Facetas Del Destino (Facets of fate) [traducción]

Capitulo 2: Almas Gemelas

Él quitó su agarre de su brazo y le dio la espalda.  Antes de desaparecer de la puerta, pronunció una frase que rompió su mundo una vez más. 

"Ya no te amo". 

Sin creerle, lo persiguió hacia la calle, las duras gotas de lluvia se mezclaron con sus lágrimas.  Incluso se cayó cuando tropezó con una roca que sobresalía al costado del camino.  Ella siempre tropezaba allí, porque era torpe y su marido siempre la atrapaba.  Pero esta vez, su cuerpo se estrelló dolorosamente en el suelo y, aunque fue doloroso, a pesar de que sus huesos casi se agrietaron y sacudieron por el impacto, su esposo no se volvió y siguió caminando.

Ella gritó, rogó, sollozo y lloró; los vecinos salieron a ver de qué se trataba la conmoción, pero a ella no le importa.  Porque su felicidad, su mundo, la está dejando.  Cuando dijo que ya no la amaba ... ¡eso era mentira!  Ella se arrodilló.  Es un hombre honesto, así que es obvio cuando está mintiendo.  Es muy malo en eso. 

Gimiendo, ella levantó la cabeza mientras aún estaba tumbada en el suelo. 

La lluvia la baña dolorosamente con la amarga realidad, sus lágrimas son duras como los cristales que caen cuando ella jadea cuando lo ve ir al auto ... con una mujer sosteniendo un paraguas para él ...

'Esa mujer se veía tan hermosa.' 

Es honesto, respetuoso y amable. 

Nunca le había mentido. 

Se fue a casa empapada, su vestido blanco ahora cubierto de tierra y barro.  Ella dejó rastros mojados desde la puerta de la cocina, ahora sentada en una de las sillas de la mesa y con los ojos en blanco mirando la silla donde habitualmente se sentaba su marido.  Su forma está temblando, pero apenas le prestó atención. 

¿Que hará ella ahora? 

"¿Mamá?"  Una voz familiar llamó desde la puerta, sacándola de su ensueño.  ¿Quién es ese?  ¿Regresó?  Esa voz ... no, no tiene la aspereza de la voz de su marido.  Sonaba suave, idéntico a la voz de su hijo. 

¿Hijo? 

Yibo ...? 

Así es. Yibo. ¿Qué hay de Yibo?  ¿Qué pasará con Yibo?  Otro lote de lágrimas se acumuló en sus ojos, se las secó furiosamente y se puso de pie con las piernas doloridas, dando la bienvenida a su hijo adolescente con una sonrisa forzada.  Tiene las rodillas rojas, los brazos llenos de arañazos y uno de sus codos está sangrando. 

"Bienvenido a casa, Xiao Yi. ¿Te mojaste?"

Yibo frunció las cejas antes de correr hacia ella.  Frunció el ceño cuando notó los rastros mojados en el piso, perplejo ante la vista.  Se parece a su padre, incluso la forma en que Yibo le acarició las mejillas la hizo recordar a su esposo.  Yibo se cernía sobre ella frenéticamente, los ojos preocupados escaneaban toda su forma. 

"¿Mamá? ¿Qué pasó?" 

Así es.  Ella todavía tiene a Yibo.  Desde que ella dio a luz a este niño, a su hijo, él se convirtió en su nuevo mundo.  Ella prometió que lo criaría con el corazón lleno de compasión.  Ella nunca lo dejará sentir que nunca fue amado.

A pesar de que su esposo, el protector de la casa se fue ...

Seguramente, Yibo aún se quedaría con ella, ¿verdad? 

"¡¿Mamá?!" 

Ah ...

hace frío.

----------------- «

El mejor amigo de Xiao Zhan, Wang Yibo, acababa de cumplir dieciocho años. 

El día que nunca quiso que llegara tan pronto. 

Él y su círculo de amigos cantaron una canción de cumpleaños antes, lo felicitaron después y luego les dieron los regalos.  Fue una ocasión alegre, pero para Xiao Zhan, se parecía más al día del juicio final.  Estaba exagerando, lo sabe, pero realmente se sintió así porque sabe que él no es el que está al final de la cuerda roja de Yibo. 

