─
Jingshi'ye döndüklerinde Wei Wuxian, Chenqing'i elinde tembelce döndürerek kapıların dışında bekliyor.Yibo'nun karnı ağrıyor. Xiao Zhan'ın bu harekette ustalaşmasının ne kadar zaman aldığını ve Wei Wuxian'ın, altın çekirdeğinin olmadığını gizlemek için diğer efsuncularla tembel bir şekilde dalga geçerek bunu nasıl tasvir ettiğini hatırlıyor.
Doğrulan Wei Wuxian, "Geri döndün! Hadi, Lan Zhan içeride yemek hazırlıyor. Zewu-jun, bize katılacaksın değil mi?" diyor.
Lan Xichen yüzünde bir başka zoraki gülümsemeyle geri çekiliyor. Yibo artık farkı anlayabilir.
"Korkarım inzivaya geri dönmeliyim," diye erteliyor. "Belki başka zaman." Bununla birlikte, yeşillikler arasında parıldayan zarif bir hışırtıyla, beyaz cüppelerle gidiyor. Figürü gözden kaybolana kadar izliyorlar.
Wei Wuxian iç çekiyor. Lan Xichen'in kaybolan figürünü takip ederek Yibo'ya "İnzivaya girip çıkıyor," diyor. "Çoğunlukla amcası ve Lan Zhan ile konuşmak için. Bu onun için zor oldu ve henüz bununla nasıl başa çıkacağını bildiğini sanmıyorum."
"Bu", dediği şey muhtemelen Jin Guangyao'nun ihaneti.
"Ah." Yibo, söyleyecek başka bir şey arayarak "Bunun, sen ve Lan Wangji'nin henüz neden evli olmadığınızla bir ilgisi var mı?"
Wei Wuxian gülmeden ve omuz silkmeden önce bir an için şaşırmış görünüyor. "Bunun bir parçası," diyor şifreli bir şekilde, sesinde yalnızca hafif bir acı. Yibo, Xiao Zhan'ın çekimlerine daha az aşina olsaydı, bunu kaçırabilirdi. "Zewu-jun, Lan Zhan için önemli. Ve onun izni olmadan evlenmek bizim için zor olurdu çünkü biliyorsun." Sanki tüm durumu açıklıyor gibi kendini işaret ediyor. Belki de öyle.
Wei Wuxian, "Elbette evlenmeyi çok isteriz," diye devam ediyor. "Ama ilişkimiz başkalarının ne gördüklerine bağlı değil. Lan Zhan ile yatmaya gidiyorum ve onun yanında uyanacağım. Bu yeterli."
Öyle diyor ama Yibo, Wei Wuxian'ın yüzünün üzerinden geçen özlem ifadesini yakalıyor. Kısa sürüyor ama kesinlikle orada. Yine melankolik bir saniyenin ardından Wei Wuxian ellerini çırpıyor. "Ama buna odaklanmanıza gerek yok! Kendi dünyanıza nasıl geri döneceğinizi çözün, hm? Hadi gidip yemek yiyelim, o zaman daha fazla konuşabiliriz."
"Yemek yerken konuşmayı yasaklayan bir kural yok mu?" Yibo soruyor ama itaatkar bir şekilde Wei Wuxian'ı takip ederek Jingshi'ye giriyor.
"Anlambilim! Lan Zhan bize izin verecek, göreceksin."
Lan Wangji, Wei Wuxian'ın yemek yerken durmadan sohbet etmesine gerçekten izin veriyor, bir eli onlara hizmet ederken sarkan kol yenlerini incelikle geride tutuyor. Yibo, Lan Wangji'nin kendisinin konuşmama kuralına uyması ve Wei Wuxian'ın daha coşkulu hikayelerinden birine yanıt olarak ara sıra "Mm" ya da sadece onay sesi çıkarması yüzünden biraz hayal kırıklığına uğruyor. Wei Wuxian'ın belirlediği hızlı tempoya ayak uydurmak için elinden geleni yapıyor.
Wei Wuxian bir yandan çenesini yukarı kaldırarak, "Biliyorsunuz, daha önce Lan Zhan'ın yüzünde bu kadar çok ifade gördüğümü sanmıyorum," diyor. "Lan Zhan'ın anlamlı olmadığından değil! Ne demek istediğimi anlıyorsanız eğer, sadece nasıl okuyacağınızı bilmelisiniz."
"Mm," Yibo kabul ediyor, ardından Lan Wangji'nin kasıtsız kopyasıyla hemen yüzünü buruşturuyor. Kendisini absürt hissediyor.
Wei Wuxian kıkırdıyor. "Görüyorsunuz, bunun gibi! Lan Zhan utandığını diğer insanlara asla belli etmez, haklı mıyım tatlım?"
Hem Yibo hem de Lan Wangji'nin kulakları sevgiyle kızarıyor ancak Lan Wangji hiçbir şey söylemez. Aslında ağzında küçük, memnun bir his bile var.
Yibo, "Aslında dünyamda o kadar duygusal sayılmıyorum," diyor. Bu yemek için ekstra baharat çeşnisine dokunmadı, ancak kendini yeniden sirke özlemi içinde buluyor. "Birçok görüşmeci bu yüzden benden hoşlanmıyor."
