The Untamed: Quédate un día (Traducción)

Capítulo 02

....

El Hanshi, reflejaba a su dueño con una perfección inquebrantable. Limpio y decorado con buen gusto en azules y blancos, irradiaba una sensación de paz, seguridad y calidez a pesar de su nombre.

"¿Te gusta?"

Demasiado tarde, Meng Yao se dio cuenta de que había estado mirando abiertamente a su alrededor.

"Por favor, disculpe mis malos modales", se disculpó, pero Zéwú-Jūn simplemente negó con la cabeza y sonrió.

"Es un lugar hermoso, justo como su dueñ ... uh-" Mortificado, Meng Yao bajó la mirada mientras el calor recorría su cuello y su rostro. ¡Era un vice enviado, metiéndose el pie en la boca con cada frase! Si el líder de la secta Nie pudiera escucharlo ahora, sería expulsado en el acto.

"Quise decir ..." con su inteligente cerebro completamente vacío por primera vez, Meng Yao rápidamente juntó las manos y se inclinó. Una vez más, dos manos bajo sus muñecas lo detuvieron.

"Gracias", dijo Zéwú-Jūn, la calidez de su sonrisa hizo que la piel de Meng Yao se erizara. "Vamos a comer mientras nuestro almuerzo aún esté caliente".

Aún con el rostro sonrosado, Meng Yao asintió y esperó a que Zéwú-Jūn se sentara antes de ir al cojín frente a él.

"Somos solo nosotros dos, así que siéntense más cerca", pidió Zéwú-Jūn. "De esa manera, no tenemos que gritarnos unos a otros".

La mesa cuadrada tenía solo un metro de ancho, pero Meng Yao estaba muy feliz de sentarse en uno de los cojines adyacentes.

Su almuerzo, arroz, sopa de lentejas y una selección de verduras, fue tan sencillo y espartano como esperaba. Aún así, una comida recién preparada en un plato de porcelana a juego era una delicia en sí misma después de crecer sin lujos y muchas veces pasar hambre.

Para ser honesto, podrían haber servido hojas arrancadas de un árbol y sopa hecha de hierba y Meng Yao habría estado igualmente feliz. Lo importante era la compañía, y la compañía.... era una delicia.

Zéwú-Jūn puede ser el líder de la secta Lan, pero se dirigió a su invitado como un igual y le prestó toda su atención. Meng Yao estaba agradecido de haber leído tantas cosas como pudo, siempre que pudo, sabiendo desde joven que el conocimiento era poder. Nunca había tenido la oportunidad de practicar su cultivación, por lo que su mente y su memoria eran sus mayores activos, y los perfeccionó lo mejor que pudo.

Todas esas horas dedicadas a leer libros (prestados con o sin permiso) y materiales de lectura a la tenue luz de una vela o incluso de la luna valieron la pena. Pudo responder a las preguntas de Zéwú-Jūn, aunque solo ofreció sus opiniones cuando se le preguntó. La conversación fue escasa ya que Zéwú-Jūn permaneció callado mientras comía, la encarnación perfecta de las muchas reglas de Gusu Lan y un excelente anfitrión además.

Meng Yao tuvo que protestar cuando su plato se llenó con trozos de vegetales selectos, pero estaba secretamente encantado de que Zéwú-Jūn usara sus propios palillos para servirle. Solo deseaba que el día de hoy nunca terminara.

.......

El Pabellón de la Biblioteca era impresionante. Era un edificio circular y bien ventilado con ventanas alrededor, mesas de lectura individuales alineadas en las paredes y múltiples estantes llenos de libros. Aunque era una tarde soleada, las persianas pintadas de las ventanas mantenían fuera la mayor parte del calor.

Meng Yao gravitó hacia las estanterías de una vez, deseando fervientemente poder quedarse aquí toda su vida y nunca irse, no hasta que hubiera leído todos los libros de este lugar. Zéwú-Jūn lo acompañó, deteniéndose gentilmente cada vez que Meng Yao tomaba un libro con manos reverentes para hojearlo.

"Joven Maestro Meng, puede pedir prestados algunos libros si lo desea."

Meng Yao miró hacia arriba de inmediato.

"¡Oh no! Gracias por tu oferta más generosa, pero me voy mañana por la mañana. ¡No podría leer todo lo que quiero en una sola noche!"

Se quedaría despierto toda la noche si fuera necesario, pero el líder de la secta Lan no necesitaba saber eso.

"No quise que te quedaras despierto", dijo Zéwú-Jūn, aparentemente leyendo su mente con facilidad. "Solo llévalos contigo cuando te vayas."

Los ojos de Meng Yao se agrandaron.

"Gusu Lan tiene muchos de los manuscritos más raros del mundo del cultivo, demasiado valiosos para que alguien como yo los lleve consigo", protestó. "Si los perdiera o me robaran, nunca me lo perdonaría".

Zéwú-Jūn asintió, complacido por su respuesta.

"En ese caso, tenemos muchas obras notables que nuestros discípulos menores han copiado diligentemente como parte de sus estudios. Puede pedir prestadas las copias, o incluso conservarlas si lo deseas".

Abrumado por la oferta, Meng Yao hizo otra reverencia y fue nuevamente detenido.

"Si no deseas quedártelos, entonces tráelos de vuelta cuando el Líder de Secta Nie tenga un mensaje para mí."

Meng Yao parpadeó. Eso sonó como una invitación abierta para visitar Cloud Recesses y a Zéwú-Jūn nuevamente.

"Gracias por tu amabilidad, Zéwú-Jūn," se las arregló, sintiéndose tan mareado como una chica en medio de su primer enamoramiento.

......

