Wei Wuxian se despierta jadeando por aire como si hubiera estado atrapado bajo el agua durante demasiado tiempo.
Está acostado de espaldas, mirando hacia un cielo gris y sombrío.
¿Qué?
Intenta estabilizar su respiración. Se siente como si ya no estuviera acostumbrado a respirar.
Toma un tiempo antes de que se dé cuenta de que tiene extremidades. Dos brazos, dos piernas. Sí, eso suena bien.
Parpadea, tratando de determinar la hora del día, pero las nubes ocultan el sol y hacen que sea imposible saberlo. Podría ser tarde en la mañana, mediodía o temprano en la noche.
Wei Wuxian intenta sentarse y se sorprende de lo pesado que se siente.
¿Que esta pasando? ¿Por qué está tirado así a plena luz del día? ¿Se desmayó? ¿Por qué? ¿Y por qué nadie lo trajo adentro?
¿Por qué nadie lo mira con ansiedad?
Nadie está gritando por Wen Qing. No puede ver el rostro pálido de Wen Ning inclinarse sobre él. A-Yuan no llora ni se acaricia la cara con los dedos.
"Lo siento ... y gracias".
¿Qué?
Su respiración se acelera. Siente que sus ojos se abren y se sienta, casi cayendo de nuevo instantáneamente cuando una repentina ola de mareo se precipita sobre él.
Parpadea frenéticamente, impaciente por que su visión se aclare.
Está en los túmulos funerarios, rodeado de cabañas de madera chamuscadas, cenizas y muerte.
Estoy muerto.
Los recuerdos regresan rápidamente, una mezcla caótica de ira, miedo y dolor y un sentimiento abrumador de desesperanza que termina en la aceptación de lo inevitable.
Shijie está muerta.
Se atraganta con el pensamiento, se queda quieto por un largo tiempo, tratando de que sus pensamientos continúen, regresen al presente.
Lo último que vio fue a Jiang Cheng mirándolo con horror antes de sentirse destrozado.
Destrozado por sus propias creaciones, un final apropiado y uno que se merecía.
Mató a su hermana.
Destruyó al resto de la familia de Jiang Cheng.
Murió, y que nos vayamos.
No llora. Su garganta está en carne viva y reseca y no tiene lágrimas.
¿Por qué estoy vivo?
No debería estarlo. No tiene idea de cómo llegó aquí, indudablemente vivo, pero sabe que no debería estar... ¿de vuelta?
¿Eso es lo que es?
Se mira las manos y frunce el ceño confundido.
Estas no son sus manos.
Están cubiertas de tierra y sangre, pero él sabe que no son suyas. Son más anchas y carecen de las cicatrices a las que está acostumbrado.
Los levanta para sentir su rostro. Esta tampoco es su cara.
¿Poseía un cuerpo? ¿Cómo? Nunca tuvo la intención de volver. No tomó precauciones para apoderarse de otro cuerpo.
¿Para qué? ¿Venganza? ¿Contra quién?
El único que debería ser castigado es él mismo, y murió, fin de la historia.
¿Qué ha pasado ?
¿Cuánto tiempo estuve ausente?
Mirando a su alrededor, ve signos de descomposición que indican que debe haber pasado algún tiempo desde su muerte durante el asedio.
También hace bastante frío; las estaciones deben haber cambiado. Al menos lleva ropa abrigada.
No se parecen en nada a lo que suele usar. Son de un color gris pardo con acentos de verde oscuro, algodón, pero de buena calidad y, además de estar bastante sucias, están en buen estado.
A quien le pertenezca este cuerpo, no es un pobre, pero tampoco es rico.
Mirando a su en torno, ve algo extraño alrededor de él. Sus ojos se ensanchan. ¿Una matriz? Entrecierra los ojos y trata de distinguir los dibujos.
Oh.
Un ritual de invocación, y no cualquiera.
Joder.
Wei Wuxian mira a su alrededor, buscando una carta que le diga por qué esta persona sacrificó su alma para convocar a un espíritu vengativo.
¿Espíritu vengativo?
Wei Wuxian se ríe amargamente, un sollozo seco raspando su garganta lo hace toser.
Afortunadamente, hay una botella de bambú junto a él. El agua está rancia y sabe a arcilla, pero la bebe con entusiasmo.
Entonces finalmente encuentra la carta que estaba buscando. Más o menos una carta, sino más bien unos cuantos garabatos en una hoja de papel hecha jirones.
