[BL] Золотая сцена / 黄金台 / Huáng Jīn Tái

глава 11.1 «Изучение»

Лежачий Фу Шэнь чувствовал себя ужасно во всем теле, и ему захотелось перевернуться, чтобы облегчить затекшую, ноющую спину. Он не ожидал, что всего одно движение разбудит Янь Сяоханя, который повернулся, сел и протянул руку, чтобы помочь ему. Поскольку мужчина еще не совсем проснулся, то, что вырвалось из его рта, было, к слову, глубоким, низким и мягким:

— Что-то случилось? Тебе нужна вода или что-то ещё?

Обе его руки помогали Фу Шэню подняться, поэтому он, естественно, автоматически наклонился и прижался лбом к лбу юноши, дабы проверить его температуру. Янь Сяохань сказал:

— Кажется, лихорадка спала.

Фу Шэнь совершенно не ожидал, что с ним действительно будут так хорошо обращаться. Сначала он почти не отреагировал, но быстро отстранился и стал избегать его, когда понял, что там что-то не так.

— Ничего… Мне ничего не нужно, просто… Дай мне немного посидеть. — ответил маркиз.

Сонливость мгновенно спала, глаза Янь Сяоханя заострились, когда он, наконец, полностью проснулся, и атмосфера сразу же стала слегка неловкой. Он заставил Фу Шэня прислониться к спинке кровати, после чего отступил на три шага и снова сел на скамью, установив между ними вежливое и отчуждающее расстояние.

Эти двое, казалось, одновременно очистили свои головы от безумной мысли , в унисон вспомнив нелепую помолвку, которая возникла между ними.

Независимо от того, насколько сильным был его политический подтекст, независимо от того, был ли это сквозной заговор, и даже несмотря на то, что эта часть была смешана с «двумя селезнями , обнимающими друг друга*», его врожденная сущность оставалась неизменной. Это все еще был надвигающийся брак.

[ п.р.п.: *в Яндексе и Байду нет какого-то определённого значения этому предложению, поэтому, скорее всего, это не какая-то пословица. Но, как кажется сугубо мне, под смыслом сказанного имеется следующее:

1. Две утки-мандаринки - это символ супружеского счастья, крепкой семьи и искренней любви. Возможно здесь говорится именно о крепком построении брака между двумя мужчинами.

2. Также не отклоняется вероятность и этого: по данным из Всемирной сети уток-самок в несколько раз меньше, нежели самцов, поэтому последние часто отбивают «жен» у своих собратьев. А на одном сайте вообще писали, что многие селезни, не сумевшие никого добиться, становятся геями. ]