George Orwell
O MIE NOUASUTE OPTZECI SI PATRU
George Orwell 1
O MIE NOUASUTE OPTZECI SI PATRU 1
Partea intai 1
1 1
2 8
3 12
4 15
5 19
6 25
7 28
8 32
Partea a II-a 41
1 41
2 46
3 50
4 54
5 58
6 62
7 63
8 66
9 71
Partea a treia 90
1 90
2 96
3 104
4 110
5 113
6 115
Appendix Principiile Nouvorbei 120
Vocabularul A 120
Vocabularul B 121
Vocabularul C 124
George Orwell 125
Partea intai
1
Intr-o zi senina si friguroasa de aprilie, exact cand ceasurile bat ora treisprezece, Winston Smith, cu barbia infundata in piept ca sa scape de vantul care-l ia pe sus, se strecoara iute printre usile de sticla ale Blocului Victoria, desi nu destul de repede cat sa impiedice un vartej de praf si nisip sa patrunda o data cu el. Holul blocului miroase a varza calita si a presuri vechi. La unul dintre capete se afla un afis mult prea mare pentru interior, care infatiseaza figura enorma, lata de peste un metru, a unui barbat in varsta de vreo patruzeci si cinci de ani, cu o mustata neagra si stufoasa, si cu trasaturi frumoase, dar dure. Winston se indreapta spre scari. Nu are nici un rost sa incerce la lift. Chiar si in vremurile cele mai bune functioneaza numai din cand in cand, iar in prezent curentul electric este taiat in timpul zilei, ca parte integranta a campaniei de economisire organizate in pregatirea Saptamanii de Ura. Apartamentul lui se gaseste la etajul sapte, asa incat Winston, care are treizeci si noua de ani si o ulceratie varicoasa deasupra gleznei drepte, o ia incet pe jos, oprindu-se de mai multe ori sa se odihneasca. Pe fiecare palier, figura cea enorma, asezata fata in fata cu usa liftului, il priveste insistent de pe perete. Este una dintre pozele acelea in asa fel realizate, incat ochii te urmaresc din orice unghi. Sub ea scrie:
FRATELE CEL MARE STA CU OCHII PE TINE
Inauntru, in apartament, o voce melodioasa citeste o lista de cifre legate de productia de fonta. Vocea vine dintr-o placa de metal dreptunghiulara, ca o oglinda estompata, care face corp comun cu suprafata peretelui din dreapta. Winston rasuceste un buton si vocea slabeste intrucatva, desi cuvintele inca se mai disting. Aparatul - numit tele-ecran -poate fi dat mai incet, dar nu ai cum sa-l inchizi de tot. Winston se duce la fereastra: are o constitutie fragila, e mai degraba mic de statura, iar salopeta albastra, care este uniforma Partidului, nu face decat sa scoata in evidenta cat e de slab. Are un par foarte blond si o fata sangvina de felul ei, cu pielea inasprita de sapunul prost, de lamele de ras tocite si de frigul iernii care tocmai a trecut.
