Back in black

***

Back in black!
Я вернулся во тьму!

I hit the sack.
Отправился на боковую.

I've been too long, I'm glad to be back.
Меня долго не было, и я рад вернуться.

I bet you know I'm...
Готов спорить, ты знаешь это.

Чуя никогда не думал, что Дазай вернётся в Портовую мафию; никогда не надеялся, что они снова будут напарниками. Дазай всегда раздражал его до нервной трясучки, до покалывания в руках. И если тогда - в пятнадцать - рожа этой Скумбрии напоролась бы на его кулак, а затем его бессознательную тушку еще бы пришлось тащить к Боссу, ведь вывехнутый нос сам себя не вправит. А Чуя уже не пятнадцатилетний мальчишка.

Yes, I'm let loose
Да, меня отпустили

From the noose
- Из ловушки.

That's kept me hanging about
Это удержало меня от нерешительности.

Дазай считает, что Чуя похож на собачку - на рыжую такую, коротколапую, задевающую круглым пузиком землю, которая с громким лаем бросается на каждого встречного, кто рискнёт к ней подойти. Осаму не любит собак, особенно голубоглазых, тех, которые кроме работы, не видят ничего вокруг; не видят, как Дазай смотрит на них. Может, если бы Осаму тогда принял предложение Овец, все бы обернулось по-другому.

I've been looking at the sky,
Я смотрел в небо,

'Cause it's gettin' me high.
И это возносило меня.

Чую бесит отношение его напарника к собственной жизни, бесит его легкомысленное поведение - даже если Накахара знает, что за ним скрывается. Как можно так безрассудно бросаться под пули, надеясь умереть? Особенно, когда он, Чуя, переживает за выполнение миссии - нет, совсем не за Дазая.

Forget the hearse 'cause I never die -Забудь о гробах, ведь я никогда не умру

-I got nine lives.
У меня девять жизней и

Cat's eyes!
Кошачьи глаза.

Дазая раздражают очки и шляпы - за ними так легко скрыть эмоции. И, кажется, Чуя это знает, ведь имеет неприятную привычку скрывать свои кошачьи глаза за полами старой - и такой дурацкой - шляпы. Пожалуй, глаза - единственное, что отличает Чую от собак. Они у него ярко-голубые, с вытянутым вертикальным зрачком - напоминанием об Арахабаки. Они его бесят, ведь так и нoровят утопить в своих озёрах, ведь так выбиваются из образа рыжика - нет, этот цвет ему совсем не идёт. Осаму слишком удачлив, чтобы умереть от пары пуль, его заводит хождение по краю — Чуя не понимает этого. Их обоих это бесит.

Abusin' every one of them and running wild.
Избавляюсь от ненужного и бегу навстречу свободе.

Чуя считает Дазая идиотом; идиотом, который не видит ничего вокруг. "Слепой идиот" - рычит Чуя сквозь зубы, натягивая шляпу, чтобы скрыть глаза - нет, это на них совсем не слезы. Чуя ненавидит, когда от него что-то скрывают, а Дазай походит на запертую книгу, на неразгаданную загадку и чем-то на курортный роман - такой же недолговечный. Чуя привязан к нему невидимыми глазу цепями, как к нынешнему Боссу, как к Напарнику, как к члену Портовой мафии, как к заклятому другу, как к... Любовнику?

'Cause I'm back
Ведь я вернулся.

Yes, I'm back
Да, я вернулся.

Yes, I'm back in black
Да, я вернулся во тьму.

Никто из них уже не помнит, когда завязались их отношения - то ли в Портовой мафии, то ли во время войны с крысами, то ли после смерти Мори Огая.

Но это ничего не меняет, ведь теперь они есть друг у друга.