Inca o zi

Parte 1 Sin Título

Lasati-ma sa ghicesc. Vreti sa stii de ce am incercat sa ma sinucid.
《Primele cuvinte pe care mi le-a spus.Chick Benetto.》
Aceasta este o poveste despre o familie si,pentru ca e vorba si despre o fantoma,s-ar putea numi o poveste cu fantome.Dar orice familie are o astfel de poveste.Cei morti stau la masa cu noi multa vreme dupa ce s-au prapadit.
Aceasta este poveste lui Charles Chick Benetto.Nu el ara fantoma de care am pomenit.El era cat se poate de real.
L-am gasit intr-o dimineata de duminica in tribunele unui stadion din LIGA MICA ,purtand o geaca de un albastru inchis sí mestecand guma mentolata.Poate ca il tineti minte din vremurile cand juca baseball.Mare parte din viata am fost jurnalist sportiv,asa ca numele imi era cunoscut din mai multe puncte de vedere.Privind in urma,inteleg acum ca soarta m-i la scos in cale.
Sosisem la Pepperville Beach sa vad ce se intampla cu casuta care fusese propietate familiei de ani de zile.
In drum spre aeroport ,m-am oprit sa iau o cafea. Peste drum era un camp unde niste copii care purtau tricouri violet practicau lansari si lovituri cu bata .Aveam timp necesar, asa ca m-am indreptat intr-acolo.Cum stateam in spatele gardului de protectie,cu degetele inconvoiate pe firele metalice ,am vazut un batran care tunde gazonul.Fata ii era bronzata,plina de riduri ,iar in gura ii atarna jumatate de trabuc.
Cand ma vazut,a oprit masina si m-a intrebat daca eram parintele vrunuia dintre copii.I-am raspuns ca nu.M-a intreaba apoi cu ce treburi eram prin zona.I-am zis de casa.Pe urma s-a interesat cu ce ma ocup si am facut gresala de a-i raspunde si la intrebarea aceasta.
-Scriitor, care va sa zica,a spus,mestecandu-si trabucul.A aratat spre un om care statea singur in tribune,cu spatele la noi.Ar trebui sa vezi ce-i cu tipul asta.Are o poveste pe cinste .
-Da,de ce? -Pe vremuri juca baseball. -Aha -Cread ca a ajuns in World Series. -Aha

-Si a incercat sa se sinucida.
-Poftim?
-Da-(raspunde barbatul pufnind).Din cate am auzit,e al naibi de norocos ca e inca in viata.Numele lui este Chick Bebetto.Mama lui locuise aici.Posey Bebetto -(rase)-.Era o femeie minunata.
Si-a aruncat trabucul si l-a strivit sub talpa. -Duceti-va si intrebati-l,daca nu ma credeti.
S-a intors la masina lui de tuns iarba.Mi-am desprins mainile de pe gard.Era acoperit de rugina care acum mi se luase si mie pe degete.Toate familiile au o poveste cu fantome...si ma indrept catre tribuna.
~Mai departe va voi povesti ce mia marturisit C.C.Bebetto -care sa intins cu mult dupa momentul respectiv, dar voi include si impresii personale si pagini din jurnalul lui ,pe care l-am gasit mai tarziu.Le-am pus cap la cap in istoria care urmeaza si am lasat vocea lui sa vorbeasca,caci nu sunt sigur ca ati crede povestea daca nu ati auzi-o spusa de vocea lui.
S-ar putea sa n-o credeti nici asa.
Dar puneti-va urmatoarea intrebare" ati pierdut vreodata pe cineva drag si v-ati dorit macar inca o discutie ,inca o sansa de a va revansa pentru timpul cand credeati ca acel cineva va fi intodeauna aici?Daca da,atunci stiti ca va puteti petrece intreaga viata adunand zile,dar niciuna nu va compensa lipsa celei pe care ati vrea sa o primiti inapoi Dar,daca ati primi-o?

MAI 2006

Cine vrea sa o citeasca va intit cu placere ,va reamintesc k o traduc nu este scrisa de mine si probabil are greseli.Mi una imi place sper ca si voua.