[BẢN DỊCH] GIRL RULES - BAISON JINATCHA

Lời tựa của tác giả

Những mối quan hệ vốn dĩ phức tạp, nhưng bất kỳ sự phức tạp nào cũng phải đi đến hồi kết. Bối cảnh của câu chuyện này được dệt nên từ mồ hôi, tham vọng, những mối quan hệ chằng chịt và những trái tim ẩn chứa nhiều bí mật hơn bất cứ ai có thể ngờ tới.

Cuốn tiểu thuyết này ra đời từ niềm đam mê kể lại hành trình của những người phụ nữ vừa phải chiến đấu trong công việc, vừa phải chiến đấu trong tình yêu; những người mạnh mẽ nhưng vẫn có những khoảng yếu mềm; những người dám yêu theo tiếng nói của chính trái tim mình.

Bạn sẽ gặp:

Prim: một nữ đạo diễn tài năng, buộc phải đối mặt với người yêu cũ, Bambi, một lần nữa.

Shasha: người mẫu nổi tiếng, kiêu kỳ, nhưng lại dễ tổn thương một cách lạ lùng trước Gorya.

Gorya: cô stylist thời thượng, người chỉ dành trọn tình yêu và sự tận tụy cho Prim.

Min: nữ nhà sản xuất đứng giữa ngã ba đường, giữa một tương lai được sắp đặt sẵn và một tình yêu mới mang tên Praew.

Đây là một câu chuyện về tình yêu dưới nhiều hình hài khác nhau, những mối quan hệ vượt ngoài mọi khuôn mẫu và thế giới hậu trường của ngành thời trang xa hoa, khốc liệt, tinh tế và đầy đam mê đan xen vào nhau.

---

Lời biên tập

Không ai thật sự biết thế nào là "một tình yêu đủ tốt." Thứ tình yêu được nói rằng có thể khiến cuộc sống trở nên tươi đẹp, có ý nghĩa, và giúp con người tiếp tục bước đi với hy vọng. Khi ta gục ngã và tổn thương, chính tình yêu lại là thứ chữa lành.

Nhưng thế nào mới gọi là "đủ tốt"? Bao nhiêu mới là "vừa đủ"? Chỉ cần có người bên cạnh thôi liệu đã đủ hay chưa?

Girl Rules: The Main Rule... Don't Love Her là câu chuyện về những mối quan hệ mang tên "tình yêu", mỗi mối tình mang một sắc độ, một cảm xúc riêng. Nhưng tựu trung lại, ai cũng đang kiếm tìm cùng một điều: một tình yêu đủ tốt.

Những nhân vật và góc nhìn của họ về tình yêu:

Prim: tình yêu là mê cung. Nàng không thể quên người cũ; dù gặp bao người đi nữa, trái tim vẫn chưa thể tìm thấy lối ra.

Bambi: tình yêu là tấm gương phản chiếu chính mình. Một cô gái tưởng như kiêu ngạo, ích kỷ, nhưng bên trong lại nhạy cảm đến mức chẳng để ai chạm vào được.

Gorya: tình yêu là say mê, là tinh tế, là khao khát được gần gũi. Cô không chỉ muốn là người yêu, mà còn tin rằng một tình yêu đẹp phải là tình yêu được đáp lại.

Shasha: tình yêu thật sự không chỉ là ham muốn. Khi thật lòng yêu, ta nhận ra rằng yêu là cho đi, chứ không phải nhận về.

Min: tình yêu là được là chính mình, là cảm giác nhẹ nhõm, không mệt mỏi. Nếu ở bên ai đó khiến ta thấy kiệt sức, có lẽ đó không còn là tình yêu nữa.

Praew: tình yêu là thành thật với cảm xúc của mình, là dám nói ra để người kia hiểu và là ở lại nếu họ cần ta ở bên.

Trong cuốn tiểu thuyết này, Baison sắp đặt những mối quan hệ và cảm xúc con người theo một cách phức tạp, nhưng không hề che giấu hay cố tình rối ren. Lối kể của tác giả giản dị, mà vẫn có thể lay động lòng người một cách tinh tế. Ta nhận ra rằng, trong chuyện tình cảm, điều khó không phải là yêu hay không yêu, muốn dừng lại hay tiếp tục, mà là ta không biết thật sự trái tim mình muốn gì.

Sáu nhân vật trong câu chuyện này bước đi trên những con đường giao nhau, chồng chéo, vừa tìm kiếm vừa tự hỏi chính mình: Nếu ta tìm thấy một tình yêu mà ta tin là "đủ tốt," nhưng người khác bảo ta đừng yêu nó, hoặc chính ta tự nhủ "đừng yêu" thì ta nên lùi lại hay bước tới?

Và có lẽ, khi khép lại cuốn sách này, câu trả lời đúng không nằm ở hai lựa chọn ấy, mà ở một điều cuối cùng: "Hãy nghe theo trái tim mình."

(Tongta Tangchuwong, Biên tập viên)

---

Lời người dịch:

Bản dịch này được thực hiện hoàn toàn vì yêu thích tác phẩm và mong muốn những độc giả không đọc được tiếng Anh vẫn có thể cảm nhận được câu chuyện.

Do được chuyển ngữ từ bản tiếng Anh, chắc chắn vẫn còn nhiều thiếu sót và chưa sát nghĩa ở một số chỗ. Nếu bạn phát hiện điểm nào cần chỉnh sửa, rất mong được góp ý để người dịch hoàn thiện hơn.

Bản dịch này phi thương mại, chỉ nhằm mục đích chia sẻ và lan toả tác phẩm. Nếu có bất kỳ bên liên quan hoặc chủ sở hữu bản quyền nào yêu cầu, bản dịch sẽ được gỡ xuống ngay lập tức.