[BHTT][EDIT] Hạ Xưa - Sở Lưu Ảnh (ĐANG BETA)

Văn án

Năm ấy, nàng diễn vở 《Lương Chúc》, tạo hình tiểu sinh [1] chấn động cả thành phố, nổi tiếng một góc trời Thượng Hải của Trung Hoa Dân Quốc.

[1] Tiểu sinh: Vai nam trẻ trong kịch Trung Quốc

Nàng vốn tưởng rằng, Lương Chúc trong vở kịch yêu nhau, diễn viên ngoài vở kịch cũng có chân tâm, nhưng Chúc Anh Đài của nàng lại vì tình yêu và quyền thế mà rời bỏ nàng.

"Đường Kiệt không thật lòng với cậu..."

"Vậy thì có sao? Thứ anh ấy cho tôi, cậu không cho nổi."

Nàng lao đầu vào vực thẳm thống khổ, nhưng một tia ban mai mang tên "Đỗ Như Mộng" âm thầm chiếu rọi bóng tối tận đáy lòng.

"Vở kịch nào tôi cũng thấy cô ở dưới khán đài." Tô Châu cởi hí phục.

"Chị không nhận ra em đang theo đuổi chị sao?" Đỗ đại tiểu thư nghiêm túc nói.

Cô là đại tiểu thư Đỗ gia, là du học sinh từ nước ngoài về, nàng chỉ là một con hát.

"Mẹ đỡ đầu [2] của chị là mẹ ruột của em, em gái và chị gái ngủ chung, có vấn đề gì à?"

[2] Mẹ đỡ đầu: Những người phụ nữ có quan hệ đặc thù với Việt kịch. Là những người hâm mộ kịch, thường nhận nuôi các diễn viên chính của đoàn, coi họ như tài sản riêng, tiêu tiền vì họ, nhằm kiểm soát, chi phối đoàn kịch và là trở ngại trong việc cải cách Việt kịch

"Tôi sợ bị cô sàm sỡ." Tô Châu mím môi, hồi lâu mới nặn ra được một câu.

Cô hết mình đối tốt với nàng, không kìm lòng nổi.

"Tại sao?" Đỗ Như Mộng cau mày.

"Tôi quen một mình rồi."

Bỗng một ngày, nàng phát hiện mình có lẽ đã thật sự phải lòng vị đại tiểu thư dũng cảm này.

"Nếu em là đàn ông thì tốt." Tô Châu mặt mày dịu dàng nhìn Đỗ Như Mộng, nhẹ nhàng nói.

"Hả?" Đỗ Như Mộng nhướng mày, "Tại sao em phải là đàn ông?"

"Tôi muốn giúp em sinh con trai. Như Mộng." Nàng khép mắt lại.

Hạ chí năm Dân Quốc thứ 38, nhạc tàn người tan.

*Lương Chúc: Vở kịch được viết dựa trên truyền thuyết "Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài" kể về Chúc Anh Đài giả trai để được đi học và phải lòng Lương Sơn Bá. 

Hai người bị cấm cản vì nhà họ Lương quá nghèo, Chúc Anh Đài bị gả cho Mã Văn Tài. Về sau, Lương Sơn Bá vì bạo bệnh mà chết, Chúc Anh Đài trên đường đưa dâu đã rời kiệu hoa đến mộ Lương Sơn Bá. Nàng tại đây khóc lóc thảm thiết, nguyện ý cùng người yêu sống chết không rời. Lúc này, phần mộ của Lương Sơn Bá có vết nứt, dần dần mở ra và Chúc Anh Đài đi vào đó. 

Cuối cùng, từ trong mộ xuất hiện một đôi hồ điệp quấn quýt bên nhau rồi bay đi.

------------

Tên truyện: Hạ Xưa

Tác giả: Sở Lưu Ảnh 

Nhân vật chính: Tô Châu, Đỗ Như Mộng

Nhân vật phụ: Lương Tiểu Nguyệt, Đường Kiệt, Viên Viên, John, Đỗ tiên sinh, Hình sư muội

Thể loại: Nguyên sang, bách hợp, cận đại

Tags: Chính kịch, BE, Dân Quốc

Số chương: 50 chương

Tóm tắt: Màn đấu trí đấu dũng của đại tiểu thư không biết xấu hổ

------------

Một chút thông tin về Việt kịch: Còn được gọi là kịch Thiệu Hưng, là một loại hình kịch của Trung Quốc, ra đời vào năm 1906 tại Thặng Châu, Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang. Việt kịch chỉ do diễn viên nữ đảm nhận. Trong đó, các nhân vật thường xuất hiện trong một vở Việt kịch bao gồm: Tiểu đán (nhân vật nữ trẻ), tiểu sinh (nhân vật nam trẻ), lão sinh (nhân vật nam lớn tuổi), lão đán nhân vật nữ lớn tuổi), tiểu sửu/tiểu hoa kiểm (nhân vật gây cười) và đại diện/đại hoa kiểm (nhân vật phản diện).

------------

Trong quá trình dịch, không thể tránh khỏi các lỗi diễn đạt, chính tả, đánh máy,... Khuyến khích mọi người comment bắt lỗi để toi sửa nha ٩(＾◡＾)۶