Darul

Capitolul XI

Sara nu-i răspunse. Nora o înghionti, ca să-i atragă atenţia.

— Scuză-mă, ce-ai spus? întrebă fata.

— Sara, la ce visezi?

— Nu visez la nimic, replică ea, privindu-l pe Nathan, încruntată.

Nathan nu ştiu ce să înţeleagă.

— Nu se simte bine, îi spuse el Norei.

— Ba mă simt foarte bine! replică Sara.

Expresia Norei era vizibil îngrijorată.

— De-o vreme-ncoace, eşti teribil de preocupată, remarcă ea. Te supără căldura?

— Nu, răspunse Sara, cu un mic oftat. Mă gândeam doar la... unele lucruri.

— La ceva anume? insistă Nora.

Sara continua să-l privească pe Nathan. Acesta înălţă o sprânceană, întrebător.

Nora le întrerupse duelul de priviri, repetând propunerea:

— Spuneam că ar fi o ocazie excelentă să înveţi să înoţi.

— Am să te învăţ eu, se oferi Nathan.

Sara îi zâmbi.

— Îţi mulţumesc pentru ofertă, dar nu cred că vreau să învăţ. Nu e nevoie.

— Cum să nu fie nevoie? Vei învăţa înainte să plecăm înapoi spre Anglia.

— Dar nu vreau să învăţ, insistă ea. N-am nevoie să ştiu să înot.

— Cum adică, n-ai nevoie? Fii sigură că ai nevoie să înoţi!

— De ce?

Văzând cât de sincer nedumerită era, Nathan se mai calmă.

— Sara, dacă ştii să înoţi, nu te vei teme niciodată de înec.

— Nici acum nu mă tem, replică ea.

— La dracu', ar fi cazul să te temi!

Nu înţelegea de ce era atât de nervos.

— Nathan, n-am să mă înec.

Această afirmaţie îl descumpăni din nou.

— De ce?

— N-ai să mă laşi tu, răspunse ea zâmbind.

Rezemându-şi mâinile pe genunchi, Nathan se aplecă înainte.

— Ai dreptate, începu el pe un ton rezonabil. Nu te-aş lăsa să te îneci.

Sara dădu din cap, apoi se întoarse spre Nora.

— Ei, vezi, Nora? Zău că nu e nevoie să...

Nathan o întrerupse:

— Totuşi, cum rămâne cu momentele când n-am să fiu lângă tine?

Îl privi exasperată.

— Atunci n-am să intru în apă.

Soţul ei trase adânc aer în piept.

— Şi dacă vei cădea în apă întâmplător?

— Nathan, asta parc-ar fi discuţia aia când insistai că trebuie să mă apăr... remarcă ea, pe un ton bănuitor.

— Este exact acelaşi subiect. Nu vreau să-mi fac griji pentru tine. Vei învăţa să înoţi, şi cu asta am terminat.

— Nora, observi cum ţipă la mine tot timpul?