[LxLight] Birthday

Birthday

Author: Anglerfish

Translator & Editor: Topaz Faye

***

L nghĩ, Sinh nhật mà buồn thì lạ thật.

Hắn không hiểu biết nhiều về các truyền thống ăn mừng, nhưng hắn cũng biết sinh nhật vốn được coi là một dịp hạnh phúc. Một dịp hội ngộ với gia đình và bè bạn, để cùng chúc mừng ngày mình có mặt trên đời.

L không có gia đình hay bè bạn để hội ngộ, thỉnh thoảng hắn còn ngẫm nghĩ xem sự ra đời của mình có thực sự đáng chúc mừng không.

Chỉ mới năm giờ bốn phút, phòng họp chính của đội điều tra vẫn trống không. L co gối sát lại, cúi xuống ôm lấy hai chân mình. Mùa Halloween đến, đem theo cái lạnh thực sự của mùa thu. Máy sưởi của tòa nhà vẫn chưa được bật lên. Hắn lạnh.

Hắn nhắm mắt lại trong phút chốc rồi lại mở mắt ra. Gần đây hắn cứ thấy mệt mỏi, một cảm giác khá lạ lẫm với hắn. Rất nhiều thứ kỳ lạ đã xảy đến với hắn từ cái đêm Higuchi - Kira - bị giết, và kể từ khi Light được tự do. Trước đó L đã quen với sự hiện diện của cậu, giờ thì hắn không chắc hắn có nhớ cậu hay không. Một phần của hắn thích cô độc, nhưng một phần khác lại thấy cô đơn. Hắn vừa muốn được ở một mình, vừa đau đáu một người bầu bạn.

Mấy ngày vừa qua hắn cứ như thế. Hắn không thể lý giải cảm xúc của chính mình, nhưng hắn biết hắn đang cảm thấy một cái gì đó, một cái gì đó lớn đến mức lấp đầy lồng ngực hắn và làm trái tim hắn nghèn nghẹn đau. Có cả nỗi buồn và khát khao nữa, nhưng hắn không chắc lắm. Cái gì làm hắn buồn? Cái gì khiến hắn khát khao?

Bây giờ hắn đã bước sang tuổi hai mươi lăm, và những cảm xúc ấy đang mãnh liệt hơn bao giờ hết. Hắn tự hỏi, có lẽ sinh nhật chỉ là để nhắc nhở rằng sự tồn tại của hắn là một sai lầm, sự ra đời của hắn là một phiền phức?

Nếu không ai muốn có hắn, thì mắc gì người ta phải vui trong ngày hắn chào đời?

L chưa bao giờ cảm thấy thiếu thốn tình yêu thương, nhưng hắn vẫn buồn man mác. Hắn không biết tại sao.

Đồng hồ điểm năm giờ mười bảy phút, hắn nghe tiếng ai đó bước qua hành lang rồi đi vào phòng. Hắn không cần quay lại nhìn, bởi hắn biết người đó. Dậy sớm thế này chỉ có một người thôi.

Một bàn tay đặt lên vai hắn. "Chúc mừng sinh nhật, L," Watari nói.

"Cảm ơn," L lầm bầm. Hắn nghĩ một lát, Watari là gia đình hay bạn bè của hắn đây? Cái nào cũng không đúng. Nhưng hai người họ quan tâm lẫn nhau, và L thấy vui vì ít ra hắn cũng có được chừng đó.

"Sắp rồi," Watari nói.

L không cần hỏi cũng biết Watari đang nhắc tới việc phá vụ án Kira.

"Có lẽ thế," L khẽ đáp. Hắn biết Watari nói vậy để khiến hắn vui lên, chứ không thể biết ông có thực sự tin điều đó không. Giờ hắn lại ước được cô độc.

"Cậu sẽ làm được mà." Giọng Watari đầy động viên. "Có khi nào cậu thất bại đâu."

"Cảm ơn," L lại nói. Hắn xoay người trên ghế, khẽ mỉm cười với ông.