There for you (Traducción al castellano)

Capítulo 1

Joder! Vaya dia llevo. Entre la mudanza y todo, en estos momentos mi vida es puro caos. Ahora os explico. Antes de todo, buenos días mundo, me llamo Alba, tengo 16 años, nací en Colorado, en Estados Unidos. Siempre he vivido allí, hasta ahora, que me he mudado a California. No soy muy alta, tengo el pelo castaño, la piel blanca, una nariz pequeña y redondita, me dicen que tengo un poquito de mofletes, y unos labios rosados, carnosos y un poco grandes (pero sin exagerar). Vivo con mi madre, mi hermano mayor de 18 años (con quien me llevo super bien y no tenemos secretos entre nosotros), y mi hermana pequeña de 11 años, con quien no me llevo tan bien, es un poco mimada. Mi padre nos abandonó cuando ella tenia solo 1 año, y siempre ha sido la mimada por parte de mi madre, ya que según ella es quien no ha podido conocer a su padre (nosotros habiamos crecido sin él, yo tenía 5 años, pero ahora ya da igual). Continuemos. El caso es que nosotros vivíamos en un pequeño pueblo de Colorado donde nos conocia todo el mundo, y cuando pasó eso, recibíamos compasión de todo el mundo, y nuestra vida no era muy agradable, todo nos recordaba al pasado. Así que hemos decidido irnos a otro lugar y empezar de 0 con nuestras vidas. Y aquí estoy, buscando algun supermercado, ya que aún teníamos la nevera vacía y necesitábamos llenarla de nuevo. Me paso media hora con el Google maps girando por una esquina y por otra hasta que al fin encuentro el dichoso supermercado. Me ha costado orientarme, pero el sitio no me desagrada, es el típico pueblo con playa californiana, siempre habia pensado si eran ciertas o no esas palmeras que salen en todas esas peliculas ambientadas en estos sitios, y sí lo son, son enormes y dan un ambiente veraniego, aunque aún estamos en mayo. Lo que más he comprado ha sido verdura, soy vegetariana, así que me paso mucho rato en el sector de las frutas y verduras, a parte de que me encanta. Soy un poco rara, pero todos esos colores, ahora que viene la fruta típica de verano, como las sandías, los melocotones...(estoy muy mal de la cabeza, ya me lo dicen de vez en cuando). Voy camino al carro de la compra que he cogido al entrar para poner la bolsa de tomates, pesa mucho y esta muy llena, quizá me he pasado un poco pero da igual... Cuando estoy llegando noto como se rompe esa bolsita de plastico fino y todos los tomates caen al suelo.

/Perfecto Alba, el primer dia y ya estas haciendo el ridiculo, ya te vale. Tu y tus habilidades/

--Que mona mi consciencia, mira que eres impertinente--

Noto como se me calienta la cara de golpe, debo estar más roja que esos tomates que acabo de tirar por el suelo. Me limito a recogerlos lo mas rápido que puedo, qué verguenza. Oigo como la gente se ríe flogito y murmura algo que no llego a entender, estoy demasiado concentrada en recoger. De golpe, escucho una voz masculina que ríe y se acerca. Levanto la mirada y veo a un chico muy alto, con el pelo castaño de raíz y las puntas mas rubias, no sé si es natural, sus ojos son verdes, la piel clara pero no tan blanca como los britanicos, la nariz pequeña y redonda, los labios rosados y tiene un poco de mofletes. Se está riendo, pero se esfuerza para que no lo note. Me molesta bastante a decir verdad, decido decirle algo mientras está ahí parado riendo.

-Te pasa algo?- digo de manera seca, quizá demasiado, pero no me importa.

- Mujer, no me puedes negar que un poco de gracia hace- me contesta él con una sonrisa en su cara que cada vez me pone mas nerviosa.

- Mira, si te quieres reir vete a un club de monólogos pero a mi no me molestes-Sigo enfadada, y parece que él lo nota porque cambia su expresión.

-Perdón, tampoco es necesario que te pongas así. Solo me ha parecido divertido.- se le ha borrado su sonrisa, y ahora tiene más bien una mirada de disculpa.

No sé como, lo he perdonado y ahora le hablo más tranquila que en un principio.

-No pasa nada. Ahora déjame terminar de recoger esto, sino terminarán diciéndome algo -Cuando termino de decir esto continuo recogiendo, ya que había parado de hacerlo cuando ha llegado este chico.
-Espera que te ayudo, así terminarás antes- nunca hubiera pensado que ese chico me ayudaría a recoger. Normalmente a esta edad nos reimos, pero pasamos de ayudar a otras personas y aún menos en esta situación tan humillante. No puedo negar que me sorprende bastante, por no decir mucho, por eso me lo quedo mirando sorprendida, pero él no se da cuenta.

Cuando terminamos, lo lleva hasta donde tengo mi carro con el resto de frutas y verduras que habia cogido, y cuando ve que solo llevo cosas saludables en la cesta, es él quien me mira raro, primero a mi, luego a la cesta, y luego otra vez a mi. Y cuando abre la boca para decir algo, le explico que soy vegetariana y que solo como cosas vegetales, aunque también como queso, leche y huevos, pero nada de carne ni pescado.

-Joder, pues yo sin un buen entrecot no podria vivir - me contesta rascándose la nuca con nerviosismo, y con una sonrisa tímida en sus labios, pero se le va de golpe- pero nunca habia conocido a nadie que fuera vegetariano o vegetariana, así que encantado de conocerte, me llamo Pol- Y me hace el gesto de darme la mano como saludo formal.

-Encantada , me llamo Alba- y encajo mi mano con la suya.

-Eres nueva en el pueblo verdad?- Dice directamente. Me quedo sorprendida, pero pienso que es un pueblo y es normal identificar a alguien nuevo.

-Sí, he llegado hoy.- Decido que de momento no explicaré mucho mi vida a un desconocido.

-Si quieres, algún día de estos puedo hacerte un tour por el pueblo, aunque no es muy grande puedo enseñarte los principales sitios de interés por la gente de nuestra edad.

-Bueno, emmm.. gracias supongo-No sé que me pasa, de golpe estoy un poco vergonzosa.

-Hecho entonces, ya nos veremos- se despide y sale del supermercado. Me ha caido bien el chico. Termino de comprar lo que necesitamos, y me voy a casa. Con todo esto ya son las 8 de la noche, pero esta vez no tardo tanto en encontrar el camino a casa.

Cuando llego ya son las 20:30, hora de cenar, ducharse y dormir. Estoy un poco nerviosa, porque mañana es mi primer día de instituto, el hecho de irme a mitad de curso de mi antiguo instituto, ahora me supone tener que reincorporarme y preparar los exámenes finales sacando buenas notas.

Al final me duermo a la 1 de la madrugada pensando en el dia que me espera mañana.