"Öyle mi?" Wei Wuxian congee'sine bir kaşık dolusu acı biber yağı boşaltıyor ve tüm kase endişe verici bir kırmızı tona dönüşene kadar karıştırıyor. Nadir bir dayanışma anında Yibo ve Lan Wangji'nin gözleri, şiddetli bakışlar atarken masanın üzerinde buluşuyor.
"Biliyorsunuz," Wei Wuxian, nükleer erimeye gerçek yemekten daha çok benzeyen bir şeyi yemiyormuş gibi mutlulukla devam ediyor, "Sanırım hayatınızdaki anlamı dünyanıza geri getiriyorum, peki ya beni oynayan adam? O ne yapıyor?"
Yibo çayında boğuluyor.
Birkaç dakika öksürdükten sonra Yibo ağzını silip gözlerini çevirerek, "O, bilirsin, normal. İyi. İyi bir oyuncu." Kulakları yanarken ağzına congee'yle dolu bir çubuk daha tıkıyor. Bugün Xiao Zhan hakkında son altı aydan daha fazla konuştu.
Wei Wuxian, "Hmmmmmmm," diyor. "Şovun popüler olduğunu söyledin, değil mi? Ben ve Lan Zhan'ın sahip olduğu kimyayı yeniden denemek ve yeniden yaratmak için çok çalışmanız gerektiğini düşünüyorum." Burada Lan Wangji'nin kolunu kavrayarak iğrenç bir şekilde göz kırpıyor. "Sonuçta biz ruh eşiyiz."
"Haha, evet. Hayır. O sadece bir arkadaş," diyor Yibo ve sonra çaresizce kaseyi yüzüne yaklaştırıyor, aslında daha çok kaseye yüzünü gömmeye çalışıyor.
Kafasını kaldırdığında, hem Wei Wuxian hem de Lan Wangji, onu aynı düşünceli bakışlarla sabitliyor. Yibo, bilinçli olarak yüzünü silmek için elini kaldırıyor, ancak temiz. Lanet. Ağzına hiç yemek bulaşmamış.
"Ne?" savunmacı bir şekilde sorarak sinirlerine hakim olmaya çalışıyor.
Uzun bir bakış atıyorlar, Yibo'nun maruz kaldığı tüm telepatik çift iletişiminden sonra nefret etmeye başladığı türden. İnsanların başka insanların niyetlerini tek kelime etmeden anlayabildikleri bu evren de ne? Yibo, iyi bir günde bile kendi niyetlerini zar zor anlayabiliyor. Belki bir su ürünü. Ya da sirkesiz congee.
Wei Wuxian masumca, "Hiçbir şey," diyor. Yibo ona bir an bile inanmıyor.
Hepsi yemeyi bitirdikten sonra tekrar gündeme getiriyor. Wei Wuxian sorusuyla Yibo'nun kafasına vurduğunda Lan Wangji, sessizce masadaki bulaşıkları temizliyor, düzgünce istifliyor ve daha sonra bir hizmetçinin onu alması için kapı aralığına koyuyor.
"Hey, diğer-ben, onun adı ne?"
Zor bir soru değil. Zor bir yanıt değil. Sadece bir isim, Yibo'nun kendisini bir kenara atmaya zorladığı iki sevilen ve acı karakter. Xiao Zhan onu terk ettikten hemen sonra, evde Yibo aynasının önünde durmuş, Xiao Zhan'ın ismini yapabildiği kadar duygusuz bir şekilde defalarca söylemeye çalışmıştı.
İşe yaramamıştı.
Bundan sonra, Xiao Zhan'ı unutup yoluna devam etme çabalarında bu ismi tamamen bir kenara atmayı seçmişti. Özellikle yönetim ekibi her şovu buna göre ayarlayıp, röportaj yapan kişi kamerada Xiao Zhan hakkında konuşmadığında adını yüksek sesle söylemek için hiçbir neden yoktu. Bunun ayrılıkla bir ilgisi de yoktu, sadece sektör. Her zamanki gibi iş.
O zamandan beri soran ilk kişi Wei Wuxian.
"Xiao Zhan," diye fısıldıyor.
Yibo bunu söyler söylemez tüm vücudu izni olmadan öne doğru sallanıyor. Sanki ağzından çıkar çıkmaz adın peşinden koşarcasına.
Bu ismi o kadar uzun zamandır ilk kez böyle yüksek sesle söylüyor, ama ağzında hâlâ tatlı bir tadı var. Eskimiş heceler dudaklarında bir yer buluyor ve sanki çok uzun zamandır uzakta bulundukları tanıdık bir eve yerleşiyorlarmış gibi orada yuva yapıyorlar. Yibo'nun anıları zedelenmiş olabilir, ayrılmalarından kaynaklanan yara hâlâ yaralı ve kanıyor olabilir, fakat Xiao Zhan'ın adı dokunulmaz kalır. Yibo bir kez söyler söylemez tekrar tekrar seslenmek istiyor, Xiao Zhan, Xiao Zhan, Xiao Zhan, bildiği en güzel şarkı. Hâlâ şarkı söylemeye hakkı olup olmadığını bilmiyor.
Bu sefer konuşan Lan Wangji.
