Buscando el Harem

Capítulo 56: Disfrutar de un Hermoso Paisaje en un Hermoso Día

—Ven, embriaguémonos y disfrutemos mientras podamos⁴ —Xiao YuAn sonrió y abrió el sello de la jarra de vino, inmediatamente, una suave fragancia salió del interior de la jarra.

Yan HeQing parecía estar de mejor humor y se hizo cargo de la jarra de vino para beber junto con Xiao YuAn.

Después de ser calentado por el vino⁵, Xiao YuAn estaba ligeramente ebrio. Sostuvo su cabeza y miró la cornisa del palacio a la distancia, las estrellas eran escasas, y con una sonrisa gentil dijo: —Nunca pensé que habría un día en el que estaría tan cerca de ti.

Yan HeQing miró a Xiao YuAn y le respondió: —Yo tampoco.

Xiao YuAn bebió la segunda mitad de la jarra de vino, se levantó tembloroso, inhalo, exhaló y dijo: —De repente quiero cantar una canción.

—¿Qué tipo de canción?

—Una canción de amor —Xiao YuAn aclaró su garganta, se agarró a las barandillas y comenzó a cantar—. Eres un hombre fuerte y poderoso en un caballo, ¡el caballo galopante es como el viento! ¡El ilimitado desierto vaga contigo⁶!

—Pft-. —Yan HeQing se atragantó después de tomar un sorbo de vino y tosió durante mucho tiempo.

Xiao YuAn miró a Yan HeQing y se rio de él. Su sonrisa era complaciente y cálida, sacudió su cuerpo y sus pies eran inestables. Tropezó y se apoyó en Yan HeQing. Xiao YuAn sostuvo el brazo de Yan HeQing y cayó a mitad de camino sentado en el suelo.

—Esto, esto es realmente una canción de amor, aunque no me creas, es una canción de amor. ¿Me crees o no?

Yan HeQing dijo impotente: —Creo que estás ebrio.

—Bueno, estoy ebrio —Xiao YuAn dijo con una sonrisa—, porque te has convertido en dos, hay dos de ti delante de mí.

Después de decir eso, Xiao YuAn agarró la jarra de vino medio llena, Yan HeQing peleó con él por la jarra de vino porque quería quitársela, al final Xiao YuAn la agarró y vació su contenido a su estómago, dejando la jarra casi vacía en el suelo, entonces le preguntó con una sonrisa: —¿Has pensado alguna vez en el futuro?

Yan HeQing levantó ligeramente las cejas: —¿El futuro?

—Sí, el futuro —Xiao YuAn se apoyó en la barandilla con el codo sobre la rodilla, y una brillante sonrisa adornaba su rostro—. Quiero encontrar un pueblo tranquilo, comprar tierras, cultivar una granja, abrir una tienda de vinos o hacer negocios. Aunque el capitalismo está podrido, sigue siendo mejor que no tener dinero. Haré buenos amigos eruditos, no me dejaré engañar y no tendré que sospechar de nadie⁷ y no habrá una espada en mi cuello, viviré una vida libre, sintiéndome a gusto.

Yan HeQing se inclinó y miró a Xiao YuAn, estuvo en silencio durante mucho tiempo, como si estuviera esperando que siguiera hablando, al final no pudo esperar más, así que se lo preguntó él mismo: —¿Y entonces?

Xiao YuAn lo miró y sintió que sus ojos estaban un poco borrosos, por lo que no pudo enfocar: —¿Entonces qué?

Los ojos de Yan HeQing eran muy claros y su voz era muy suave: —¿Dónde estoy yo? ¿Qué hay de...? ¿Qué hay de mí?

—Tú estás... estás... —Xiao YuAn intentó ponerse de pie agarrándose a la barandilla, pero se mareó más y más por el vino. Su boca estaba enredada y no podía decir una palabra, pero en su mente, su voz era tranquila y clara.

Estás reunido con todos los oficiales de asuntos civiles y militares, estás empuñando la espada que controla el mundo entero, estás durmiendo en una cama de dulce aroma. Tú y yo, somos demasiado diferentes, uno se irá y el otro será indulgente, cada uno en su propia felicidad⁸.

Sí, Xiao YuAn entiende que aunque ahora sea el Emperador del Reino del Norte, todavía espera que Yan HeQing pueda ser capaz de gobernar el mundo.

—Puede, puede que, que quieras llevarme de vuelta... —Xiao YuAn no pudo terminar sus palabras y tuvo que apoyarse en la barandilla, estaba tambaleándose, y la mitad de su cuerpo caía al aire.

