El más feo de los hombres El mendigo voluntario
La sombra A mediodía El saludo La Cena
Del hombre superior
La canción de la melancolía De la ciencia
Entre hijas del desierto El despertar
La fiesta del asno
La canción del noctámbulo El signo
Prólogo de Zaratustra
11
Cuando Zaratustra tenía treinta años2abandonó su patria y el lago de su patria y marchó a las montañas. Allí gozó de su espíritu y de su soledad y durante diez años no se cansó de hacerlo. Pero al fin su corazón se transformó, - y una mañana, levantándose con la aurora, se colocó delante del sol y le hablóasí:
«¡Tú gran astro! ¡Qué sería de tu felicidad si no tuvieras a aquellos a quienes ilumi- nas!3.
Durante diez años has venido subiendo hasta mi caverna: sin mí, mi águila y mi ser- piente4te habrías hartado de tu luz y de este camino.
Pero nosotros te aguardábamos cada mañana, te liberábamos de tu sobreabundancia y te bendecíamos por ello. ¡Mira! Estoy hastiado de mi sabiduría como la abeja que ha reco- gido demasiada miel, tengo necesidad de manos que se extiendan.
Me gustaría regalar y repartir hasta que los sabios entre los hombres hayan vuelto a re- gocijarse con su locura, y los pobres, con su riqueza.
Para ello tengo que bajar a la profundidad: como haces tú al atardecer, cuando traspo- nes el mar llevando luz incluso al submundo, ¡astro inmensamente rico!
Yo, lo mismo que tú, tengo quehundirme en mi ocaso5,como dicen los hombres a quienes quiero bajar. ¡Bendíceme, pues, ojo tranquilo, capaz de mirar sin envidia incluso una felicidad demasiado grande!
¡Bendice la copa que quiere desbordarse para que de ella fluya el agua de oro llevando a todas partes el resplandor de tus delicias!
¡Mira! Esta copa quiere vaciarse de nuevo, y Zaratustra quiere volver a hacerse hom- bre.»
- Así comenzó el ocaso de Zaratustra6.
1Así habló Zaratustrareproduce literalmente el aforismo342deLa gaya ciencia; sólo«el lago Urmi», que allí aparece, es aquí sustituido por «el lago de su patria». El mencionado aforismo lleva el títuloIncipittragedia(Comienza la tragedia) y es el último del libro cuarto deLa gaya ciencia,tituladoSanctus Janua-rius(San Enero).
2Es la edad en que Jesús comienza su predicación. Véase elEvangelio de Lucas,3, 23: «Éste era Jesús, que al empezar tenía treinta años». En el buscado antagonismo entre Zaratustra y Jesús es ésta la primera de
las confrontaciones. Como podrá verse por toda la obra, Zaratustra es en parte una antifigura de Jesús. Y así, la edad en que Jesús comienza a predicar es aquella en que Zaratustra se retira a las montañas con el fin de prepararse para su tarea. Inmediatamente después aparecerá una segunda contraposición entre ambos: Jesús pasó sólo cuarenta días en el desierto; Zaratustra pasará diez años en lasmontañas.
3Zaratustra volverá a pronunciar esta misma invocación al sol al final de la obra. Véase, en la cuarta par- te,El signo.
4Los dos animales heráldicos de Zaratustra representan, respectivamente, su voluntad y su inteligencia. Le harán compañía en numerosas ocasiones y actuarán incluso como interlocutores suyos, sobre todo en el