"Sadece arkadaşınız olan birinin adını böyle söylemezsiniz." diyor, o cümlede ömür boyu olan deneyimle.
Yibo sessizce kabullenerek gözlerini kapatıyor.
"Bundan ancak bu kadar süreyle kurtulabilirsin," Wei Wuxian, hafif ve ciddi bir şekilde konuşuyor. "Duygularını o kadar çok saklamak istiyorsun ki, onlardan kaçınmak için dünyalardan atlamak zorunda kaldın, evrenin er ya da geç elini kolunu bağlayacağını söylediğimde bana güven." Kendisini küçümseyen bir kahkaha atıyor. "Sadece bize bak. Ölmek bile bizi durdurmadı."
Lan Wangji sessiz ve hüzünlü bir şekilde, "Wei Ying," diyor.
"Ah, biliyorum, biliyorum, bunun hakkında şaka yapmamalıyım. Ama Lan Zhan, bu doğru, değil mi? Bu evrenin bizi bir araya getirme yolları var."
"Farklı," diye araya giriyor Yibo. Ağzı izinsiz hareket ediyor ve kendi vücudunun, yumruklarının kucağında sıkışma şeklinin, pazılarındaki krampın, cüppesinin yakasını lekeleyen terin fazlasıyla farkında olduğunu hissediyor. "Bizim için işe yaramadı. Sizinki gibi büyük bir aşk hikayesi değil. Bir süre-oldu. Sonra durdu. Ve bir yolu olsa bile-"
Xiao Zhan'ın ulaştığı ve sessizliğiyle onu reddettiği her anı düşünüyor. Kırılmış olmalı, ama Yibo da Xiao Zhan'ı sadece arkadaşı olarak düşündüğünde kırılıyor. Ayrılmalarından aylar sonra ve teklif ne kadar nazik olursa olsun Xiao Zhan ile arkadaş olmayı düşünmek Yibo için henüz çok erken. Bununla baş edip edemeyeceğini bilmiyor.
"Devam etmemiz için bir yol olsa bile, bunun benim için yeterli olup olmayacağını bilmiyorum," diye bitiriyor.
Ardından gelen sessizlik sefil. Utanç, Yibo'nun boğazının arkasına tırmanarak Lan Wangji ve Wei Wuxian'ın başarısızlıkları yüzünden onu yargılamaları ile birlikte dökülmekle tehdit ediyor. Şikayet etmek için ne hakkı var? Aşklarıyla tüm dünyayı kucaklayan, ömür boyu birbirlerini bekleyen onlarla karşılaştırıldığında, Yibo'nun Xiao Zhan ile olan kısa öyküsü soluk bir taklidden başka bir şey değil, dinleyecek kulakları olmadan yol kenarında anlatılan bir öykü.
Yibo, beceriksiz duyguların etrafındaki herkese yük olduğunu, aptal ve yavaş olduğunu hissediyor. Yumruklarını sıkan Yibo, elinden geldiğince sert bir şekilde masanın üzerine bakıyor ve hızla göz kırpıyor. Belki Xiao Zhan'dan uzakta olması daha iyidir.
Sonunda yukarıya bakmaya cesaret ettiğinde Wei Wuxian düşünceli görünüyor.
"Sanırım," diyor, "tavşanları görmen gerek."
Jingshi'den yola çıktıklarında etraf alacakaranlık, altın ışık yumuşak lavanta ve pembelere dönüşüyor, hafif esintinin emriyle gökyüzünde ince bulutlar uçuşuyor. Aşağıya indikleri yol, Lan Xichen'in götürdüğü yoldan biraz farklı, bu biraz daha dolambaçlı. Görünüşe göre, Bulut Kovuğu gerçekten tavşanlar tarafından istila edilmişti. Yibo, çalıların arasına sıkışmış küçük beyaz kürklerini, tınlı toprakta küçük pençe izlerini fark etmeden önce çok fazla yürümek zorunda kalmıyorlar.
Wei Wuxian ve Lan Wangji, ışık ve karanlığın ikiz sütunları olarak önünde yürüyorlar. Sürekli dokunuyorlar, yürürken omuzları birbirine bastırıyor. Bazen, Wei Wuxian ileri atılıyor, bazı ilginç parçalar veya yaprakları dikkatle çekiyor. Yine de her zaman geriye, Lan Wangji'ye dönüp kolunu ya omuzlarına atıyor ya da beline doluyor.
Bir noktada parmakları birbirine dolanır ve sonra asla ayrılmaz.
Yibo ağrıyor.
Geldikleri çayır çok güzel, arkadaki tepelerin her tarafını kaplayan uzun ağaçlarla çevrili küçük bir zümrüt açıklığı. Yan tarafta kısa ve alçak ahşap bir baraka var, ancak Yibo zımparalanmış kenarları inceliyor ve özenle inşa edildiği açıkça belli. Bazı tavşanlar kulübede, burunları kırışıyor, ancak çoğunluğu çayırın etrafında zıplıyor. Onu görür görmez Lan Wangji için bir kestirme patikası yapıyorlar ve Yibo bile, küçük bacakları onları taşıyabilecek kadar hızlı zıplayan bir tavşan çetesi görüntüsüne hazırlı değil, dudaklarının yukarı doğru bir gülümseme şeklinde kıvrıldığını hissediyor.