En silencio toma un sorbo de su bebida de yogurt, observando a los demás charlando sobre algunos licores.  Aturdido miró fijamente las bebidas gaseosas en las manos de sus amigos, considerando tomar una copa o dos.  Tiene una baja tolerancia al alcohol, un vaso ya puede hacerle ver las maravillas del universo, pero seguramente, puede tomar una copa en este caso, ¿verdad?  Puede beber sus miserias, ¿verdad?  Esta será la última vez que podrá pasar el rato con Yibo porque, después de todo, estará ocupado buscando a su alma gemela.

Tomó otro sorbo de su bebida de yogurt antes de que sus ojos se dirigieran a la botella de alcohol en la mesa colocada frente a él.  Tragó saliva antes de dejar su bebida de yogurt, moviendo sus ojos hacia la botella de cerveza. 

Solo uno ...

Antes de que pueda agarrarlo, una mano se lo quitó. 

"A-zhan... "

¡¿Por qué es tan desafortunado ?! 

El extraño, espera, no un extraño sino Yibo, se llevó la cerveza y le entregó una bolsa de jugo.  "¿Desde cuándo tomas?" 

Sorprendido, lo tomó y sonrió, con los ojos arrugados en lunas, "¡Oye, Yibo, jajaja! ¿Qué estás haciendo aquí?" 

Yibo levantó una ceja y se sentó a su lado, Xiao Zhan se apartó ante eso, "Esta es mi fiesta. ¿Por qué no estaría aquí?"  Luego tomó la cerveza que le quitó a Xiao Zhan, suspirando de alivio después.

Los labios de Xiao Zhan se torcieron, abriendo la bolsa de jugo sin prisa, "Quiero decir, ¿por qué estás de repente aquí? Ve y juega allí".  Lanza una mirada a la multitud de hombres y mujeres que se ríen alegremente en un rincón de la habitación. 

Yibo frunció el ceño y se recostó en el sofá en el que están sentados, "¿Qué quieres decir con jugar? ¿Te parezco un niño?" 

Xiao Zhan hizo una mueca, "Bueno, a veces actúas como si tuvieras siete años". 

El hombre un poco más pequeño lo fulminó con la mirada, levantando una mano amenazadoramente como si fuera a retirar la bolsa de jugo.  Xiao Zhan notó lo que estaba tratando de hacer e inmediatamente se dio la vuelta, sosteniendo la bolsa de jugo contra su pecho protectoramente. 

"¡Qué estás haciendo!" 

Yibo sonrió, divertido por su reacción, "Yo debería ser el que pregunte eso".  Levanta su otro brazo que sostiene la botella de cerveza y la cuelga frente a la cara del otro. "Aún no tienes dieciocho años. ¿Qué te hizo pensar que puedes beber?"

"¿A-Ah? Solo falta un mes para que cumpla dieciocho años".  Xiao Zhan jugueteó nerviosamente con su jugo, sin encontrarse con la mirada del otro. 

Yibo se ríe y toma el contenido restante de la botella, "Sí. Así que todavía estás un mes demasiado temprano para beber esto". 

"¿Por qué tú... ?" Xiao Zhan golpeó su costado repetidamente, con los ojos muy abiertos y los dientes apretados con fingida irritación.  Yibo se echó a reír y trató de alejarse, pero Xiao Zhan agarró la parte posterior de su camisa y le dio un pequeño golpe en el hombro, "¡Ay! ¿Por qué me golpeaste de repente?" 

"Retribución por todas esas veces que me golpeaste sin ninguna razón".  Xiao Zhan resopla y se acomoda en su asiento.  Él mira a Yibo con el rabillo del ojo, poniendo la bolsa de jugo en sus labios y ocultando una pequeña sonrisa. 

Después de eso, Yibo se quedó callado.

No es que siempre sea ruidoso.  Simplemente comenzó a ser así después de que su padre se fue.  Pero es extraño porque en presencia de Xiao Zhan, el otro siempre ha sido hablador.  Sin embargo, eso no significa que lo odie, porque Xiao Zhan es alguien que encuentra consuelo en silencio. 

Se quedaron así por un tiempo, disfrutando del cómodo silencio entre ellos. 

Hasta que Yibo lo rompió con una confesión inesperada. 

"Yu Bin es el que está al final de mi cuerda. Es mi alma gemela". 

Xiao Zhan de repente olvidó cómo respirar.