Mi nombre es Ren Bai¹ , lee. Nombre de cortesía Wujing². Muy divertido. A Yiling Laozu: mataste a todo mi clan. Los Rens ya no existen. No me queda nada. Sin familia, sin hogar, sin nadie a quien acudir. Todos mis amigos y aliados murieron por tu mano.
Estoy solo.
¿Por qué traerte de regreso?, podrías preguntar.
Quiero que veas lo que hiciste. Te escapaste con demasiada facilidad.
Wei Wuxian resopla, pero sabe que probablemente lo hizo.
Ahora puedes vivir para sentir tu culpa y ver lo que hiciste. Todo el dolor y sufrimiento que causaste. Te ofrezco mi cuerpo para vengarme de la única forma que puedo. Vive, sufre y paga, o este ritual maldito destruirá tu alma ya condenada para siempre.
La nota termina aquí y deja a Wei Wuxian completamente confundido. Este ritual funciona convocando el alma de un espíritu vengativo para vengarse de los demás, obligando al espíritu a obedecer o no sea que el cuerpo y el alma sean destruidos más allá de la reencarnación.
Wei Wuxian se sube las mangas y encuentra un solo corte en su antebrazo izquierdo. Ese corte le pertenece a ... ¿él? Se supone que debe vengarse de Ren Bai en… ¿él mismo? ¿Sufriendo? ¿Cómo se supone que funciona? ¿Estaba loco el hombre?
¿Se supone que Wei Wuxian debe suicidarse?
Levanta una mano para rascarse la nariz solo para meterse en el ojo. Llevará algún tiempo acostumbrarse a este nuevo cuerpo.
Va a sufrir mucho de todos modos, piensa, así que tal vez no tenga que hacer mucho para cumplir con los deseos de Ren Bai y levantar la maldición.
Mmm. ¿Quiere siquiera levantar la maldición y liberarse de la marca en su brazo?
Funcionaría eso? ¿Hacer nada? No sufras, no reflexiones, no te arrepientas.
Resoplando, intenta levantarse. No sirve de nada y sabe que va a sufrir un tremendo dolor por todas las cosas que hizo, causó y perdió, sin importar si quiere o no.
Mientras se pone de pie, sus ojos se posan en otra cosa.
Hay una espada. Lo toma y lo examina.
La funda es lisa con una banda verde para llevarla a la espalda y tiene un nombre escrito: Yuliang³.
Lo dibuja y siente que algo dentro de su cuerpo se agita que lo congela.
Ren Bai era un cultivador.
Tiene un núcleo dorado.
Wei Wuxian casi deja caer la espada.
Él tiene …
Se vuelve a hundir, con los ojos muy abiertos, incrédulo.
Cruzando las piernas, pone la espada sobre sus rodillas y trata de meditar.
Ren Bai era un cultivador. Wei Wuxian no conoce al Clan Ren, lo que significa que no era grande o no estaba cerca. Puede que tenga que buscarlo en algún momento.
El estilo de cultivo de Ren Bai es bruto; su núcleo dorado decentemente fuerte pero no muy refinado. Wei Wuxian tiene problemas para acceder a la energía espiritual; se siente desordenado y extraño.
Pero es más de lo que pensó que volvería a tener, y puede trabajar con lo que tiene. La cantidad de poder espiritual que tiene este núcleo es ciertamente suficiente para montar una espada, algo que hace que Wei Wuxian sienta una oleada de emoción completamente inapropiada.
La meditación no le resulta fácil, pero cuando vuelve a abrir los ojos se siente algo más tranquilo que antes.
Finalmente se levanta y sujeta la espada a su espalda. (Se siente casi demasiado bien para sentir el peso).
Destruye la nota de Ren Bai después de recordarla. Mejor no llevar algo como esto sobre él.
Luego, mira a su alrededor. Sabe que los Wens están todos muertos. Había visto a muchos de ellos caer antes de que la reacción de sus propios ataques lo golpearan (o dejó que lo afectara, pero no quiere dar más detalles sobre eso ahora).
Parpadea de nuevo. Algo falta, algo está faltando. Sus recuerdos son tan borrosos que todavía cree que se va a desmayar mientras intenta aclarar su mente.
Él jadea.
Entra, A-Yuan. No salgas, no importa lo que oigas. Espere todo lo que pueda antes de irse y luego intente bajar la montaña, ¿de acuerdo?
Recuerda haber dejado a A-Yuan en el hueco de un árbol muerto. Recuerda haberle dejado un talismán protector que lo habría llevado a salvo de la montaña.
Le toma un tiempo encontrar el árbol. Se siente aliviado al ver que está vacío. ¿Qué habría hecho si hubiera encontrado el cadáver de un niño pequeño allí que no conoce?