Wei Wuxian sevgiyle, "Soğuk Kaynak Mağarası'ndan çıktıklarından beri çoğalmayı bırakmadılar," diyor. Lan Wangji eğilip kollarına bir tavşan koyarken, gözleri henüz-olmayan kocasına sabitleniyor (Yibo hâlâ bunun nedenini anlayamıyor). "Dürüst olmak gerekirse, bu kadar bakıma ihtiyaçları yok, ancak Lan Zhan korunmalarını ve iyi beslenmelerini sağlıyor. Bence öğrenciler de bundan hoşlanıyor. Onları beslemek için gelmek, şikayet etmedikleri tek iş. Biliyor musun, tüm bu metanetten uzaklaşmaları gerekiyor."
Yibo yanıt vermiyor. Özellikle meraklı bir tavşan, bıyıkları ayak bileğinin çıplak derisine değsin diye aşırı uzun eteğinin altına eğilerek ona doğru zıplıyor. Arkadaşlarının zarar görmeden yaklaştığını gördüklerinde, birkaçı da ona katılıyor. Bir süre sonra, Yibo'nun ayaklarının dibinde küçük bir tavşan kalabalığı var.
Wei Wuxian, "Onlara karşı nazik olmalısın-" diye söze başlıyor ama Yibo şimdiden çömeliyor, tavşanlar onu koklayabilsin diye bir elini önüne uzatıyor. Onları korkutmayacağından emin olduktan sonra, birini alıp göğsüne yaslıyor.
"Tavşanlara sahiptim," diye rahatlatıyor onu. "Bu yüzden onları nasıl tutacağımı biliyorum."
Tavşan yerleşmeden önce bacaklarıyla onu tekmeleyerek birkaç saniye kıvranıyor. Cüppesinin kıvrımına bile burnunu sokuyor ve bir nedenden dolayı Yibo'nun göğsü sıkışıyor. Her zaman bir evcil hayvan istemiştir, çoğu zaman sessiz arkadaşlıklarını insanlarınkine tercih eder, ancak programı hep çok telaşlıydı. Bir süredir en yakın olan şey, Xiao Zhan'ın ona Jianguo'nun resimlerini spam olarak göndermesiydi, ikisi de otel odalarında onun tatlılığı ile dert edinirken, Xiao Zhan pençelerinin, sevimli burnunun ve yumuşak kürkünün resimlerini ardı ardına göndermişti.
Xiao Zhan o geceden sonra ona birkaç fotoğraf daha göndermişti, Yibo mesajlarını görmezden gelecek kadar soğukkanlı olsa bile sanki sevimli kedi resimlerini görmezden gelmeyeceğini umuyordu. Jianguo bile Yibo'nun kımıldamasını sağlamak için yeterli değildi.
"Ah."
Yibo hafif şaşkın, başını kaldırarak soruyor. "Ne?"
Wei Wuxian, yüzünde tuhaf bir ifadeyle ona bakıyor. Gözleri yumuşak ve kolları yanlarından gevşekçe sarkıyor. Tam o sırada rüzgar, Wei Wuxian'ın saçını arkasına alıp süpürüyor ve saçının kısaldığına dair anlık bir yanılsama yaratıyor. Yibo bir an için Xiao Zhan'ı önünde, yüzü açık ve güven dolu, ağzı sadece ona ayrılmış o sıcak gülümsemeyle gerilmiş olarak görüyor.
Sonra rüzgar diner ve an sona erer. Wei Wuxian'ın uzun saçı yüzünü çevrelemek için geri dönüyor ve Yibo hâlâ yeri olmayan bir adam, bu evrene garip bir şekilde yuvarlak bir delikten zorlanan sıkışmış kare bir blok gibi.
Wei Wuxian sessizce, "Şimdi anlıyorum," diyor. "Az önce... Tıpkı Lan Zhan'a benziyordun."
Lan Wangji arkasından yaklaşıyor ve serbest elini Wei Wuxian'ın beline doluyor. Diğer eli hâlâ o kadar küçük bir tavşanı tutuyor ki, hacimli kollarının içinde kayboluyor.
"Wei Ying," diyor.
"Kimi görüyorsun, Wang Yibo?" Wei Wuxian devam ediyor. Hareketsiz duruyor, gözleri delici. Düşük ışıkta parlıyor gibi görünüyor. "Bana baktığında kimi görüyorsun? Bize söyler misin?"
Yibo yutkunuyor. Bu konuşmayı daha fazla erteleyemez. Aslında, buraya ilk geldiğinden beri, dilinin arkasına bastırılan itiraf etme arzusunun üzerinde süründüğünü hissetti. Şu anda, Xiao Zhan'ın yüzünü taşıyan ve tavırlarını yansıtan Wei Wuxian'ın önünde duran Yibo, artık kendini tutmayı içinde bulamıyor.
"Xiao Zhan ve ben-" Sesi kısılıyor. Yibo'nun boğazını temizlemesi ve kendini toparlaması için birkaç dakika ayırması gerekiyor. "Çekimlerin sonuna doğru bir ara çıkmaya başladık. Demek istediğim, şov için performans sergilemek. Kimyamız her zaman iyiydi ve insanlara hızlı bir şekilde açılmakta o kadar da iyi değilim. Ancak Xiao Zhan farklıydı."
