Banana Fish - Lua e estrelas

-um "eu te amo" japonês

Eiji estava debruçado na janela do apartamento, pensando em tudo que tinha acontecido. Ele olhou para cima, o céu estava desfocado pelas nuvens e a poluição de Nova York.

–No que está pensando?‐ Ash perguntou ao entrar e notar o olhar vago do mais velho.

–Nada em particular.- respondeu, ainda parecendo distraído.

–Se arrepende de ter ficado?- perguntou de novo, parecendo genuinamente preocupado. Ele se aproximou do japonês, parando ao seu lado na janela.

–Não.- Eiji não hesitou em responder. Ambos ficaram em silêncio, apenas observando a paisagem. A lua finalmente tinha aparecido.

–Ei, Ash.

–Sim?

–Sabia que no Japão, não falamos "eu te amo"?

–O que?- Ash o olhou sem entender.

–Uma vez, um poeta substituiu "eu te amo" por "lua", pelos dois terem pronúncias parecidas. -Eiji explicou- Então quando queremos falar que amamos alguém, falamos "a lua está linda". Se a pessoa sentir o mesmo, ela responde "as estrelas também".

–Hm, vocês são bem românticos, não é?- disse o loiro, voltando a encarar o pouco que era visível da lua.

–Ei, Ash.

–Hm?

–A lua está linda hoje.

Ash sorriu, porque, bem, ela não estava. Mas não era como se isso tivesse importância.

–As estrelas também.- ele retrucou, ainda sorrindo.

Eiji piscou. Não esperava que o mais novo fosse mesmo responder. Ele ainda olhou para o céu de novo, para ter certeza que Ash não estava falando das estrelas de verdade -não dava para ver uma única estrela naquela noite- Eiji sentiu o coração acelerar ao perceber isso.

Ele virou a cabeça para encarar Ash, ambos trocando sorrisos cúmplices.

A lua voltou a desaparecer, mas não importava. O sentimento continuava ali.