Hiss me, Harry- Übersetzung

Hiss me, Harry

DIES IST EINE ÜBERSETZUNG von LdDurhams Geschichte aus dem Englischen und nicht mein eigenes Werk.

Hier der Link zum originalen Werk, schaut auch dort rein, wenn euch die Geschichte gefällt und lasst der Autorin vielleicht auch ein paar nette Worte zukommen:
http://lddurham.livejournal.com/71370.html

Ursprünglich hatte ich diese Fanfiktion auf Fanfiktion.de hochgeladen, musste sie  aber aufgrund eines Regelverstoßes löschen.

Viel Spaß mit dem ersten Kapitel.

                                                                *~*~*
Ich bin verblüfft von Ihrem absoluten Fehlen an Vorbedacht und Verstand! Es ist nicht zu glauben, dass Sie unter meiner Obhut und der Anleitung dieser Schule standen und sich nun als so gedankenlos und leichtsinnig herausstellen! Es übersteigt mein Vorstellungsvermögen, wie Sie so lange überleben konnten!“

Ron und Harry kauerten sich zusammen, während McGonagalls ausfallender Vortag immer persönlicher wurde.

„Die Hirnlosigkeit, die bei diesem Vorhaben am Werk gewesen sein muss, ist unglaublich! Hätten Sie einen Moment innegehalten und die Auswirkungen bedacht, die die Nutzung dieses Spruches mit sich bringt, der Ihnen unbekannt war und der aus einem Buch stammte, mit dem Sie es vorher nie zu tun gehabt hatten, dann wäre das hier nicht geschehen!“ Ihr knochiger und ermahnender Finger zeigte genau auf Harry, der seinen Kopf einzog und erfolglos versuchte seine Ohren zu verstecken. Die Ohren oben auf seinem Kopf. Die pelzigen Katzenohren oben auf seinem Kopf, welche zu dem pelzigen Katzenschwanz passten, welcher über seinen Hosenbund  heraus quoll.

„Professor, wir waren uns sicher, dass es nur ein Kostümspruch war, “ versuchte Ron sie beide wieder zu verteidigen. „Wir haben es nur gemacht, damit Harry die Ohren und den Schwanz bewegen konnte, “ Er ließ den Teil aus, an dem sie ursprünglich die Idee hatten, Harry für Halloween zur Katze zu machen, nur um Hermine mit den Erinnerungen an ihren Vielsafttrank-Vorfall zu ärgern. „Wir wussten nicht, dass es, na ja, permanent ist.“

„Und warum, mit Ihrem beinahe nicht existenten Wissen über Latein, dachten Sie zu wissen, wofür der Spruch war?“ fragte McGonagall, verschränkte ihre Arme und blickte finster mit überheblicher Miene auf die jungen Männer. „Gehört es nicht zu den Vorschriften dieser Schule, dass Schüler sich nicht mit Sprüchen befassen, die ihnen nicht von einem Lehrer beigebracht wurden oder die sie in einem von einem Lehrer befürwortetem Buch finden, geschweige denn ganz ohne das Wissen und das Einverständnis eines Lehrers?“ Harry und Ron machten sich noch kleiner, als ihre Stimme am Ende zu einem Kreischen wurde.

„Ja, Ma’am, “ antworteten die beiden jungen Männer im Einklang, beide mit gesenkten Häuptern.

„Mir wachsen noch graue Haare wegen Ihnen!“ zischte sie in Verzweiflung, stürmte zurück zu ihrem Pult und ließ sich beinahe undamenhaft in ihren Stuhl fallen. Harry und Ron schielten sich nervös an und blickten dann zurück zu ihrer Hauslehrerin, der Person, die ihr Schicksal in ihren Händen trug.

„Sie beide sind zu alt, um diese Art von Streichen zu spielen und solch tölpelhafte Fehler zu machen, “ sagte McGonagall, nachdem sie augenscheinlich ihre Fassung wiedererlangt hatte. „Offensichtlich nimmt Glück in ihrem Leben eine größere Rolle ein, als Geschick und Verstand. Nun, Sie haben jetzt gelernt, dass Glück auch eine dunkle Seite hat. Vielleicht ist mit Ihrem Fehler zu leben die beste Art, Ihnen dies einzuprägen.“

„Damit leben?“ rief Harry laut vor Schock. „Aber, aber Professor!“

„Nein, Mister Potter. Wenn Sie so erpicht darauf sind, solche Vorhaben in die Tat umzusetzen, dann sollten sie auch lernen, mit ihren Auswirkungen umzugehen.“