Kelimeler çok yetersiz ve Yibo birden kendine öfkeleniyor. Onların birbirlerine düşme şeklini, Xiao Zhan onun her karşısına çıktığında her şeyin nasıl kolay hale geldiğini nasıl aktaracak? Xiao Zhan ona her baktığında nefesinin nasıl kesildiğini, ellerinin her temasında adrenalin artışını nasıl tarif edecek? Sıcak yaz güneşinin altında cesur beyanlarıyla itiraf ettiği zamanki Yibo'nun hissettiğinden çok daha az. Wang Yibo! Senden gerçekten hoşlanıyorum, bunu biliyor musun? Xiao Zhan bağırırken gözleri kırıştığında, Yibo'nun göğsündeki bir şeyin nasıl yerli yerine oturduğunu hissetti, Yibo'nun tek cevabı sessizce biliyorum. Ben de senden hoşlanıyorum. Xiao Zhan bu sözlerle kendisini Yibo'nun hayatındaki yerine kilitledi ve asla ayrılmayacağına söz verdi.
Wei Wuxian ve Lan Wangji'nin hâlâ orada olduklarını hatırlayan Yibo dişlerini gıcırdatıyor ve öndekileri sıkıyor. "Gerçekten iyiydi," diye zorluyor. "Ben asla-Hiçbir şey onunla birlikte olmak kadar basit değildi. Birlikteyken, sanki tüm dünyayı ele geçirebilirdik. Her şey kolaydı. Onunla olmayacağımı hayal bile edemezdim. Sanki..." Sesi uzaklaşıyor.
Lan Wangji, sessizce dolduruyor, "Kaçınılmaz."
"Evet," diyor Yibo çaresizce. Xiao Zhan'ın ağzının üzerinde olduğunu düşünüyor. "O kaçınılmazdı."
"Ne oldu?" Wei Wuxian soruyor. Yibo uzaktan, Lan Wangji'nin tavşanını yere koyduğunu ve Wei Wuxian'a yaklaştığını fark ediyor. İkisi el ele tutuşuyor.
"Her şey elimizden kaydı," diyor Yibo.
The Untamed için promosyon yapmak ateşli bir rüya gibiydi. Yibo, nefes almak veya düşünmek için zamanı bile olmadan sürekli olarak bir yerden bir yere sürüklendi. Kamera ışıkları gözlerini kör ederken, sayıların artışını -takipçilerinin, video görüntülenmelerinin, banka hesabının- izleyerek saatler geçirdi. İlk kez sıcak trend listesine girdiğini ve orada saatlerce kaldığını, bunun bir şans olduğunu ve bir daha olmayacağını düşündüğünü hâlâ hatırlayabiliyor. Sonraki gün tekrar girdi. Ve sonraki ve sonraki.
Ve sonra arabasında ilk kez bir izleme cihazı buldu. İlk kez kendisinin ve Xiao Zhan'ın bir randevuda oldukları restoranın dışında çekilmiş karanlık fotoğraflarını gördü. İlk kez Xiao Zhan'a inatçı bir şekilde söylediği zaman, Sönecek, ne istiyorlarsa yapsınlar. Bizimle hiçbir alakası yok. Yeterince kez söyleseydi doğru olurdu.
Xiao Zhan ilk kez ondan uzaklaşıp, Öyle diyorsan Lao Wang, demişti.
Daha sonra bu konuşmayı her zaman tekrarladılar.
Yibo gözlerini kapatıyor. "Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsunuz," diyor. "Baskı, milyarlarca göz her zaman üzerinizde. Artık dışarı bile çıkamıyorduk."
Geç bir süre sonra Yibo, eğer birileri ilişki kurabilirse, bu kişilerin muhtemelen Yiling Piri ve Hanguang-jun olacağını anladı, ama durum farklıydı değil mi? Hayatları söz konusu olmasa bile Yibo, gün geçtikçe artan stresi, Xiao Zhan'ın nasıl daha sessiz olduğunu, alnındaki çizgiler derinleşirken nasıl daha da sessizleştiğini hatırlıyor. Yibo onu nasıl ikna etmeye çalışıp önemi olmadığını söylemeye çalışsa da, Xiao Zhan ona inanmamıştı.
"O-" Yibo'nun boğazı düğümleniyor. Gözleri yaşlarla yanıyor ve Yibo, onları olabildiğince hızlı uzaklaştırmak için bir kolunu kaldırıyor. Öfkeyle gözlerini kırpıştıran Yibo, kelimelerin geri kalanını çıkarmaya çalışırken çenesini hareket ettiriyor. "Buna değeceğini düşünmedi."
Yibo, sadece-sakin ol ve bir dakika açıklamama izin ver, lütfen?
Bunu nasıl söyleyebilirsin? Buna değmediğini nasıl söyleyebilirsin?
Demek istediğim bu değil-
Bunların hepsi senin için çok mu az şey ifade ediyor, Zhan-ge?
Yibo, dinlemiyorsun!
Çok fazla sorun olduğunu düşünüyorsan, o zaman-!
Artık bunu düşünemiyor.
