Рассказы о демонах

3. Юрэй. Комментарии

Юрэй (яп. потусторонний, неясный дух) – призрак умершего человека в японской мифологии. Отличительной особенностью классического юрэй является отсутствие у него ног.

Если идти по дороге, ведущей от храма Симмэй в квартал Нэгимати... – квартал Нэгимати в Эдо был известен своими гомосексуальными публичными домами. К 1780 году существовало десять знаменитых мужских домов, один из них располагался на территории храма Юсимэ Тэндзин, другие ― около храмов Симмэй, Хиракава Тэндзин, Хатиман («Ёсивара»). Название Уцуномия – вымышленное.

Сёдзи – перегородка из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящей к деревянной раме. Раздвижные сёдзи служат в традиционном японском жилище дверью, окном или внутренней стеной между помещениями.

Оба-сан (яп. тетушка) – управительница публичного дома, которая занималась присмотром за куртизанками, слугами и порядком в заведении. Доход ее складывался из чаевых гостей и процента от доходов публичного дома, поэтому она была кровно заинтересована в его эффективной работе. Слуги и проститутки, нарушившие правила или вызвавшие гнев «тетушки», подвергались немедленным и зачастую жестоким наказаниям («Ёсивара»).

Кагэма – мужчина-проститутка в феодальной Японии.

Футон – толстый хлопчатобумажный матрац, который на ночь расстилают для сна, а утром убирают в шкаф. Количество футонов в публичном доме отражало его уровень. У самых лучших проституток в доме бывало до трех футонов.

«Лопание фрукта» – традиционный эвфемизм оргазма в эротических трактатах.

Оннагата – женское амплуа актера-мужчины в театре Кабуки. Так же называлась одна из трех разновидностей мужчин-проституток, наряду с молодыми мужчинами – яро и юношами – вакасю.

Дерево плоти – традиционный эвфемизм эрекции.

Онрё («обиженный, мстительный дух») – в японской мифологии привидение умершего человека, вернувшееся в мир живых ради мести, восстановления справедливости или исполнения некоего проклятия. Такое привидение не в состоянии обрести покой, пока не совершит свою месть.