Troubled.(GREEK TRANSLATION)

πρόλογος

Πριν από τρεις μήνες

Ανοίγω την πόρτα ήσυχα μόνο για να συναντηθώ με το απόλυτο σκοτάδι.Καθώς βαδίζω προς τα μέσα, τα πόδια μου μπερδεύονται με αποτέλεσμα να παραπατήσω και να ρίξω ένα βάζο το οποίο είναι τοποθετημένο σε ένα κοντινό τραπέζι.

"Σκατά"μουρμουρίζω στον εαυτό μου ενώ το βλέπω να θρυμματίζεται σε εκατομμύρια σπασμένα κομμάτια στο ξύλινο πάτωμα. Τα θραύσματα θολώνουν και τρίβω τα μάτια μου για να κάνω την ζαλάδα να φύγει.

Ξαφνικά ένα δυνατό φως πλημμυρίζει το δωμάτιο και ο τρομερός μου πονοκέφαλος μεγαλώνει.Η μαμά μου στέκει στο κάσωμα της  ανοιχτής πόρτας του υπνοδωματίου της με τρόμο στα μάτια και ρόπαλο του baseball στα χέρια.

"Harry;"Χαμηλώνει το αντικείμενο λόγω της παρουσίας μου.Το συναίσθημα στα ανιαρά πράσινα της μάτια μετατρέπεται από την ανησυχία στον κάτι παραπάνω από εκνευρισμό σε δευτερόλεπτα, αλλά δεν θα μπορούσα να αδιαφορώ περισσότερο για το πως αισθάνεται.

"Γαμώτο Harry!Ξέρεις πόσο αργά είναι;Νόμιζα πως κάποιος παραβίαζε το σπίτι!"Η φωνή της γίνεται πιο ήρεμη προς το τέλος όταν προσέχει κάτι και κινείται προς το μέρος μου.

Αρπάζει το πηγούνι μου και το τραβάει απότομα προς εκείνη για να δει καλά τα κατακόκκινα μάτια μου.Αποστρέφω το βλέμμα μου και κοιτάω το σπασμένο βάζο στο πάτωμα αντί την οργισμένη γυναίκα μπροστά μου."Είσαι φτιαγμένος;Harry, κοίτα με!"Στενεύω τα μάτια μου σε αυτή με την ελπίδα ότι η θολούρα θα υποχωρήσει.Πεταρίζει τα μάτια της προτού αφήσει το σαγόνι σαν ξάφνου να την είχε κάψει.

"Ξέρεις κάτι;Τέλος"Ρίχνει κάτω τα χέρια της  στα πλευρά της."Δεν μπορώ να ανεχτώ να έρχεσαι σπίτι έτσι κάθε γαμημένο βράδυ,Harry.Δεν μπορώ να μένω ξύπνια μέχρι τις δύο, τρεις , μερικές φορές τέσσερις το πρωί ανησυχώντας για το αν ο γιος μου είναι ζωντανός ή όχι."Κουνάει το κεφάλι της αργά ενώ μιλάει."Αυτή είναι η τελευταία σταγόνα.Είσαι πολύ ταραγμένος και μπερδεμένος και ε-εγώ δεν μπορώ να το διαχειριστώ πια."

Η μαμά πιέζει την παλάμη της στο πρόσωπό της και προσπαθεί να κρύψει το δάκρυ που αρχίζει να δημιουργείται στο μάτι της."Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή από το να σε βάλω στο Disciplinary Project(πρόγραμμα συμμόρφωσης) ."Με ένα τελευταίο αποδοκιμαστικό βλέμμα, γυρνάει και προχωράει πίσω στο δωμάτιό της, σέρνοντας βαριεστημένα στο ρόπαλο πίσω της.

Η μητέρα μου σταματάει και διστάζει στην είσοδο, τα δάχτυλά της πιάνουν την άκρη μιας φθαρμένης ξύλινης κορνίζας.Μετακινεί το βλέμμα της σε ένα σημείο στο πάτωμα.Υποθέτω ότι είναι πολύ αναστατωμένη για να με κοιτάξει.

"Ποιος ξέρει"ψιθυρίζει η μαμά"Ίσως μετά από έξι μήνες θα μάθεις πως να μεγαλώσεις και να γίνεις επιτέλους άντρας."

Good evening ladies and gendlemen(δεν είναι καν evening και αν το διάβασες όπως η Αμαλία από το παρά 5 σ'αγαπώ)

Πρώτον στο κεφάλαιο περιέχεται και ένα disclaimer (δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση , ουσιαστικά με το κειμενάκι που γράφει ,αποποιείται την ευθύνη-ναι δεν μπορώ να το περιγράψω καλά θα καταλάβεις)

Disclaimer από x17Black:

Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία και όλοι οι celebrities που επέλεξα δεν έχουν καμία σχέση με τους χαρακτήρες που δημιούργησα, χρησιμοποιούνται μόνο ως οπτική αναπαράσταση. 

Δεύτερον η συγγραφέας είναι φοβερή.Εννοώ έχει φτιάξει μέχρι και trailer(βλ. βιντεάκι πάνω).Ποιος το κάνει αυτό;Κάποιος γαμάτος (don't curse young lady).Ακολουθήστε την να της δώσουμε λίγη αγάπη από Ελλάδα.

πάει και αυτό

Τρίτον αν ξέρεις αγγλικά διάβασε το original.Έστω και αν δεν ξέρεις όλες τις λέξεις,αν θες στείλε και για βοήθεια.

Τέταρτον προσπαθώ να είμαι όσο το δυνατόν πιο πιστή στο αρχικό κείμενο γι'αυτό και βγαίνει λίγο περίεργο.Αν κάποιος/α έχει εμπειρία στην μετάφραση να μου στείλει.Βασικά και και να μην έχει τα σχόλια-μηνύματα βοηθάνε.

Πέμπτον(με έπιασε η πολυλογία πάλι) θα ανεβάζω κάθε βδομάδα.Όσο και αν φαίνεται εύκολη η μετάφραση δεν είναι και η κοπέλα κάνει μεγάλα κεφάλαια (δεν μιλάμε για τον πρόλογο) και έχω και το Revenge,my darling.

Αυτά

Α και αστεράκι

φιλιά