bluebird
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?
Charles Bukowski
-----------------------------------
chim xanh
có một chú chim xanh bên trong quả tim tôi
muốn bay vút ra ngoài
nhưng tôi quá cứng rắn với chú,
tôi bảo, ở yên bên trong, tôi không định
cho bất kì ai được nhìn thấy
em.
có một chú chim xanh bên trong quả tim tôi
muốn bay vút ra ngoài
nhưng tôi lại chỉ đổ tràn whiskey lên chú và hít vào
đầy khói thuốc lá
và những cô gái ăn sương và những người pha chế rượu
và những nhân viên cửa hàng tạp hóa
chẳng bao giờ được biết
chú
đang ở bên trong.
có một chú chim xanh bên trong quả tim tôi
muốn bay vút ra ngoài
nhưng tôi quá cứng rắn với chú,
tôi bảo
ở yên đó, em lại định khiến tôi vật vờ
nữa à?
em lại định làm hỏng ăn hết
công việc của tôi ư?
em muốn thổi bay hết số sách tôi sẽ bán được ở
Châu Âu?
có một chú chim xanh bên trong quả tim tôi
muốn bay vút ra ngoài
nhưng mà tôi quá khôn ranh, tôi chỉ để chú ra
thỉnh thoảng vào đêm muộn
khi mọi người đều đã say giấc.
Tôi lại bảo, anh biết em luôn ở đó mà
nên là đừng thấy
buồn nữa nhé.
sau đó tôi lại đem chú về,
nhưng tiếng hót chú vẫn nhẹ nhàng
thăm thẳm, tôi không để chú
chết hẳn
và chúng tôi ôm lấy nhau ngủ
như thể
giữa chúng tôi
có một thỏa thuận ngầm
nó đủ tử tế đến mức
cũng khiến một người đàn ông
khóc, nhưng tôi đâu hề
khóc, còn
em?
Bản dịch của Người ngồi chơi xếp chữ