Cualquier rastro de cómo salió A-Yuan ya se ha ido.
Bien. Wei Wuxian sabe cómo lidiar con eso.
Necesita saber dónde está A-Yuan. Si está bien. Es todo lo que sabe hacer ahora mismo. Parte de él quiere ver cómo le va a Jiang Cheng, pero teme que ya sepa la respuesta y no cree que Jiang Cheng reaccione con alegría a su regreso.
Es mejor evitar a Yunmeng, piensa.
Los recuerdos serían demasiado para soportar de todos modos en este punto.
Entonces, centra sus esfuerzos en A-Yuan.
Los túmulos funerarios están inquietantemente vacíos y lleva tiempo encontrar lo que está buscando. En lugar de su flauta, solo puede silbar para que el cadáver le obedezca.
Entonces, lo primero que hace en este nuevo cuerpo es retomar el Cultivo Demoníaco nuevamente. Buen comienzo.
Espera ser lo suficientemente estable como para entrar en Empathy, pero no tiene tiempo que perder.
Tres cadáveres no han visto nada. El cuarto finalmente le muestra lo que quiere ver aunque el recuerdo es borroso; este cadáver solo tiene un ojo y probablemente no puede ver mucho.
Lo que ve es una figura alta con túnicas ligeras, tropezando entre los árboles mientras se apoya pesadamente en una espada. Es un hombre; luciendo completamente despeinado con el cabello suelto, la túnica suelta y… ¿ensangrentada? Hay algo oscuro en su espalda que podría ser sangre filtrándose.
Está herido? Apenas parece capaz de pararse, sus hombros están extrañamente encorvados y la forma en que se mueve indica que tiene dolor.
Ese hombre camina junto al árbol en el que está A-Yuan y se detiene para mirar. Se tambalea hacia atrás, pero luego se acerca al árbol y saca a A-Yuan. Cuando se vuelve, Wei Wuxian casi pierde la conexión con el cadáver.
¡¿Lan Zhan ?! ¿Esta persona es Lan Zhan?
Lan Zhan —apenas reconocible en el estado en el que se encuentra— toma su túnica exterior y la usa para atar la figura inmóvil de A-Yuan a su pecho. Sus movimientos son rígidos pero es muy amable con el chico.
Luego toma su espada y, tras unos pasos vacilantes la monta. Algo debe estar mal; Lan Zhan se tambalea mientras trata de despegar y casi se cae, pero luego, después de flotar un poco para encontrar el equilibrio, toma el cielo y desaparece sobre los árboles oscuros, dejando atrás los túmulos funerarios y dirigiéndose hacia Gusu.
¿Lan Zhan ha llevado a A-Yuan a Gusu?
Wei Wuxian no sabe si sentirse aliviado o preocupado. Lan Zhan nunca lastimaría a A-Yuan, pero ¿qué hará con él? ¿Le dejará crecer allí?
Pobre niño.
Pero si es completamente honesto, ¿cree que esto podría ser lo mejor que podría esperar? A-Yuan es un huérfano, el último superviviente que queda de una secta que ha sido completamente aniquilada. Lan Zhan conoce sus orígenes y sabe lo peligroso que sería para A-Yuan que la gente conociera su identidad.
El podría protegerlo.
Wei Wuxian se cruza de brazos. ¿Y ahora qué? ¿Va a ver a Gusu?
Puede que sea una mala idea. No recuerda que Lan Zhan estuviera presente cuando las sectas atacaron los túmulos funerarios, pero recuerda claramente a Lan Qiren y varios cultivadores de Lan.
En realidad, nadie lo quería allí. Ni siquiera el propio Lan Zhan, a juzgar por su último encuentro en Nightless City.
Wei Wuxian rechaza decisivamente ese recuerdo. Nightless City y los tres meses que siguieron antes de que ocurriera el asedio no son algo en lo que se sienta capaz de pensar en este momento.
No es que se sienta dispuesto a hacer nada en absoluto; Medio día antes todavía estaba pacíficamente muerto después de todo, pero al menos puede pensar con claridad por ahora.
Aparte de la culpa y el dolor que pesa sobre él, en realidad no se siente tan mal. Su mente está clara. Ninguna voz grita por él, ninguna oscuridad está tratando de alcanzarlo y tragarlo entero.
Recuerda vagamente haber muerto, lo cual no es algo muy agradable de recordar, pero no puede dejar de recordar que habia muerto. ¿Qué le pasó a su alma después de su muerte? ¿A donde se fué? ¿Hubo siquiera algo? No recuerda haber recibido oraciones ni papel moneda, pero eso no es ninguna sorpresa; lo más probable es que nadie lo extrañara de todos modos.