"İkiniz bunu nasıl yaptınız?" Yibo umutsuzca soruyor. "Nasıl-" İkisine işaret ederek, bu hareketle anlamı kuşatmaya çalışıyor. İnatçı bağlılıkları. Kararlılıkları. "Bunun için savaşmanıza ne sebep oldu?"
"Ahh, şimdi..." Wei Wuxian sadece kendini durdurmak için yanıt vermeye başlıyor. "Lan Zhan! Ona cevap ver, ben o kadar vasıfsızım ki."
"Wei Ying nitelikli."
"Nasıl? Benden hoşlandığını anlamam ne kadar sürdü biliyorsun."
"Mm. Ama sen çözdün. Ve şimdi birlikteyiz."
Alacakaranlığın gri ışığında parlıyorlar, siyah beyaz cüppeler birbirini tamamlıyor. Eşleşen bir takım. Yibo onlardan daha iyi biliyor, belki de aşklarına, aşklarının alabileceği kadar çok biçimde yorumlanan, yazılı ve yeniden yazılmış kitapları, sayfaları ve bağlılıklarına ayrılmış sayfaları doldurduklarını söylemenin yeterli olduğunu biliyor. Bununla birlikte, onların hikayeleri bir şekilde kendi hikayesini yazacakmış gibi, somut bir cevap istemekten kendini alıkoyamıyor.
"Wei Ying gittiğinde," diyor Lan Wangji aniden. "Bana döneceğini biliyordum. Ama zamana ihtiyacı vardı. Ve ona bunu inkar edemezdim."
"Onu özlemedin mi?" Yibo soruyor. Anlaması gerekiyor.
Lan Wangji, "Özledim," diye cevaplıyor. Wei Wuxian'ın elindeki tutuşu sıkılaşıyor. "Ama daha önce bir kez daha uzak bir mesafeden bana dönmüştü. Bunu tekrar yapacağına inandım."
Wei Wuxian düşünceli bir şekilde, "O boşluğa da ihtiyacım vardı," diyor. "O zamanlar zihnimde işler-o kadar telaşlıydı ki hiç sakinleşmemişti!-ve duygularımı çözmek, gerçekten kabul etmek için zamana ihtiyacım vardı. Lan Zhan'ın duyguları." Burnundan soluyor. "Orada anlatılacak bambaşka bir hikaye var. Ben bir aptaldım."
Lan Wangji kararlı bir şekilde, "Sen aptal değilsin," diyor. Wei Wuxian ona sevecen bir bakış atıyor.
"Gerçekten öyleyim, ama olmadığımı söylersen, o zaman değilim," diyor. "Neyse. Bir yerde durup gözlerine bakmak zorunda kaldım. 'Ah, Lan Zhan beni seviyor. Lan Zhan'ı seviyorum.' Bundan sonra işler çok daha basitti. Birden nereye gideceğimi anladım ve ayaklarım beni Bulut Kovuğu'na geri götürdü. Sonunda bu kadar basitti. Lan Zhan'ın beni beklediği yere gelmek zorunda kaldım."
Yibo kızarıyor. Xiao Zhan'ın her zaman var olan gülümsemesini, ciddi olduğunda görünüşüyle ne kadar keskin bir tezat oluşturduğunu düşünüyor. Yibo, Xiao Zhan'ı her zaman sinirlendirdiği için şaka yapardı çünkü kızdığında daha çekici oluyordu. Xiao Zhan unutulmaz bir anda, karşılık olarak homurdanmıştı ve Yibo ona o kadar hızlı atlamıştı ki tepki hızı kendisini bile şaşırtmıştı.
Sonra sabahları vardı. Bir gece önce seks yapıp yapmadıklarına bakılmaksızın, birbirlerinin kollarında uyanabildikleri zamanlar, her ikisinin de değer verdiği ender hediyelerdi. Xiao Zhan'ın eli Yibo'nun saçlarının arasından geçerken her zaman çok nazikti, teni Yibo'nun avucunun altında çok sıcaktı. O zamanlar kelimelere ihtiyaçları yoktu, karşılıklı öpücük alışverişi yapıyorlardı, ilişkileri birbirlerinin göğüslerinin sürekli yükselip alçalmasıyla doğrulanmıştı.
Ne zaman hepsi parçalanmıştı?
Bu sadece yeni şöhret dalgalarıyla olamazdı-bunun hakkında konuşmuşlar, karşılıklı kariyerlerinin çok önemli ve değerli olduğu konusunda hemfikir olmuşlardı. Elbette, ilk birkaç ay zor geçmişti, ama alıştılar. Xiao Zhan ile aynı sahnede durmak, spot ışığını birlikte paylaşmak ve kimsenin anlamadığı bakışları değiş tokuş etmek bile eğlenceliydi.
Yibo, ilk tehlike geçtikten sonra her şeyin mükemmel olacağını düşünmüştü. O ve Xiao Zhan dünyaya karşı, olması gerektiği gibi. Ancak konuşmalarının daha da kısalmasının yanı sıra öfkeleri de azalmıştı, programları çakıştığında telefonda birbirlerine takılıyorlardı. Birbirlerini şahsen gördüklerindeki parlak kıvılcımları, bunun dışında çalkantılı bir denizdeki neşe parıltılarını hiçbir şey ortadan kaldıramazdı, ama Yibo bile bunun geldiğini görmüştü.
