Replace 1 (KnB Çeviri)

Bölüm 1

{Teiko Orta Okulu'nun Olaylı Okul Sonrası}

  Teiko Orta Okulu'nun basketbol takımı, ulusal orta okul turnuvalarına üç sene art arda hakim oldu. Onların parlak geçmişleri arasında var olan daha görkemli bir dönem vardı. İnsanlar dahilerin on yılda bir farkına varıyorlardı, beş tanesi ise aynı dönemde ortaya çıkmıştı. Onlar en güçlülerdi, diğerleri tarafından "Mucize Nesil" olarak biliniyorlardı. Onlar Teiko'nun 'yüz savaş, yüz galibiyet' sloganını gerçekleştirmeyi başaran "Mucize Nesil"di. O beş dahi: Akashi, Midorima, Murasakibara, Kise, Aomine'ydi. Ayrıca, bu tanınan beş dahinin dışında biri daha vardı- Hayalet altıncı üye, Kuroko Tetsuya.

  Bu hikâye bu gençlerin mucize olarak adlandırıldıkları ve ülke çapında övüldükleri zamanın öncesi ile ilgili. Gerçek güçlerini keşfettikleri zamandan önceki bir hikâye.

"Ret mi ettin!?"

"Hey, h-heyecanlanma! Şhh!"

  Momoi Satsuki sınıf arkadaşı Izumi Yayoi'nin daha sessiz olması için hızla parmağını dudaklarına yerleştirdi. Izumi de hızla elleriyle dudaklarını kapattı ve etrafa bakındı. Altıncı saat bittikten sonra sınıf çok gürültülü bir hâl almıştı çünkü sınıf, eve dönmeye hazırlananlara kulüp faaliyetlerine hazırlanmak için acele edenlere bölünmüştü. Kimse sınıfın arkasında gizlice sohbet eden bu ikisine ilgi göstermiyordu bile.

  Izumi ve Momoi kendilerini sakinleştirmek için ellerini göğüslerinin üzerine yerleştirdiler. Sonra Momoi sanki hiçbir şey olmamış gibi sınıfın kapısına doğru yürüdü ve Izumi'ye gülümseyerek:

  "O halde, kulüp faaliyetlerim var, yani..." dedi.

  "Hey, bekle!"

  Izumi, sırıtarak gitmek üzere olan Momoi'nin elini kaptı, sonra ellerini onun omuzlarına yerleştirdi, yüzünü kendi yüzüne yakın tuttu ve yumuşak bir ses tonuyla sordu:

  "Gerçekten, neden reddettin!? Bunu itiraf eden voleybol takımının kaptanıydı! O kendine ait bir hayran kulübü olan süper yakışıklı biri! Nasıl böyle birini reddedebilirsin!?"

  "A-Ama, onu çok iyi tanımıyorum..."

  Momoi biraz rahatsız biçimde gözlerini yere dikti. Izumi onu omuzlarından şiddetle salladı.

  "Onunla çıktıktan sonra yavaş yavaş daha iyi tanıyabilirdin! Ne yazık! Gerçekten, ne yazık Satsuki! Bu, bu sene reddettiğin altıncı kişi!"

  Izumi Momoi'nin omuzlarını sallamaya devam etti. Aniden, durdu.

  "Satsuki... Yoksa..."

  Gözleri parıldadı.

  "Hoşlandığın biri mi var?"

  "Ah!?"

  Kısaca, Momoi'nin yanakları kızardı. Tabii ki bu Izumi'nin gözlerinden kaçmadı. Gururlu bir ifadeyle, "Hmph, buldum!" dedi.

  "Oh, oh, şaşmamalı! O kim!? Aomine-kun mu!?"

  "Tabii ki değil! O sadece çocukluk arkadaşım! O ele avuca sığmaz biri, bu yüzden ona göz kulak olmalıyım... Kesinlikle başka bir sebep yok!"

"Öyle mi~? Masum bir çocukluk arkadaşı bir gün aniden aşka dönüşebilir! Ne kadar romantik! Çok mükemmel! Bunu Ma'da bile yayımlayabilirsin!"

  "Ma? O da ne?"

  "Margaret magazini! Ma olarak biliniyor!" (Çevirisinde magazin değil de bir manga olabileceği not olarak düşülmüştü.)