Mejor de lo que pensaba (Traducción Culminada)

Capítulo 1

Si bien era cierto que Sal prácticamente le había ofrecido refugio a Travis de su estricto padre, no esperaba que aceptara la oferta al pie de la letra.

No hace falta decir que Sal se sorprendió un poco cuando el chico apareció en su puerta.

Debe haber sido medianoche o temprano a la mañana siguiente. Sal había estado tratando de conciliar el sueño en el sofá después de ver una nueva película chick-flick, y estaba casi dormido cuando escuchó el timbre de la puerta.

Sal se puso de pie sobresaltado, agarró su prótesis de la mesa café y perezosamente se la ató detrás de la cabeza. Bostezó aturdido mientras se dirigía a la puerta.

"¿Hola?" Murmuró, abriéndola. Sus ojos se abrieron. "¿Travis?"

"No..." Travis miró al suelo. "No te sorprendas. Tú eres el que dijo que podía acudir a ti si mi papá...", hizo una pausa, "...se volvía abrumador".

"Bueno, sí", admitió Sal, rascándose la parte de atrás de su cabeza, "Simplemente no pensé que aceptarías esa oferta".

Pasó un momento de silencio mientras Sal miraba al suelo, luchando contra el impulso de frotarse los ojos cansados.

"¿Entonces", murmuró Travis, "me vas a rechazar, o...?"

Sal miró hacia atrás y suspiró, sacudiendo la cabeza, "Adelante".

"Gracias." Murmuró, pasando junto a él.

Sal hizo una mueca. Esta noche seguramente estaba resultando interesante. Cerró la puerta de los pasillos y se volvió hacia Travis, inclinando la cabeza. "Entonces, ¿Qué pasó?"

"¿Qué quieres decir?" Travis se quejó, de pie rígidamente en medio de la sala de estar.

"¿Pasó algo con tu papá?" Sal preguntó suavemente, dando un paso adelante. Claro, Travis era un idiota, pero nadie merecía vivir bajo el techo de Kenneth Phelps. "¿Te echaron o algo así?"

Asintió en silencio y evitó el contacto visual.

"Él hizo-"

"No quiero hablar de eso, bicho raro", intervino Travis con severidad. Hizo una mueca. No había tenido la intención de añadir esa parte extra.

"Seguro." Sal asintió vacilante. "Por esta noche, puedes dormir en el sofá, ¿De acuerdo? Pensaré en un plan a largo plazo por la mañana".

Sus ojos se posaron en una manta de lana en el brazo del sofá. Lo enrolló suavemente en sus brazos y se lo entregó a Travis. "Te conseguiré algo", murmuró, "para tu ojo".

Antes de que Travis pudiera objetar, Sal se dirigía a la cocina. No había mucho que pudiera decir de manera realista. Su ojo estaba hinchado y le dolía más de lo que podía describir. En este punto, cualquier tipo de cuidado ayudaría.

"Aquí", dijo Sal al regresar. Le entregó a Travis una bolsa de plástico. Dentro había un puñado de hielo envuelto en una toalla de papel. "De esta manera, no se filtrará a través del papel y hará que tus manos se congelen".

Travis levantó una ceja, "Gracias. Eso es... inteligente". Admitió, sintiéndose un poco avergonzado.

"No hay problema." Sal sonrió solemnemente. "Yo mismo he tenido una buena cantidad de lesiones faciales". Señaló su máscara.

"C-Correcto".

"Hazme saber si necesitas algo." Estiró los brazos. "Mi habitación está allí, a la izquierda". Sal señaló hacia el pasillo.

Travis asintió.

"Te veré en la mañana". Sal se volvió para irse.

"Oye", Travis apretó la mandíbula.