Los ojos de Yan HeQing se entrecerraron y dio un paso adelante muy rápido, extendiendo la mano hacia Xiao YuAn lo llevó a su abrazo. Xiao YuAn se estrelló contra los brazos de Yan HeQing y ambos se abrazaron, debido a la fuerza del impacto, se tambalearon por unos pocos pasos. La jarra de vino fue pateada con sus pies vertiendo el licor de su interior, su ligero aroma era muy embriagador.

El corazón de Yan HeQing estaba tan aterrado que latía como un tambor, y Xiao YuAn se rio dos veces. Con una mirada desenfrenada, Yan HeQing miró a sus ojos que estaban nublados por la borrachera. Y justo entonces, escuchó el mundo de los mortales susurrando palabras apasionadas a su oído.

En esta larga noche, el viento soplaba en sus mangas y la linterna roja se encendió en la esquina del balcón. Yan HeQing abrazó la cintura de Xiao YuAn, inclinándose repentinamente y besando sus labios. El vino era tan fragante, que lo hizo olvidarse del bullicioso mundo.

Xiao YuAn era besado tan apasionadamente que no podía respirar, y sus ojos se abrían con dificultad solo para sentir que su cuerpo humano estaba en trance. Sus pies estaban flotando como en un sueño, como si pudiera caer en las nubes. Agarró la solapa de Yan HeQing y la tiró varias veces, hasta que una pequeña caja cayó de las mangas de Yan HeQing.

Esto asustó a Yan HeQing deteniendo sus acciones, se inclinó para recoger la caja con pánico. Pero antes de eso, miró hacia atrás y encontró que Xiao YuAn se apoyaba en la barandilla, estaba tan ebrio que se había desmayado.

La pequeña caja que cayó al suelo, sacó una seda de solo dos pulgadas de largo. Yan HeQing rápidamente la tomó y la miró, sus ojos se volvieron fríos de repente.

En la tela de seda solo había unas pocas palabras: A principios del tercer día de marzo, en la posada Baili, en el lado oeste de la Ciudad Imperial, estaré esperando durante siete días. Guarda la tela de seda como una señal.

Hoy, es el tercer día de febrero.

Yan HeQing dobló la tela de seda muy lentamente, la puso de nuevo en la caja, y la escondió en su manga. Luego, llevó a Xiao YuAn a su espalda, y paso a paso, caminando lentamente hacia el Palacio Imperial, tratando de ser lo más silencioso posible, tomando tantos descansos como fuera necesario.

┄┄┄『 . • ㅤㅤ❝ ✿ ❞ㅤㅤ • . 』┄┄┄

Glosario

1. 男旦 nán dàn: Artista masculino que interpreta el papel femenino en una ópera china.

2. 吃着碗里看着锅里 chī zhe wǎn lǐ kàn zhe guō lǐ: Es un dicho chino, cuyo significado se refiere a las personas casadas (especialmente hombres) que tienen su propia esposa pero que tienen intenciones de otras mujeres a su alrededor, o que coquetean con otras. Esa persona es codiciosa de algo que ya tiene, pero sigue siendo codiciosa de tener más.

3. 凭栏远眺 píng lányuǎn tiào: Es un modismo chino, significa mirar la escena, apreciar el panorama y sentir el paisaje.

4. 今朝有酒今朝醉 jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì: Es un modismo chino. Es un modismo chino. Esta frase se usa frecuentemente para describir a una persona que es desenfrenada y solo se preocupa por la felicidad inmediata sin pensar en la pena del mañana. Vivir el momento / vivir cada día como si fuera el último.

5. 酒酣耳热 jiu hān ěr rè: Es un modismo chino que significa beber cuando estás feliz / sucumbir a la influencia después de beber muchas copas / el buen humor de uno después de unos pocos tragos / en un estado de éxtasis borracho.

6. Letra de una canción del 2010 《套马杆》tào ma gan; o "Horse set", cantada por 乌兰托娅 wū lán tuō yà; Wulan Touya. La canción, con la voz de una niña de la pradera, alaba la vasta pradera y refleja el amor sincero de los residentes de la pradera.

7. 尔虞我诈 ěr yú wǒ zhà: Significa "engañar y desconfiar del otro", "engaño mutuo", "tratar de burlar al otro".

8. 一别两宽，各自欢喜 yī bié liǎng kuān, gèzì huānxǐ: Significa "Después de separarnos, ambos nos sentiremos aliviados, y cada uno será libre y feliz", "estando muy separados seremos felices".