The Untamed: Quédate un día (Traducción)

Capítulo 08

A la mañana siguiente...

Cuando Meng Yao abrió los ojos, se sintió desorientado. El cuerpo firme detrás de él y el brazo fuerte alrededor de su cintura eran familiares y bienvenidos, pero el suelo duro no lo era. Frunciendo el ceño, miró a su alrededor, pasando de estar medio dormido a estar completamente despierto en el espacio de un latido.

Los Wens atacando Cloud Recesses.

Huyendo con Zéwú-Jūn y los preciosos manuscritos de la Secta Lan.

Buscando consolarlo de la única manera que sabía.

Meng Yao se sonrojó al recordar lo que había hecho y lentamente se deslizó por debajo del brazo de Zéwú-Jūn. Se dio la vuelta, sonriendo por lo profundamente que aún dormía el hombre a pesar de la luz del sol que se filtraba por la entrada de la cueva. Quitándose su túnica exterior, cubrió a Zéwú-Jūn con ella antes de ir a la pequeña cascada. Se humedeció la cara con el agua helada y bebió un poco, incluso mojándose el cabello en un intento de arreglárselo. Luego se secó las manos y volvió a empaquetar los preciosos pergaminos antes de colocar la bolsa de tela contra la pared.

No podía ver Cloud Recesses desde la entrada de la cueva, pero podía oler el humo en el aire.

"¿A-Yao?"

Meng Yao se volvió para ver a Zéwú-Jūn ya sentado y se acercó a él.

"Buenos días, XiChen-Ge. ¿Cómo te sientes?"

"Mejor, gracias."

"Déjame revisar tu herida."

Desenvolviendo el vendaje, Meng Yao se sorprendió al encontrar la herida casi cerrada en ambos lados, aunque todavía había hinchazón alrededor del área.

"¡Se ve mucho mejor que ayer!" exclamó. "¿Esto se debe a tu núcleo espiritual?"

"Sí. Cuanto más te cultivas, más fuerte es tu energía espiritual y más rápido te recuperas de las heridas".

"Eso es maravilloso. Una herida así me tendría en la cama durante al menos dos semanas". Meng Yao no pudo ocultar la envidia en su voz. Dedos cálidos encontraron su barbilla y la alzaron hacia arriba para encontrarse con ojos tiernos.

"Pero su cuidado diligente y el agua utilizada para limpiar la herida también ayudaron. Te estoy agradecido."

Zéwú-Jūn presionó un beso en sus labios.

"Además, no es demasiado tarde. Puedo ayudarte a formar tu propio núcleo dorado, pero requerirá mucho trabajo duro y entrenamiento de tu lado".

"No le tengo miedo al trabajo duro", le aseguró Meng Yao. "Gracias, XiChen-Ge".

Zéwú-Jūn lo besó de nuevo y sonrió.

"También seguiré enseñándote el Guqin. Es lo menos que puedo hacer por mi pronto compañero de cultivo".

Meng Yao le devolvió la sonrisa, emocionado. Ayudó a poner de pie a Zéwú-Jūn y ambos se quedaron paralizados ante el débil rasgueo de lo que sonaba como media docena de Guqines tocados al unísono. Zéwú-Jūn se llevó un dedo a los labios, escuchando atentamente. Luego asintió.

"Los Wens se han ido. Es seguro regresar. Necesito ver cómo están el tío y todos".

.....

Clouds Recesses fue un desastre.

El aire estaba lleno de humo y había señales de destrucción por todas partes: edificios derribados o quemados, pasillos dañados, barandillas de madera destrozadas. Los guijarros blancos en los patios fueron desplazados y manchados de rojo por la sangre. Los cuerpos de los soldados de Lan y Wen estaban esparcidos por el suelo.

Ignorando los gritos de dolor de los heridos a su alrededor, Zéwú-Jūn y Meng Yao se dirigieron a la enfermería que estaba llena de actividad y se llenaba rápidamente.

"¡Tío!" A pesar de su muslo lesionado, Zéwú-Jūn se apresuró a pasar por las camas, dirigiéndose a un área separada. El profesor Lan estaba sentado en una de las camas, con un gran vendaje en un hombro y el otro brazo en cabestrillo.

"¡Tío, perdona a XiChen por abandonarte!" Zéwú-Jūn cayó de rodillas y se inclinó hasta que su frente tocó el suelo.

"XiChen, me alegro que estés bien. ¡Levántate, muchacho!" Un sanador tuvo que impedir que el maestro Lan se levantara de la cama, por lo que Meng Yao tiró del brazo de Zéwú-Jūn hasta que éste levantó la cabeza.

"Por favor, dígame qué pasó", preguntó Zéwú-Jūn, con la voz temblorosa.

Con su voz igualmente dolorida, el maestro Lan relató el número de muertos y heridos antes de enumerar algunos de los daños sufridos. El pabellón de la biblioteca estaba medio incendiado, pero afortunadamente la habitación prohibida seguía intacta. La enfermería resultó dañada, pero solo en un lado. Se había incendiado la mitad de los campos de cultivo.

"¿Qué hay de WangJi?"

El profesor Lan negó con la cabeza, luciendo más viejo de lo que era.

"Se había enterado del ataque y se apresuró a regresar para ayudarnos. Los miembros del clan podían esconderse en las cuevas de Hantan, pero WangJi se rindió a sí mismo y al yin metal para salvar las vidas de los miembros de la secta que no podían atravesar la barrera. Wen Xu lo ha llevado a QiShan Wen para sus supuestas conferencias".

"WangJi, ¿por qué regresaste?" Zéwú-Jūn susurró.

"XiChen-Ge, lo siento mucho", dijo Meng Yao. "Si hay algo-"

Con un gemido de angustia, Zéwú-Jūn se volvió y echó sus brazos alrededor de la cintura de Meng Yao, enterrando su rostro en su pecho. Meng Yao envolvió sus brazos alrededor de sus hombros a la vez, abrazándolo con fuerza mientras Zéwú-Jūn lloraba por sus pérdidas. Meng Yao no pudo evitar que sus propias lágrimas cayeran y en ese lapso no vio la mirada de asombro del maestro Lan sobre ellas, especialmente cuando los dedos temblorosos de Meng Yao rozaron la cinta sagrada de la frente.