Poradnik dla autorów

Czym zajmują się redaktor i korektor tekstu?

Osoba, która pracuje nad poprawnością tekstu jest redaktorem lub korektorem. Te dwa określenia są sobie bardzo bliskie.

Redaktor jest osobą, która jako pierwsza sprawdza i poprawia tekst (tzw. pierwsze czytanie). Ma najwięcej pracy, bo sprawdza błędy gramatyczne, stylistyczne, ortograficzne i interpunkcję. Dba też, by przekaz treści był zrozumiany. Pracuje zazwyczaj w Wordzie - w trybie śledzenia tekstu. Wszystkie poprawki wprowadzone w tekście są widoczne, więc autor dokładnie wie, co zostało zmienione. Poprawki te autor zatwierdza lub odrzuca.

Korektor jest natomiast osobą, która sprawdza tekst w późniejszym etapie prac. Najczęściej już po składzie (PDF). Wyłapuje błędy, które umknęły przy pierwszym czytaniu tekstu. Dba o odpowiednie formatowanie i eliminację błędów składu (jeżeli tekst będzie drukowany).

Określenia redaktor i korektor tekstu są często używane wymiennie. Tak naprawdę najważniejsze jest to, by tekst podlegający redakcji/korekcie był jak najlepszej jakości pod względem poprawnościowym, dzięki czemu będzie on bardziej atrakcyjny dla czytelnika.

Redaktor/korektor dba też o ty, by w trakcie pracy zachować styl autora, gdyż to on jest twórcą. Osoby pracujące z tekstem mają ciągły kontakt z autorem (najczęściej mailowy) w celu konsultacji różnych kwestii dotyczących zapisu i fabuły.

Praca przy sprawdzaniu tekstu jest niczym polerowanie, odkrywa blask i piękno, które mają w sobie słowa przelane na papier/ekran.