Mümkün olduğu kadar uzun süre bunu görmezden gelmeye çalışmıştı.
O gece, aylar sonra birbirlerini ilk kez gördüklerinde Xiao Zhan, yedek anahtarıyla Yibo'nun evine girmiş ve Yibo'ya sarılmıştı. Vücudu Yibo'ya aşinaydı ve Yibo kollarını ona sardığında Xiao Zhan'ın yeniden kilo verdiğini anlayabiliyordu.
"Seni özledim," Xiao Zhan Yibo'nun boynuna iç çekti.
"Ben de," diye yanıtladı Yibo. "Yemeğim var, çoktan masada. Çok zayıfsın, seni yeterince besliyorlar mı?"
Xiao Zhan, nefesi Yibo'nun aşırı uzamış saçlarını gıdıklayarak öfkelendi. "Sen konuşacaksın," diye karşılık verdi. "Yemek için zaman yok, nasıl olduğunu biliyorsun."
"Daha çok kendine bakmadığın gibi," diye yanıt verdi Yibo. "Başka birinin seni zorlaması gerekiyor. Menajerinle dövüşmek için bana ihtiyacın var mı? Yapacağım."
"Aman Tanrım, menajerimle kavga etme."
"Yapacağım, yapacağımı biliyorsun."
"Yapacağını biliyorum ve bu yüzden yapmamalısın."
"Zhan-ge..."
Yibo başını yana eğdi, Xiao Zhan'ı öpmeye çalışırken aniden Xiao Zhan'ın gözlerinde karanlık bir şeyle uzaklaştığını fark etti.
"Zoru mu oynuyorsun?" Yibo, kalbi göğsünde çarpmaya başlamasına rağmen sordu. Alay etmeye çalıştı ama bir mil farkla kaçırdığından oldukça emindi. "Birlikte geçirdiğimiz zamanın çoğunda yapmak istediğini sanıyordum-"
"Yibo, konuşmalıyız."
"Yemek yedikten sonra konuşabiliriz." Bekleyebilir. Yibo bunu ne kadar uzun süre erteleyebilirse, Xiao Zhan'a o kadar sahip olabilirdi. Biraz daha uzun. Lütfen. Xiao Zhan'ın eline uzandı. "Hadi gidelim, yemekler soğuyacak-"
"Bu yürümüyor."
Yibo sarsılarak durdu. Eli de havada durdu ve orada yavaşça yan tarafına dönmeden önce birkaç saniye asılı kaldı.
"Ne diyorsun, Zhan-ge?"
Xiao Zhan ağrılı görünüyordu, Yibo'dan uzaklaşırken kolları savunma olarak göğsünün üzerinden geçti. Parmakları uyuşan Yibo'nun, Xiao Zhan'ın geri çekilmesini izlerken omurgasından aşağı buz gibi bir ürperti geçti.
"Zhan-ge," dedi Yibo tekrar, adını söylemek her şeyi değiştirecekmiş gibi. "Benden ayrılıyor musun?"
Bunun üzerine Xiao Zhan geri çekildi. Başını salladı, sonra başını salladı ve sonra tekrar başını salladı, yüzünde üzgün, endişeli bir kesik; açık bir yara. "Bunun senin hatan olmadığını biliyorsun, değil mi?"
Yibo'nun hâlâ donmuş olduğunu gören Xiao Zhan, aceleyle ekledi, "Yaptığın bir şey yüzünden ayrıldığımızı düşünmeni istemiyorum. Sadece tüm bu durum imkansız. Bu hiçbir yere gitmiyor. Şu an olduğumuz gibi devam edersek, sonunda birbirimizden nefret etmiş olacağız."
Yibo sonunda sözlerini tekrar buldu ve sordu, "Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?"
Xiao Zhan, çaresizce omuzlarını kaldırdı. "Şimdi bize bak," dedi sessizce. "Birlikte olduğumuzda, dış dünya yokmuş gibi davranmalıyız. Seninle bunun hakkında konuşmaya çalıştığımda, onu görmezden geliyorsun."
"Yani bu mu?" Yibo, kalbinin kulaklarına çarptığını, başına gelen kanın uğultusunu duyabiliyordu. "İşlerin kötüye gideceğini düşündüğün için bitireceksin. Bunun için savaşmaya istekli bile değil misin?"
"Yibo, sadece-" Xiao Zhan bir elini saçlarının arasından geçirdi. Uzun ve yağlı görünüyordu sanki gelmeden önce duş almaya vakti olmamış gibi. Yorgun görünüyordu. Yibo kendine dikkat edemedi. "Sakin ol ve bir dakika açıklamama izin ver, lütfen?"
"Bunu nasıl söyleyebilirsin," dedi Yibo. Kulağına bir soru gibi gelmedi, sadece umutsuz bir talepti. "Buna değmediğini nasıl söyleyebilirsin?"
"Demek istediğim bu değil-"
"Bunların hepsi senin için çok mu az şey ifade ediyor, Zhan-ge?" Yibo titriyordu. Gözlerinin arkasındaki gözyaşlarını hissedebiliyordu, ama şu anda ağlamasına imkan yoktu.