Wei Wuxian continúa caminando alrededor de los túmulos funerarios durante bastante tiempo antes de que sus pies lo lleven de regreso a donde se despertó. Las ruinas de su pequeño pueblo ahora parecen esqueletos, ennegrecidos por el fuego y limpios por los carroñeros.
No se atreve a entrar en la Cueva de la matanza de demonios. Puede ver algunos pedazos rotos junto a la entrada y las cifras de que las sectas han asaltado la cueva y destruido o llevado cualquier cosa de valor.
No quiere entrar ahí.
De hecho, no quiere quedarse aquí en absoluto.
Comprueba todas las cosas que Ren Bai ha llevado consigo. Aparte de la botella y la espada, tiene una bolsa de dinero. No contiene riquezas, pero hay suficiente para sobrevivir durante aproximadamente un mes si no quiere quedarse en las posadas elegantes. Una bolsa de qiankun contiene algunos artículos diversos y un juego de túnicas de repuesto.
Wei Wuxian tiene todo lo que necesita.
¿Pero para hacer qué? ¿Viajar a dónde? ¿Y por qué? Wei Wuxian está perdido al darse cuenta de que no tiene absolutamente ningún lugar adonde ir y nadie a quien girar a la izquierda.
Los Wens están muertos.
Su familia se ha ido o lo odia.
El mundo entero le teme.
A Ren Bai tampoco le queda nadie, lo que en realidad podría ser algo bueno.
Wei Wuxian camina por el estrecho sendero de la montaña, todavía inquieto por la quietud de los túmulos funerarios. Hay un fantasma callejero aquí y allá, algunos cadáveres tropezando por el bosque en la distancia, pero nada realmente peligroso.
Se baja sin incidentes. Al acercarse a la frontera, reduce la velocidad. Es probable que las sectas hayan establecido precauciones para mantener a cualquier cosa (o cualquier persona) adentro, pero Wei Wuxian nunca ha dejado que algo así lo detenga, y Ren Bai es un cultivador tan discreto como parece y simplemente deja los túmulos funerarios. si no hay nada en absoluto.
Luego abandona el camino y toma un desvío para ingresar a la ciudad de Yiling. No quiere que la gente se dé cuenta instantáneamente de dónde vino. Incluso hizo el esfuerzo de quitarse la peor suciedad de su túnica.
El sol casi se pone cuando llega al pueblo y se dirige hacia el mercado para buscar una posada barata. Hace demasiado frío para dormir afuera y realmente necesita bañarse y mirarse a sí mismo. Las turbias aguas de Burial Mounds no sirven como espejo.
Se detiene ante la única posada en la que él y Lan Zhan cenaron con A-Yuan hace un año y medio, sonriendo con nostalgia. Fue uno de los últimos días realmente buenos que ha tenido en su vida. Todo lo que vino después ha sido una rutina lúgubre o un desastre total.
Elige una posada que es barata pero que todavía parece limpia, pagando una noche y una tina de agua.
Una vez solo en su habitación, finalmente se mira en el espejo para ver su nuevo rostro.
Es un rostro estrecho, no exactamente guapo pero agradable a la vista; no es especial, pero tampoco nada de qué avergonzarse. El cabello podría necesitar algo de trabajo; está desordenado y el clip de madera chamuscado y torcido.
Suspirando, Wei Wuxian se quita la ropa y se hunde en la bañera con un zumbido complacido; el agua caliente alivia la tensión en su cuerpo. Limpia la túnica interior que tenía puesta después de terminar su baño y procede a cepillar la túnica exterior hasta que esté casi limpia. No entraría en posadas lujosas como esa, pero se parece a la mayoría de los cultivadores rebeldes que viajan y que constituyen la mayor parte de la clientela de posadas como esta.
No siente muchas ganas de compañía, pero el comedor de cualquier posada siempre es un lugar para comenzar si uno no sabe qué hacer —los rumores y los chismes probablemente le dirán algunas cosas sobre el estado del mundo.
Él baja al comedor ocupando una pequeña mesa a un lado, no cerca del rincón, sino lo suficientemente cerca para escuchar las conversaciones.
Es un buen lugar para pasar desapercibido mientras come, observando grupos de cultivadores.
“Escuché que el líder de la secta Jiang ordenó que todos los cultivadores demoníacos fueran llevados al muelle de Lotus para ser interrogados”, le dice un hombre mayor a su compañero más joven.
Wei Wuxian casi escupe el vino. ¿Se habla de Jiang Cheng con tanta frecuencia o es por pura casualidad que lo primero que escucha es esto ?
