Lenguaje Corporal

Traducción al castellano de la obra original de gdgdbaby "body language"con su permiso. https://archiveofourown.org/works/25055173

Spanish translation of the original work of gdgdbaby "body language" with the permission of the author. https://archiveofourown.org/works/25055173

"Wei Ying", dice Lan Zhan. Mientras se inclina, el cabello deslizándose de su hombro desnudo, arrastra los pies por el suelo del Jingshi. "No tienes que hacer esto".

"No seas ridículo", responde Wei Wuxian, arremangándose. "Por supuesto que sí." Recoge la toalla del agua caliente a su lado, la escurre y la presiona contra la parte interna del muslo de Lan Zhan. Lan Zhan sisea ante la sensación, pero no se inquieta cuando Wei Wuxian frota la toalla contra su piel.

Pensándolo mejor, había sido culpa de Wei Wuxian que Lan Zhan se hiriera, en primer lugar, así que está bien que lo intente compensar ahora. Habían llevado a un puñado de jóvenes discípulos al noroeste, hacia el límite con Lanling, en lo que se suponía que era una simple cacería nocturna para poner a prueba sus habilidades. Aparentemente un misterioso espíritu se había establecido en el lago Tai; había estado haciendo rodar una espesa niebla sobre el agua todas las noches durante semanas. Eso habría sido bastante inocuo, pero Wuxi, un pueblo situado justo en el borde sur del lago, también había reportado varias muertes por congelamiento, a pesar de que era el cuarto mes del año y el solsticio de verano se acercaba rápidamente.

"Qué divertido", dijo Wei Wuxian, caminando con dificultad en medio de la noche para ver la espesa niebla arrastrándose del lago hacia los bosques que lo rodeaban. "¿Recuerdas la última vez que derrotamos a un demonio juntos en un lago, Lan Zhan?"

"Mn", respondió Lan Zhan, sus botas, de alguna extraña manera, aún impecables a pesar de pisar el barro al igual que el resto de ellos. "Casi mueres en una cueva a causa de tus heridas".

Wei Wuxian suspiró. "Sí, pero también conseguí una cicatriz en el pecho muy sexy".

"Wei-qianbei, por favor", dijo Jingyi, pero Wei Wuxian se dio cuenta de que estaba tratando de reprimir una risa. "No delante de los niños."

El misterioso espíritu resultó ser un gran demonio serpiente blanco enroscado en el fondo del lago, alimentándose de las almas de los muertos congelados. Había sido fácil sacarlo de su escondite usando la habilidad de Wei Wuxian con los talismanes de fuego, y también había sido bastante fácil atarlo con uno de los arreglos bien colocados de Lan Zhan. Los discípulos más jóvenes estaban listos para practicar sus técnicas de Acorde Asesino cuando Wei Wuxian, siendo el tonto inconsciente de siempre, se deslizó por la orilla del lago y cayó al agua.

O, bueno, eso es lo que debería haber sucedido. Wei Wuxian recuerda resbalarse, luego el aroma del sándalo mientras Lan Zhan tiraba de él hacia atrás y los gritos horrorizados de los discípulos cuando Lan Zhan cayó al lago en su lugar. Recuerda que la serpiente de alguna manera había soltado la cabeza del hechizo de atadura y se lanzó hacia adelante para morder la pierna de Lan Zhan; recuerda haber saltado hacia adelante para arrastrarlo fuera del agua, recuerda cómo el estómago se le dio la vuelta cuando los cristales de hielo se extendieron por el cuello de Lan Zhan, por su rostro, por sus ojos ciegos. Wei Wuxian recuerda el temblor de sus propias manos frías. Afortunadamente, la mordedura sólo había sido una herida superficial, un mero roce; afortunadamente, Jingyi había guiado a los otros discípulos para hacerse rápidamente con la bestia; afortunadamente, Lan Zhan no había permanecido sumergido tanto tiempo como para no poder descongelarse y sobrevivir al proceso.

Aún así, los moretones se extienden a lo largo de la pantorrilla izquierda de Lan Zhan, un doloroso recordatorio de su desgracia y, aunque Wei Wuxian había hecho todo lo posible para extraer la mayor cantidad de veneno posible, quedaban secuelas. La maldición se hizo evidente cuando visitaron los manantiales fríos después de regresar al Receso de las Nubes, cuando Lan Zhan se sumergió en el agua y, en lugar de experimentar el efecto calmante y medicinal habitual, comenzó a congelarse inmediatamente.