"Yibo, dinlemiyorsun!" Xiao Zhan kendi sesinden irkildi, bağırdığına şaşırmış gözüküyordu. Yüzü kızardı ve kaşlarını çatarak güzel ağzı aşağı doğru büküldü. Yibo onu öpmek, öpmek istiyordu, ama onlar ayrılmanın ortasındaydı ve Yibo bir daha asla o ağzı öpemeyecekti.
"Gitmek istiyorsan," dedi Yibo, yapabileceği kadar soğuk ve umursamaz bir tavırla. Sesinin titremesini durduramadı. "O zaman-"
Xiao Zhan, "Yibo," dedi. Sessizce. Yıkıcı. "Bekle-"
"-git. Seni durdurmayacağım," diye bitirdi Yibo. Burada. Geri almak yok.
İkisi de hareket etmedi. Hava duruldu. Yibo, Xiao Zhan'ın nefes alışını duyabiliyordu. Kendisini duyabiliyordu.
"Gerçekten istediğin bu mu?" Xiao Zhan sordu. Sözleri belirsiz sessizliği paramparça etti.
Yibo birden yorgunluğun ona çarptığını hissetti. Öne doğru çöktü ve yüzünü ellerine gömdü. Xiao Zhan'ın onu son görüşünün ağlarken olmasını istemiyordu.
"İstediğin bu değil mi?" diye boğuk bir sesle cevapladı. "Buraya onu yapmak için geldin değil mi?"
Xiao Zhan'ın iç çektiğini duydu. "Evet," dedi, kaderine boyun eğmiş gibi bir sesle. "Bu."
Ayak sesleri, ardından kapı kolunun gıcırdayan sesi. Yibo onu sürekli tamir ettirmek niyetindeydi, ama asla yeterince uzun süre evde değildi ve ne zaman eve gelse, onu tamir edeceği zamanın Xiao Zhan ile geçireceği zamandan fazla olacağından endişeleniyordu. Artık bol bol zamanı olacağını tahmin etti.
Bir duraksama. Sonra Xiao Zhan, bağırmaktan daha çok inciten nazik bir sesle, "Yibo, bilmeni istiyorum..." dedi.
Bir şekilde neyin geleceğini bilen Yibo yumruklarını sıktı ve yalvardı, "Onu söyleme, lütfen-"
"Seni seviyorum."
Yibo ağır bir nefes alarak geri çekildi. Xiao Zhan başka bir şey söylemedi, bu iki kelime aralarında bir ölüm çanı gibi çınladı.
"Neden," diye sordu Yibo sessizce. Sesindeki yıkımı gizlemesinin hiçbir yolu yoktu. "Neden bana şimdi söyledin?"
Gerçekten, Xiao Zhan'ın o anda söyleyebileceği acımasız sözler yoktu. Bazen Yibo, Xiao Zhan'ın eşiğinde olduğunu ya da kendisinin hissettiğini söyleyebilirdi, ancak bunu asla yüksek sesle söylememişlerdi. Aptalca, ellerinde olanların yeterli olduğunu, Xiao Zhan'ın eli kendi elinin etrafında kıvrıldığı sürece bu sözlerin söylenmeden kalmasının sorun olmayacağını düşünmüştü, boynunun uzunluğunu yine de öpücüklere boğabilirdi. Aceleye gerek yoktu.
Artık çok geçti.
Yibo istese bile karşılık veremezdi. Ne anlamı vardı? İş işten geçmişti. Yibo, Xiao Zhan'ın yüzündeki kararlılığı, gözlerindeki yenilgiyi görebiliyordu. Sözleri hiçbir şeyi değiştiremezdi, bu yüzden Yibo onları söylemedi.
"Hâlâ arkadaş olabilir miyiz?"
Tanrım. Xiao Zhan çok çok iyiydi. Yibo aynı anda nasıl bu kadar iyi ve bu kadar acımasız olabileceğini bilmiyordu.
"Sadece git," dedi Yibo.
Xiao Zhan gitti.
Takip eden günler ve haftalarda Yibo, Xiao Zhan'ın ona ulaşma girişimlerini reddetti, cevaplamayı reddetti, fakat bu arada metinlerini tekrar tekrar okuyup durdu.
Şimdi hatırlamak canını yakıyor, ama bu iyi. Temiz bir şekilde, irinin dışarı çıkmasına izin vermek için bir yarayı yeniden deşmek gibi. Yibo kendine geldiğinde, sonunda bir şekilde yere yığıldığını, parmaklarının toprağa girdiğini fark ediyor. Bir tavşan dizini dürtüyor. O ağlıyor.
Wei Wuxian'ın siyah ve kırmızı cübbesinin bulanık kenarı görüş alanında belirmeden önce yaklaşan yumuşak ayak seslerini zar zor duyabiliyor. Ayın doğuşu kadar istikrarlı olan Lan Wangji, arkasında beliriyor.
Wei Wuxian eğiliyor ve Yibo'nun yüzündeki gözyaşı izlerini koluyla nazikçe siliyor.
"Sanırım," diyor bilerek sessiz bir sesle. "Eve gitmek için ne yapman gerektiğini biliyorsun."
─
Çevirmen Notu:
Acıttı.