Eran casi las cinco de la tarde cuando finalmente salieron del Pabellón de la Biblioteca con tres gruesos pergaminos en los brazos de Meng Yao.

"Es hora de una bien merecida taza de té", comentó Zéwú-Jūn y se dirigió a las grandes cocinas, que ya estaban llenas de preparativos para la cena. Saludando a los cocineros que sonrieron y le hicieron una reverencia, tomó una pequeña canasta y la llenó con un plato de diminutos pasteles de osmanthus, una tetera y dos tazas de té. El hecho de que los demás no se desmayaran por la conmoción hizo que Meng Yao se diera cuenta de que era algo habitual.

"El maestro Lan no es consciente de que nunca superé mi gusto por lo dulce", Zéwú-Jūn confirmó sus sospechas, el brillo juvenil en sus ojos cautivó a Meng Yao de nuevo.

Caminaron por un camino diferente que conducía a la parte trasera de Cloud Recesses. Se había cortado un conjunto de escalones en la ladera, cada uno cubierto con una piedra plana y blanca. En la parte superior había un camino aún más estrecho en el que tenían que caminar juntos para evitar engancharse las faldas de la túnica en los arbustos que flanqueaban el sendero.

Y entonces sucedió: el tacón del zapato de Meng Yao resbaló en un parche cubierto de musgo y perdió el equilibrio.

"¡A-Yao!" Una mano fuerte lo agarró del brazo y lo empujó contra un pecho duro.

Cuando los pergaminos cayeron de sus brazos, Meng Yao miró hacia arriba, con los labios entreabiertos por la sorpresa ante la ardiente preocupación en esos ojos. Entonces esa mirada atenta cayó a su boca y la preocupación se transformó en algo más que le robó el aire de los pulmones. Dejó de respirar, el corazón latía fuerte en sus oídos y la garganta muy seca.

No fue hasta que una bandada de pájaros cercana tomó vuelo que Zéwú-Jūn apartó la mirada, un rosa suave se deslizó en su rostro. Su respiración era superficial y un poco más rápida de lo habitual. Con la palma de una mano presionada contra su pecho, Meng Yao podía sentir los rápidos latidos del corazón.

"¿Zéwú-Jūn?" susurró, sin saber qué más decir o hacer.

"Por favor discúlpame." Con la cabeza aún apartada, la mano de Zéwú-Jūn se cerró sobre la de Meng Yao y la apartó de su pecho antes de soltarla.

Meng Yao se estremeció y dio un paso atrás de inmediato. No era la primera vez que rechazaban su toque. No con la profesión de su difunta madre siguiéndolo a todos lados. Se agachó para recoger los pergaminos caídos y desempolvarlos.

"¿Joven Maestro Meng?"

Meng Yao mantuvo sus ojos en los pergaminos, sin atreverse a mirar hacia arriba.

"Mis disculpas por tocarte, Zéwú-Jūn ", dijo solo para que dos manos fuertes se cerraran alrededor de la parte superior de sus brazos y lo pusieran de pie.

"No hay nada de qué disculparse", dijo Zéwú-Jūn y cubrió las manos de Meng Yao con las suyas. "Aquí - ¿esto te demostrará que no me importa?"

Inseguro de qué decir, Meng Yao solo asintió.

"Bueno" Zéwú-Jūn le sonrió. "Ahora ven, pronto anochecerá."

......

Unos minutos más tarde, estaban sentados en una pequeña colina que ofrecía una vista impresionante de la cascada que desembocaba en la Primavera fría. Con un pastel dulce en una mano y una taza de té en la otra, Meng Yao no podía recordar un momento en el que se sintiera tan contento.

"Cloud Recesses es un lugar tan hermoso", murmuró.

"Muy diplomático, como se esperaba de un vice enviado. Algunos podrían llamarlo un lugar aburrido con demasiadas reglas". La insinuación de risa en la voz de Zéwú-Jūn hizo que Meng Yao se preguntara si se refería al joven Maestro Wei de la Secta Yunmeng Jiang.

"Bueno, las reglas son necesarias para hacer cumplir el orden y la paz", respondió Meng Yao. "Yo, por mi parte, podría vivir aquí toda mi vida".

Lo decía en serio. Cualquier lugar donde fuera aceptado y donde no se mencionaran sus antecedentes para ser reído y ridiculizado sería el paraíso para él.

"¿Tú podrías?"

Meng Yao se volvió para ver a Zéwú-Jūn mirándolo y luego, como antes, su mirada se posó en los labios de Meng Yao. Nervioso, Meng Yao apartó la mirada y dejó el pastel y la taza de té en la bandeja.

"Yo ... si alguien quisiera que lo hiciera" admitió en voz baja.

Zéwú-Jūn se acercó a él y dos dedos largos tocaron su mejilla, aplicando la presión suficiente para darle la vuelta y enfrentar esa mirada ardiente. Cuando Zéwú-Jūn se inclinó aún más cerca, las manos de Meng Yao volaron para agarrar el frente de esas túnicas azules y blancas, apenas sintiendo la seda caliente contra su piel.

Hicieron una pausa con los labios separados por una pulgada, el aliento cálido dulce con el aroma del té y el pastel.

"¿A-Yao?" La voz de Zéwú-Jūn tenía una pregunta.

Meng Yao cerró los ojos y tragó saliva, preguntándose si estaba soñando.

"A-Yao." La voz de Zéwú-Jūn se hizo más profunda, pareciendo contener tanto una orden como una súplica.

Al abrir los ojos, Meng Yao lanzó la precaución al viento y asintió.

"Sí," logró decir justo antes de que sus cálidos labios se apretaran contra los suyos.