Victorian Boy || Italian translation || Larry Stylinson ||

Capitolo VIII

"Non intendo parlare a sproposito, ma sapete com'è. Perché pensate che abbia aspettato
che vostro padre morisse prima di invitarvi a unirvi al Bilsdale? Siete un giovane devoto
ma neanche il migliore di noi è immune al fascino del diavolo. L'ho visto trasformare
mariti, padri e capi di stato nelle sue concubine. Ci sono voci che dicono che pare
abbia portato a letto l'arcivescovo di Canterbury nella parte posteriore dell'abbazia."

Gli occhi di Harry si spalancarono per l'orrore.

"L'omosessualità è un crimine in questo paese. Se non fosse un nobile, avrebbe preso la via della prigione, la gogna o la morte. Ma lui è il Duca, la legge non lo toccherà. Sapete com'è diventato Duca, vero? Avete sentito la voce che gira?"

L'arbitro suonò il fischietto.

Gli altri membri della squadra viola erano Roy, che strizzò l'occhio a Harry
facendolo diventare rosso sangue, e Oscar, che era in disparte con le gambe
incrociate. La sua infezione gli procurava ancora qualche fastidio.
Erano di nuovo a corto di un uomo.

Louis fece cenno a qualcun altro di avvicinarsi per unirsi a loro.

Lady Calder si fece avanti. Tutti boccheggiarono.

Sir Clarence increspò le labbra, i baffi formarono una linea retta. "Non potete assolutamente sminuire una donna in questo modo, cugino."

"Sminuirla? È un cavaliere più abile di voi, Clarence. Sarete fortunato ad averla nella vostra squadra." Louis e Lady Calder si scambiarono un'occhiata d'intesa. "Buona fortuna, mia signora."

"Non ne ho bisogno, vostra grazia."

Scomparve in casa e si cambiò con un completo da equitazione, e indossò la fascia viola. Aveva un fisico snello e con i capelli infilati in un berretto, sembrava un ragazzo vestito
da uomo.

Lei ricopriva un ruolo da attaccante e Harry da difensore. Trottò verso di lui in groppa
alla sua cavalla. Si aspettava un saluto formale e dei convenevoli, ma lei immediatamente
si lanciò in un piano d'attacco: "Louis cavalca alto in sella, lasciandola quasi mezza vuota. Appoggiati in avanti e fai leva sulle ginocchia, petto in fuori. È mancino, e il gioco è giocato con la destra. Sarà Frederick a segnare. Mantieni tra di loro."

Harry annuì e cercò di memorizzare le sue indicazioni.

Era uno sport che metteva lo stile al di sopra della forza e della velocità. Dovevano cavalcare i cavalli al galoppo e tenere il martello con una presa leggera, facendolo oscillare come
un mattone legato ad un pezzo di corda.

Tuttavia, nessuno di loro aveva imparato a padroneggiare questa tecnica.

Invece di usare lo slancio dell'oscillazione per colpire la palla, Roy la colpiva come se
stesse cercando di uccidere qualcuno. Poiché era mancino, Louis calcolava male le distanze
e strappava cumuli d'erba ad ogni colpo. Frederick aveva eccellenti capacità ma nessuna strategia. Persino Clarence aveva fatto fatica con la rotazione della spalla per l'oscillazione
ad aereo. E la povera Bertie continuava a cercare di mangiare la palla.

Solo Lady Calder e Harry si impegnarono costantemente per portare la palla ai pali della porta. Il punteggio era 3-0. Harry poteva aver trovato il suo posto!

La squadra rossa chiamò una pausa.

Cambiò formazione. Louis non poteva far nulla col pendolo, quindi coprì Frederick. I loro cavalli quasi si toccavano e Harry non poteva mettersi tra loro.

Frederick segnò.

I due uomini applaudirono e batterono insieme i loro martelli. "Bel colpo!"

Nel round successivo usarono la stessa formazione. Frederick fece uno swing fantastico
e segnò ancora. Questa volta Louis si chinò e, quando nessuno stava guardando, gli rubò
un bacio.