Dancing Styles [em português]

2º capítulo

POV Harry

****

“Haz, tens que ir embora! PRECISO DAS MINHAS CENOURAS!” Louis gritou, empurrando-me literalmente porta fora.

Qual era o problema dele?

“Lou, sinceramente, não quero ir a nenhum lado hoje… Eu quero descansar um pouco. Quem é que vem cá? Não vou falar para quem quer que seja, prometo.”

Louis bufou e cruzou os braços.

“Não, não podes ficar… É… uma stripper. Agora sai.”

Olhei para ele durante um momento e depois soltei uma gargalhada.

“Oh Lou. És um tão engraçado. Agora a sério. Quem é ela? Estás ao telemóvel com ela o tempo todo. Deve ser ela que cá vem.”

Louis ficou um pouco pálido.

“Sim. É uma rapariga. E ela estará aqui dentro de poucos minutos, por isso, por favor, vaiiiiiiiiiiiii! Eu… Eu amanhã farei o que quiseres durante o dia todo, se me deres o apartamento para mim esta tarde.” Ele implorou.

Eu suspirei. Se ele estava tão desesperado para ser ver livre de mim, então tudo bem… acho.

“Okay, eu vou. Deixa-me só calçar uns sapatos.”

Caminhei até ao meu quarto, agarrando num par de sapatos e na minha camisola roxa a dizer Jack Wills, visto que estava frio lá fora.

Lou estava a andar nervosamente pela sala, mordendo o interior da sua bochecha. Ele só faz isto quando está muito nervoso.

“Lou… o que se passa?” Perguntei aproximando-me.

O seus olhos arregalaram-se.

“Tu… tu tens de ir AGORA…” ele disse rapidamente, correndo para fora da sala.

Suspirei… isto foi estranho.

“Adeus para ti também.” Murmurei rodando a maçaneta da porta.

Quando ia a abri-la, algo a empurrou o que fez cair a menina que estava à porta.

“Peço desculpa!” Exclamei, pegando-a de modo a mete-la em pé.

Ela olhou para mim, curiosa, com os seus olhos verdes e o seu cabelo encaracolado a esvoaçar devido à ventania da rua.

As suas bochechas estavam rosadas, e conseguia ver as covinhas das suas bochechinhas.

“Papá!” Ela exclamou, depois de me olhar curiosamente.

Olhei para a Rapariga atrás dela, estou confuso. Porque é que a menina acha que eu sou o - - -

A minha mente ficou completamente em branco quando a vi. Aqueles olhos cinzentos penetrantes, com pestanas enormes. Os seus cabelos encaracolados. Os seus deliciosos lábios carnudos, vermelhos. A sua pele pálida. O seu rosto sem cor.

“Olá Harry…” ela murmurou, estendendo a mão para a menina que estava à minha frente.

“Papá?” ela disse novamente, apontando.

“Sim… papá…” Lucy disse, puxando-a para perto.

O que raio estava a acontecer?

POV Lucy

****

“… Nós temos de ir.” Gaguejei passando por ele entrando na casa e fechando a porta por trás de nós.

Lou estava na sala, a sorrir mas a olhar stressado.

“Harry.viu-a.e.eu.acho.que.disse.à.Bella.que.ele.era.o.seu.pai.” Eu disse misturando as palavras na minha boca, colocando Bella no chão.

Louis arregalou os olhos.

“O quê?! Pensava que não querias que ele soubesse.”

“E não. Mas ela… ela só disse «Papá» e eu entrei em pânico e disse que sim. Oh meu deus, Lou, o que vou fazer? Ele reconheceu-me!”

Lou riu levemente.

“Claro que ele te reconheceu. Estás na mesma. E, claro, ele lembrou-se de ti. Ele era completamente apaixonado por ti, Lucy. Tão apaixonado…”

Lembrei-me desses dias. Os dias da adolescência, quando cada dia era uma irónica aventura, especialmente com o meu namorado, o mundialmente conhecido, Harry Styles. A vida era óptima, até que…

“Quando raio é que estavas à espera para me dizer?!” Eu ouvi um grunhido de uma voz rouca vindo da porta.

Harry estava ali, magoado, confuso e com raiva, conseguia ver pela sua cara.

Bella estava ali a sorrir para ele.

“Papá!” ela disse, confiante, parecendo feliz… até me doeu.

Harry olhou para ela e suavizou um pouco. Ela correu e começou aos saltos à frente de Harry, levantando os braços para cima.

Ele agarrou-a, com cuidado, beijou a sua testa, da mesma maneia que eu faço. Ela aconchegou-se no seu pescoço, tal como ela faz comigo. Lou olhava para mim com uma certa incerteza.

“De todas as coisas mal-intencionadas que me fizeste… Tu manteste a minha filha longe de mim?!” Harry perguntou brutamente, esfregando as costas de Bella.

Eu mantive a minha boca fechada.

“Ela achou que estava a fazer a coisa certa.”Lou defendeu-me.

Harry desviou a sua atenção para Lou.

“Tu… tu sabias? O meu melhor amigo sabia que eu tinha uma filha e não me disse nada? Como é que pudeste fazer isso?”

Ele nem esperou por uma resposta. Ele virou-se rapidamente para a porta e saiu, num carro prateado.

“HARRY!” Eu gritei, correndo atrás dele e da minha filha. A minha bebé…

Mas antes que eu o pudesse impedir, ele foi embora. Oh meu deus… Isto não correu bem.

****

Vou tentar meter mais amanhã. Repito: ESTA FIC NÃO É MINHA, ESTOU APENAS A TRADUZI-LA.