“Parece que realmente quiere sacar el mal de raíz, mientras que al viejo Jin Guangshan parece gustarle lo que eligió de los túmulos funerarios y la cueva de Yiling Laozu. Se dice que ordenó a sus propios cultivadores que investigaran sobre el tema ".
De alguna manera, Wei Wuxian no se sorprende al escuchar eso.
Continúa escuchando mientras come. Parece que han pasado aproximadamente tres meses desde que murió, lo que significa que Nightless City sucedió hace seis meses.
Como era de esperar, el mundo de la cultivación ha estado en un ligero desorden y todavía está ocupado volviendo a la rutina.
Wei Wuxian se espacia, dejando que la conversación de los invitados vuele mientras come. La comida es simple pero mejor que cualquier cosa que haya comido en los túmulos funerarios, sin importar cuánto haya defendido Wen Qing sus nabos.
Se anima cuando escucha otro nombre.
“¿Se ha oído algo sobre Hanguang-Jun? Zewu-Jun no asistió a la conferencia de discusión del mes pasado ”.
“Escuché que Hanguang-Jun está confinado. Dicen que Wei Ying habría muerto en Nightless City si no fuera porque Hanguang-Jun lo protegió ".
¿Qué?
"Bueno, escuché que no ha sido visto en ningún lado desde Nightless City, así que probablemente sea cierto".
"Vergonzoso. ¿Cómo pudo hacer algo así? ¿Protegiendo a Wei Ying?
Wei Wuxian se siente melancólico al escuchar su nombre de nacimiento; aunque no le gusta que lo usen estos tipos. Además, ¿de qué están divagando? ¿Lan Zhan lo protege? Recuerda de manera diferente.
"¿Han sido amigos alguna vez, creo?"
“¿Hanguang-Jun es amigo de Yiling Laozu? Ciertamente no."
"No al final, diría, pero se llevaron espléndidamente en su juventud".
Eso tampoco es lo que recuerda, piensa Wei Wuxian creciendo su confusión. ¿Lan Zhan supuestamente hizo qué? ¿Está en confinamiento? ¿Nunca lo has visto desde Nightless City? Él estaba en Tumbas de conseguir A-Yuan. A juzgar por lo que Wei Wuxian vio durante Empathy, probablemente resultó herido, entonces, ¿es posible que haya sido herido durante el asedio? ¿Estaba presente después de todo?
Ese pensamiento duele por alguna razón.
Pero no, no cree que Lan Zhan estuviera allí.
Pero, ¿de qué están hablando estas personas?
Desafortunadamente, cambian de tema nuevamente, discutiendo sobre un monstruo que han estado cazando durante varias semanas, y Wei Wuxian pierde el interés, tratando de darle sentido a lo que aprendió.
Jiang Cheng está en una venganza contra el cultivo demoníaco; eso no es sorprendente.
Jin Guangshan hace exactamente lo contrario.
Lan Xichen no se presentó a una conferencia de discusión aunque es un líder de secta. Eso es bastante grande.
¿Y Lan Zhan simplemente ... desapareció? No es que fuera social para empezar, pero por lo general salía a cazar de noche con frecuencia y acompañaba a su hermano en las festividades y concursos ocasionales.
Probablemente no haya habido ninguno de estos últimos en los últimos seis meses gracias a Wei Wuxian, pero ¿ciertamente muchas reuniones?
No tiene sentido.
Wei Wuxian termina su comida y escucha algunos hilos más de conversación. Aparentemente, ¿nadie en la Secta Lan ha mostrado mucha presencia durante los últimos meses? ¿Qué se supone que significa todo eso?
Vuelve a su habitación, cansado y todavía sin ningún plan u opción real.
Pero tal vez, piensa mientras se acuesta en la cama, tendrá que ir a Gusu después de todo.
Notas de autor
¹Rèn Bái (Wújìng)
任 白 (无 静)
任 / rèn - asignar / nombrar / asumir un cargo / oficina / responsabilidad / dejar / permitir / dar rienda suelta a / no importa (cómo, qué, etc. ) / apellido ren
白 / bái - blanco / puro
无 / wú - sin / no
静 / jìng - tranquilo / calmado
-> 无 静 - sin calma (¿no tranquilo?)
²"无 / wú" es lo mismo que en "Wuxian". Me sentí un poco raro y espero no hacerme un payaso con esto jajaja
³雨量 / yǔliàng - lluvia
Notas del traductor
Este es primer capítulo, trataré de actualizar dos o tres capítulos por día.
¡Gracias por leer!