Ghosts & Mirages - Traducida al español

Capítulo 1

Un Mirage puede ser muchas cosas: un cuerpo de agua en medio de un desierto, un asesino en la oscuridad de la noche en un tejado, un destello de luz que se refleja en el pavimento caliente antes de que se ponga el sol, todo desaparece del ojo el momento en que te acercas demasiado.

La gente podría decir que las palabras fantasma y espejismo tienen significados bastante similares, pero no hacia aquellos que tomaron los nombres para identificarse.

Deseabas poder decir que trabajaste duro para ganarte ese nombre, lo cual hiciste un poco. Una vez que el nombre salió a la luz, se te quedó grabado de forma permanente desde entonces.

Tu principal especialidad era tu excelente puntería, siempre ofreciéndote como voluntaria para tomarte la libertad de ayudar a los escuadrones a los que te asignaban. Si hubiera un grupo de francotiradores, tomarías la iniciativa y darías órdenes. Si tenías que trabajar sola, lo hacías con mucho gusto.

Tus acciones no pasaron desapercibidas, llamando la atención de quienes se interesaron por tus talentos. No podías admitir completamente públicamente que estabas orgullosa de tus habilidades, creyendo que el karma podría regresar y patearte el trasero algún día, pero definitivamente sentías una oleada de orgullo con cada cumplido que inundaba tu oido.

No podías recordar exactamente cuándo te encontraste trabajando junto a los hombres de Task Force 141, y finalmente te integraste por completo al equipo. Si bien no sabe si alguno de los superiores lo aprobó oficialmente, duda que vayan a decir algo en contra ahora.

Price definitivamente no se quejaba, eso era todo lo que realmente te importaba.

Después de un rato durante una misión, se produjo un interesante juego de selección de nombres después de completar tu objetivo de eliminar a los francotiradores enemigos. Si bien la opción de usar un rifle silenciado era posible, solo había cinco francotiradores camuflados a lo largo de los acantilados, lo que te permitía acercarte sigilosamente a ellos uno por uno y clavarles un cuchillo en el cuello, cortando las cuerdas vocales antes de que pudieran siquiera gritar.

Soap se había tomado la libertad de ponerte el nombre de "She-Ghost", lo que te tomó por sorpresa mientras te escondías en la hierba seca, a unos pocos pies de distancia de tu reciente víctima. ¿Por qué she-ghost? Ninguno de tus enemigos te vio venir.

Estás bastante seguro de que Ghost tenía su propio nombre y razonamiento registrados. Estabas bien con el hombre, pero nunca viste nada entre ustedes dos que compartieran en común, y mucho menos lo suficiente como para compartir un nombre en clave. Price cerró cualquier comentario futuro sobre el tema antes de recordarles a todos que se concentren en la misión en cuestión.

"She-Ghost suena un poco sexista, por cierto". No pudiste evitar lanzarte al silencio que siguió después.

"No es asi." Soap replicó.

"Lo hace."

"Suficiente", dijo la voz gruñona de Ghost. "Llamarla She-Ghost la hace sonar como si fuera mi hermana".

"Estás bien. Acabo de recordar que tienes la edad suficiente para ser su padre. Soap replicó, haciéndote morderte el labio para reprimir una risa.

“Gracias por hacerme sentir joven, Johnny”.

Desearías que esa noche terminara mucho más fácil de lo que parecía, pero no fue así.

De alguna manera, te perdiste un francotirador para matar, quien luego alertó a sus camaradas del asesino solitario escondido en los acantilados. Todos escucharon las fuertes luchas y las amortiguaciones a través de su auricular antes de que se cortaran las conexiones, y sus atacantes lo noquearon con la culata de un rifle en la sien derecha.

Adónde te arrastraron era un misterio. Dónde te habías despertado también era un misterio, pero no los enemigos que te rodeaban cuando te despertaron con agua vertida sobre tu cabeza, atada y amordazada a una silla. Fuiste despojado de todo tu equipo, dejándote en tus simples prendas. La habitación olía a humedad, el aire estaba cargado de humo de puro caro y pútrido. La única fuente de luz que cuelga de una bombilla sobre tu cabeza, tu visión demasiado borrosa para distinguir completamente los rostros de los hombres que están parados frente a ti.

Había cuatro personas en la habitación: una de ellas la reconociste de inmediato como el objetivo de tu tripulación. Te agarró de la mandíbula y te obligó a mirarlo, hablándote en un idioma que realmente no te importaba aprender tan bien todavía. Se hizo a un lado, dirigiendo tu cabeza hacia un soporte de cámara a unos metros de distancia apuntando directamente hacia ti. Una diminuta luz roja confirmó que todo lo que iba a suceder estaba siendo grabado.

Decir que tenías miedo era un eufemismo ridículo. Estabas a merced de los hombres dentro de esta habitación dentro de un edificio en medio de Dios sabe dónde, que planearon torturarte y matarte antes de enviar el video a tu equipo. Demonios, incluso podría transmitirse en vivo a aquellos que lucharon para el enemigo, dando un ejemplo de lo que les sucede a los soldados enemigos, especialmente a las mujeres como usted, por luchar contra ellos.

Fuiste torturada dentro de esa pequeña habitación con poca luz durante horas, tal vez incluso más. No había manera de que pudieras saber la hora, tus manos estaban fuertemente atadas detrás del respaldo de la silla de madera. Estabas bastante segura de que incluso te quitaron el reloj.

Después de constantes golpes en tu cara y cuerpo, el líder comenzó a hablarte nuevamente en su lenguaje común. Cuando no respondiste a ninguna de sus preguntas, te golpearon aún más hasta que volvió a intentarlo. Este proceso se prolongó durante un buen rato, sin que una sola palabra saliera de tus labios.

Luego, se volvió lo suficientemente inteligente como para hablar contigo en un inglés entrecortado, pero la única respuesta que obtuvo de ti fue una risa entrecortada. No quedó satisfecho con la respuesta, extendió la mano y su camarada le regaló un cuchillo. Después de preguntarte una vez más y no recibir nada a cambio, clavó la hoja en un lado de tu cara. El agudo pinchazo del cuchillo raspando tu pómulo derecho hasta tu labio inferior te hizo gritar.
_________________________________________

¿Que dicen?, la sigo traduciendo?, por favor si ven algun error ortográfico, no duden en decirmelo.

Gracias a quien lea esto ♡