RUBY'NİN GÜNLÜĞÜ 3: GÜNLÜĞÜN ARAŞTIRILMASI ➵ TÜRKÇE ÇEVİRİ (+18)

17. Hipnotize Etmek

Kadınların birinin gözünden birkaç damla yaş süzüldü.

"Bu adam fazla hayatta kalmayacak. Ölmek zorunda. Her şeyi artık toparlanamayacak bir noktada mahvetti. Ve sizin için gerçekten çok fazla üzgünüm. Size yaptığı her şeyi öğrendim." diye açıkladım tatlı bir dille.

"Ama onu öldürecek olan ben değilim. Size yaptıklarının intikamını almalısınız."

Tekrar elimdeki cihaza baktım. Parmağım büyük, kırmızı düğmenin üstüne yerleşti. Kadınlara bakarak düğmeye bastım.

Aniden kadınların gözleri kırmızıya döndü ve düğmenin emri üzerine yüzleri öfkeyle gerilmeye başladı. Aynı anda adama döndüler. Çığlık atan adam, ağaçların arasında koşarak kaçmaya çalışıyordu. Arkasına baktı ve yerdeki kütüğe takılarak yüz üstü yere yapıştı. İki kadın saldırmaya başladığında duyabildiğim tek şey, adamın acı dolu çığlıkları oldu.

...

İki hafta sonra

"Channel7 Haberlerine tekrardan hoş geldiniz. Bir son dakika gelişmesiyle sizlerleyiz. Devasa Zihin Kontrolü ve işkence deneylerinin korkutucu ve şok edici haberi elimize ulaştı. Angel Grove adındaki dedektif sayesinde son 10 yıldır gizli kapaklı sürdürülen bir kirli organizasyon, nihayet gün yüzüne çıkarıldı. Angel isimli bu genç dedektif, dosya üzerinde çalışıp dosyayı tek başına çözüme ulaştırmayı başararak herkesi şoke etti. Keşfettiği şeyler, hepimizin beklediğinden çok daha dehşet verici ve şaşırtıcıydı." diyerek konuşuyordu haber spikeri kadın.

"Angel Grove, kahramanın ta kendisi, dava ve kendi tecrübeleri hakkında bizimle özel bir röportaj yapmak üzere bugün bizlerle. Bugün nasılsınız, Bayan Grove?"

"İyiyim. Beni konuk ettiğiniz için teşekkür ederim."

"Bildiğin gibi, dosya geçen hafta halka duyuruldu ve ortalıkta dolaşan detaylarla kanıtlara baktığımızda, cevaplarını merak ettiğimiz birkaç soru var."

"Sorabilirsiniz." dedim.

"Dosyayı çözüme ulaştırıp önemli soru işaretlerini giderdiğiniz bu yolculukta, tam olarak ne zaman bu işin düşündüğünüzden de derine uzandığını fark ettiniz?"

İç geçirdim. "Şöyle ki, sanki evrenin kendisi beni olayların gittiği yola yönlendiriyordu. Bir şeyler görüyordum, duyuyordum. Benim için bir yapbozdan farksızdı, bütün parçalar birleşiyor ve hepsi anlamlı görünüyordu. Dosyayla ilgilenirken bir gazeteye denk geldim. Çöpe atılmıştı. Ve insanların haber başlığını gördüğünden veya haberi okuduğundan bile şüpheliyim. Gördüğüm haber, çözmeye çalıştığım davayla ilişkiliydi. Bütün bu olanların benim için ne kadar şaşırtıcı olduğunu hâlâ tarif bile edemiyorum."

"Ruby Greene dosyasını çözmeyi deneyip harekete geçmenizi sağlayan başlıca ilham kaynağınız ne oldu?"

"Dosya tesadüf eseri masama bırakılmıştı. Ama sonra ilgimi çekti. Bu dosya cidden hiçbir şekilde çözülemedi mi yani, diye düşünmüştüm. Sonra dosyanın kapatıldığını öğrendim. Dosyaya beni çeken bir şeyler vardı. Ve sanırım bir şeyler oluyorsa, bir sebepten dolayı oluyor."

"Bu dosya üzerinde çalıştığınız için dedektiflik büronuzdan kovulduğunuz doğru mu?"

"Evet, doğru. Patronum benimle aynı düşüncede değildi, ama sanırım olması gereken buydu. Bir nedenden ötürü bu dosyayı çözmem gerektiğini biliyordum. Sanırım patronum çalışmamı beğenmiyor, bana inanmıyordu. Sanki beni ciddiye bile almıyordu. Ama artık umurumda bile değil. Amacıma ulaştım. Bunu gerçekten de başardım."

Röportaj yapan kadın gülümsedi.

...

Haberlerde anlatılan hikâye, Angel'ın kanıt olarak çektiği video ve videodaki sesin çekilen her sahneyi açıklaması şeklinde devam ediyor.

Bir sonraki sahnede, devasa bir mezarlığa odaklanılmış. MK-Ultra Projesine kurban giden yüzlerce insan için oluşturulmuş bir alan burası.

Tonla yas tutan insanın ve bazı kurbanların aile üyelerinin gösterildiği video oynatılırken haber spikeri de açıklama yapıyor. Yas tutan insanlar kurbanların mezar taşlarına çiçekler ve mektuplar bırakırken haber spikeri kadın, yürek burkan görüntüleri şöyle açıklıyor:

"Yıllardır sevdiklerinin nerede olduğundan bihaber aileler ve arkadaşlar, bugün burada sonunda hak ettikleri cevaplara ulaşarak içlerini bir nebze de olsa rahatlatıyorlar. Projenin uygulandığı bina kapatıldıktan sonra özgürlüklerine kavuşan kurbanlara, doktorlar acil bir tedavi uygulamaya girişti. Ama kurbanlarda bırakılan etkilerin panzehiri yok gibiydi. Hiçbiri de, kalıcı bilişsel ve zihinsel hasarlardan kurtulamadılar. Sevdikleriyle son anlarını yaşadıktan sonra kurbanlara ötenazi yapılmasına karar verildi. Böylelikle daha fazla acı çekmek zorunda kalmayacak olan deney kurbanları, nihayet huzur içinde yatabilecekler."