[ Trans Fic ] Change || Aonung x Lo'ak

Chapter 1.1

1.

Aonung chưa bao giờ có cảm giác như hiện tại. Ít nhất thì anh cũng không điên đến mức nghĩ rằng Lo'ak trông thật hấp dẫn! Đó chẳng khác nào xúc phạm đến lòng kiêu hãnh của anh ta. Với tư cách là con trai của thủ lĩnh tộc Metkayina, lẽ ra Aonung phải đặt mình ở vị trí trung tâm của mọi sự chú ý. Anh ấy, là người có sức hút nhất trong số các chàng trai ở Metkayina, không phải tên dị nhân kia.

Mặc dù Lo'ak đã thỏa thuận đình chiến với Aonung, nhưng nếu phải so sánh, hai người họ không hề giống nhau một chút nào. Họ thậm chí còn chẳng cùng một bộ tộc, vậy làm sao cậu ta lại nghĩ rằng mình đẹp được cơ chứ?

Cậu ta? Năm ngón tay? Tóc ở phía trước?

Lo'ak có thể không có sức hút đối với Aonung, nhưng đối với ngôi làng thì lại khác. Họ bắt đầu thuyết phục lẫn nhau và nhận ra sự khác biệt. Nghe thật ngớ ngẩn. Nếu ai đó hỏi Aonung rằng, thứ gì có thể khiến cho anh ta cảm thấy ghét bỏ, chỉ cần nhìn Lo'ak là đủ. Aonung ước gì mình có thể xóa nụ cười ấy khỏi khuôn mặt của người Omaticaya kia.

Bởi, nó khiến cho anh ta tức điên lên được.

Chàng trai của đám người rừng kia lúc nào cũng muốn chiếm chọn sự chú ý, lúc nào cũng muốn thể hiện điều đó ra trước mặt Aonung. Thật đáng ghét.

Cậu ta thậm chí còn chẳng cứu nổi anh trai mình.

"Anh biết đấy, Kiri đã chỉ cho em cách để leo lên" Aonung nghe được một giọng nói dịu dàng phát ra ở dưới nước. Anh ấy thấy llu bơi đi và Tsireya trồi lên nói "Điều đó khá buồn cười. Có lẽ anh nên thử?"

"Không, cảm ơn. Tao chưa muốn chết. Mày cũng không nên bám theo cái đám đó, cuối cùng bọn chúng cũng sẽ cho mày về với Eywa mà thôi."

Tsireya cau mày khi cố đọc cảm xúc trên gương mặt Aonung. Anh rời mắt khỏi cô và nghe thấy một tiếng thở dài khe khẽ.

"Tại sao anh vẫn chưa buông bỏ hiềm khích với tộc người Omaticaya? Họ đã chứng minh bản thân xứng đáng với sự tin cậy, Aonung. Họ là người của tộc chúng ta."

"Của chúng ta?!" Anh hét to hơn dự định, đồng thời làm Tsireya ngạc nhiên. Trong một khoảnh khắc, Aonung thực sự cảm thấy hối hận về phản ứng của mình cho đến khi anh nhớ lại những gì họ đã nói. Về tên dị nhân và cả về đám người trời.

"Vâng, của chúng ta. Chúng ta đã gọi họ là Metkayina, anh không nhớ sao?" cô bước lại gần anh và đặt tay lên vai, trấn an "Đối với Lo'ak, cậu ấy đã thay đổi. Đôi khi anh nên nhìn thấy thứ gì đó ngoài cái mũi của chính mình* đi, anh trai."

(*Câu gốc là: "not see besides your own nose" hay "not see beyond your nose" có nghĩa là chỉ nghĩ về bản thân và những nhu cầu trước mắt, hơn là nghĩ về những người khác hoặc những vấn đề rộng hơn. Mình giữ nguyên câu gốc để đảm bảo ý nghĩa câu nói của Tsireya.)

Aonung im lặng khi nhìn bóng lưng của Tsireya rời đi. Anh cố nhớ lại những hành động kì lạ của Lo'ak, nhưng không nhớ ra điều gì. Cậu ta cứ biến mất, đi loanh quanh như sắp đụng phải ai đó, và... cậu ta cũng chẳng bao giờ ăn bất cứ thứ gì.

Aonung cau mày theo cách mà em gái anh ta thường làm. Nghĩ đi nghĩ lại, anh ta chưa từng thấy cậu ta ăn. Nhiều lần anh đi ngang qua túp lều và vô tình nhìn vào bên trong - nơi mà gia đình cúa tên dị nhân ấy sinh sống. Tất cả họ đều biết cách ăn, còn Lo'ak chỉ ngồi và nhìn chằm chằm vào chúng.