Pacific Ridge

Chapitre 1

Je fixe mon attention sur mon cahier, mais les mots deviennent de plus en plus flous à mesure que les larmes envahissent mes yeux. Une boule se forme dans ma gorge et ma poitrine se crispe. J'ai l'impression de fournir un effort surhumain pour ne pas me mettre à pleurer.

Pour la cinquième fois en deux heures, l'enseignante corrige mon anglais catastrophique avant de passer dix minutes à expliquer, pour la énième fois à toute la classe, une règle de grammaire pourtant élémentaire que je devrais connaître par cœur.

Je me mords l'intérieur de la joue si fort qu'un goût métallique envahit ma bouche. J'ai beau éviter les regards agacés des autres étudiants, je n'échappe pas à leurs soupirs d'exaspération.

" Est ce que tu comprends maintenant Eléonore ? ", me demande en Anglais Madame Lee, notre professeur d'Anglais.

Je me pince les lèvres et hoche la tête. Satisfaite, elle me sourit et revient sur ses explications sur les quatre temps du passé en anglais et leur utilisation au quotidien.

Depuis presque 2 semaines maintenant, je suis des cours d'Anglais intensive à Pacific Ridge High School, et je ne me suis jamais sentie aussi stupide de toute ma vie. Voilà maintenant 1 mois que ma famille à déménager en Californie pour suivre le rêve américain de mon père. Lui n'a eu aucun mal à tout quitter pour s'installer en Californie. Pour le reste de la famille, en revanche, le changement est beaucoup plus difficile. Passé l'excitation de notre nouvelle maison, de la proximité de la mer, le choc culturel a été brutal. L'idée de devoir faire ma dernière année de lycée ici me terrorise et le fait de n'être pas capable de parler correctement d'ici la rentrée me donne envie de hurler de frustration. Il y a six mois, je pouvais difficilement dépasser le stade des présentations, aujourd'hui, ma vie entière dépend de cette langue.

J'essuie discrètement une larme qui se forme au coin de l'œil et jette des regards anxieux autour de moi. Personne ne me prête attention. Tout comme pour moi, l'anglais n'est pas la langue maternelle de la vingtaine d'étudiants assis avec moi. En revanche, je suis la seule française, et également la seule adolescente de 17 ans. La plupart des adultes qui m'entourent suivent ces cours parce qu'ils doivent réussir un examen de langue pour conserver leur visa. Moi, je suis là uniquement parce que d'ici la fin de l'été, je vais devoir faire ma rentrée dans ce même lycée américain.

Après avoir été embauché par American Airline, mon père a obtenu un Green card, nous permettant de nous installer en Californie. Cette offre représentait une opportunité qu'il ne pouvait tout simplement pas refuser, et je suis sincèrement heureuse qu'il puisse enfin réaliser son rêve. Mais je ne suis pas aussi sûre que ce soit aussi celui de ma mère, ou de mon frère. Ce n'était certainement pas le mien.