًا أنه ذهب من تلقاء نفسه لعدة أيام دون أي تحذير مسبق. لقد
أراد تقريبًا أن يقلق شخص ما لأنه لم يفعل ذلك أبدًا. كان الضوء
عندما رفع دازاي نفسه عن الأرض. بحث عن شيء ما في الخزانة
ولكن بعد فترة ، استسلم. كان يشك في أن لديه واحدة على أي
حال. القبعات غير عملية للغاية! خرج من المنزل وعاد بعد عشر
دقائق بـ حاملاً قبعة. وضعه على الطاولة وذهب لالتقاط القبعة التي
كانت لا تزال على الأرض حيث تركها الليلة الماضية. حملها
ووضعها برفق على حامل القبعة المضاء. حدق فيه لفترة ، تقريبا
في حالة ذهول. هز رأسه. التقط منه يا دازاي! استدر بخفة
وغادرت الغرفة. قرر الذهاب في نزهة لأنه لا يستطيع التفكير في
أي شيء آخر يمكن أن يكون عناء القيام به. سلك طريقه المعتاد
وبدا النهر جذابًا بشكل خاص اليوم ، خاصة أنه كان يومًا مشمسًا ،
ووقف على الجسر لفترة طويلة ، + يتساءل عما إذا كان سيقفز أم
لا. لها فوائدها المعتادة بالطبع. لكني أعتقد أن الفوائد زادت
مؤخرًا بشكل كبير. حسنًا ... فكر دازاي لفترة طويلة. كان الجو
هادئًا وكان وقتًا من اليوم لم يكن فيه الكثير من الناس. أخذ نفسا
عميقا وانحنى إلى الوراء. ناه ، لا يمكن أن يزعجك اليوم. واصل
مسيرته حتى قادته مباشرة إلى حافة النهر. جلس وحدق في الماء
لفترة. لم يكن يعرف ماذا يفعل أو يشعر. كان جزء منه لا يزال
يحاول معرفة كيف بكى مرة أخرى (لن يعترف بذلك أبدًا ولكن إذا
كان يعرف كيف يبكي فربما يفعل ذلك مرة أخرى) ، بينما كان
الجزء الآخر يتساءل عن سبب قيامه بذلك. بشكل عام ، كان عقله
يحاول معرفة كيف كان من المفترض أن يتفاعل مع ما حدث للتو
حدث ولم يستطع لأنه لم يعرف كيف. وصلت رسالة عبر هاتفه.
استغرق الأمر ثلاثين ثانية لتسجيل أن هاتفه قد تعرض لضغوط
وأنه ربما ينبغي عليه التحقق من الرسالة. أدخل يده في جيبه
ورفع الهاتف إلى مركز بصره. استغرق الأمر من عينيه لحظة
لضبط التركيز. كانت الرسالة + من موري وكل ما قيل هو: 11
صباحًا + غدًا أخذ نفسًا عميقًا آخر وتنهد بشدة . لم يكن يريد
العودة إلى ذلك المكان مرة أخرى. في اليوم التالي ، ارتدى حلة
سوداء بدلاً من ملابسه العادية. لم تتوافق قبعة تشويا حقًا مع
الزي ولكن بعد ذلك مع أي شيء. لم يكن الأمر كما لو أنه
سيرتديها لفترة طويلة على أي حال. لقد دس قطعة من الورق
الأبيض المطوي في جيبه الذي لم يذهب إليه وهو في طريقه للخروج.
————
عندما وصل إلى الكنيسه الصغيرة المألوفة ، سلم قطعة الورق إلى
أحد الرجال عند الباب. "ألا تقيمين؟" لوح دازاي بيده ردًا
وانطلق. لم يكن يريد أن يرى وجه تشويا مرة أخرى. + ليس
هكذا. تمت الخدمة في الساعة الحادية عشرة قبل إخراج التابوت
لدفنه. لم يكن هناك الكثير من الناس. فقط موري وإليز وكويو. تم
إنزال التابوت. كانت مغطاة بالتربة. دفعوا ، احترامهم. لقد رحلوا.
كان دازاي جالسًا خلف شاهد قبر على بعد مسافة قصيرة. لقد
استمع إلى خدمة الكنيسة وسمع موري ملاحظته. كان قد شاهد
التابوت وهو يشق طريقه إلى القبر المحفور حديثًا ؛ بقبره الجديد
المصقول. كان قد استمع بينما تم إنزال التابوت ورمي التراب
فوقه. سمع ثلاثة منهم يقفون هناك ، وكان كويو تبكي بهدوء. لقد
كان يستمع وهم يتجمعون ويغادرون. كان يعرف أن كويو تشان
————
كانت شديدة الارتباط بأ تشويا ولم يكن مفاجئًا أنها نظمت غالبية
الاستعدادات للجنازة. كان يعتقد أن الجنازة كانت مناسبة لـ تشويا
وشكر كويو بصمت على ذلك. خرج من وراء القبر ومشى ببطء
إلى القبر. نزع قبعة تشويا وخفض رأسه للحظة. ثم جثم لأسفل
ووضع القبعة برفق على القبر. أخذ نفسا وفتح فمه ليقول شيئا ،
ولكن لم تأت له كلمات. أغلق فمه وجلس القرفصاء هناك ، ناظرًا
للقبعه و إلى شاهد القبر وعاد مرة أخرى. "تشويا ..." كان
صوته خشنًا بعض الشيء. "شكرا ... على كل شيء ..." الآن
بعد أن استقر صوته ، كان صوته منخفضًا وهادئًا. "لطالما
كرهتك ... وقبعتك ... لكن ... أنت ... كنت شريكي و ...
كنت ... دائمًا هناك ... من أجل + لي ... و ... "نقر شيء ما في
داخل دازاي. "لماذا عليك أن تذهب؟" كان هناك عتاب غير عادي
في صوته رغم الهدوء التام. "لماذا كان عليك أن تفعل هذا بي؟
اجعلني أعبر هذا .....
———-
وكرارا؟ لماذا؟ "كان الأمر كما لو كان يطلب من تشويا أن يعود ،
أو على الأقل للإجابة عليه. كان يسند جبهته على يديه المشبكتين.
جاث على هذا النحو لفترة طويلة ولكن ساقيه تعبتا وكان أُجبر
على الوقوف مرة أخرى. ألقى نظرة أخيرة على القبر قبل أن
يستدير ونزل في المقبرة ، ولم ينتبه حقًا. كان يعرف كيف يصل
إلى حيث كان ذاهبًا حتى لو كان معصوب العينين. "لقد عدت مرة
أخرى. "لقد وقف ويداه في جيوبه ، محدقًا في البحر." مات
تشويا ... لذلك اعتقدت أنني قد أتوقف وألقي التحية ... بما أنني
هنا ". هنا منذ فترة طويلة ولكن الصورة كانت لا تزال موجودة.
لقد تم إغلاقها في كيس وتم تثبيتها في القبر ، لمنع تلفها أو
تفجيرها. "لم ألتقط صورة مع تشويا أبدًا .. لقد كرهته كثيرًا لم
أكن أعتقد أنني أستطيع الوقوف بجانبه لفترة كافية لالتقاط صورة.
ربما قال الشيء نفسه إذا كان لا يزال هنا. حسنًا ، أعتقد أن الوقت
قد فات الآن ، أليس كذلك؟ "كانت هناك مجموعة من الزهور
——-
بدا أن عمرها على القبر بضعة أيام. أرى "أنقو" ما زال يزورك
بين الحين والآخر .. هذا جيد ..." تنهد ونظر بعيدًا. "أنت
تعرف ... التاريخ هو حقًا مجرد أشخاص أغبياء يرتكبون نفس
الأخطاء مرارًا وتكرارًا ..." هز رأسه وابتسم ، "أم هذا أنا فقط؟"
تنهد مرة أخرى قبل المتابعة ، "لقد فات الأوان مرة أخرى ... فات
الأوان لإنقاذه ، تمامًا كما كنت من أجلك. هذه المرة ... لم أستطع
حتى أن أقول وداعًا-" انكسر صوته وتوقف تحدثه. بدلا من ذلك ،
هز رأسه مرة أخرى وابتلع. بعد بضع دقائق ، قرر أن يثق في
صوته مرة أخرى. "لقد قضيت وقتًا كافيًا هنا بالفعل. يجب أن أفكر
حقًا في المضي قدمًا ، ربما لا يفتقدني اعضاء الوكاله ولكن قريبًا
سيحتاجون إلى مساعدتي مرة أخرى. وفي كلتا الحالتين ، من
المحتمل أن أكون هنا أكثر في كثير من الأحيان أفترض أن ذلك لا
يحدث أي فرق لك ... أو له في هذا الشأن. حسنًا ، وداعًا بعد ذلك
". استدار ورفع يده كإيماءة '' وداعًا '' ومشى بعيدًا ، ووضع يداه في جيبه .
——————(النهايه)———————