Wrong Number | deutsche Übersetzung

Kapitel 3

"Oh ... Oh tut mir so ... leid, das, das ist nicht Marcies Nummer?" brachte eine erstickte Stimme, am anderen Ende der Leitung hervor.

„Nein, ich fürchte, das ist es nicht."

„Oh....tut mir leid, sie belästigt zu haben." Archie war gerade dabei, sie gehen zu lassen, aber der schmerzhafte Tonfall in ihrer Stimme, ließ ihn anders handeln.

„NEIN! Warten Sie, warte. Mir ist schon klar, dass du mich nicht kennst, aber....aber manchmal hilft es mit einem Fremden zu reden, weißt du." plapperte Archie los, und wusste nicht, was er wirklich sagen sollte.

„Oh nein, ich....ich könnte nicht, es tut mir sehr leid sie gestört zu haben."

„Es macht überhaupt keine Umstände, bitte...bitte sag mir was los ist. Ich kann dich nicht einfach auflegen lassen, ich würde mir Sorgen um dich machen."

Er hörte sie ein wenig schniefen, bevor sie antwortete.

„Okay." antwortete sie mit leiser Stimme. Allerdings schien sie es nicht weiter ausführen zu wollen.

Gerade als Archie wieder zu sprechen beginnen wollte, hörte er, wie sie tief einatmete. „Ich habe gerade meinen Freund," ihre Stimme schwankte, obwohl er wusste, was als Nächstes kommen würde, beschloss er, sie den Satz selbst zu Ende bringen zu lassen, in ihrem eigenen Tempo. Sie atmete erneut tief durch. „Ich habe gerade meinen Freund, mit einer anderen Frau erwischt..."

„Oh, das tut mir leid." Archie wusste, dass seine Antwort automatisch war, und ihr jegliches Mitgefühl fehlte. Er zuckte bei dem Gedanken zusammen, wie kalt er geklungen haben musste.

„Ist schon okay, ist ja nicht so, als hättest du ihn gezwungen." Sie lachte ein wenig.

Das ist gut, dachte er, zumindest hatte sie, in einen Moment wie diesen, ein wenig Humor in sich.

„Nein, das habe ich nicht, aber das ist es, was jemand in einer Situation wie dieser sagen sollte, oder nicht?"

Er merkte, dass seine Frage ziemlich unverschämt klang, aber er wollte ihre Gedanken, von dem was geschehen war, ablenken.

„Ja ich nehme an, das ist es. Ich habe nie wirklich verstanden, warum es ein natürlich menschlicher Reflex ist, das ist es doch, oder? Sich für alles zu entschuldigen. Gott, ich rutsche hier wirklich in meine britischen Wurzeln, nicht wahr? Darüber nachzudenken, sich für alles zu entschuldigen, vielleicht sollte ich zu Marcus Wohnung hinüber gehen, und mich dafür entschuldigen überreagiert zu haben." Sie stieß ein humorloses Lachen aus.

„Du bist Britin?" fragte Archie und bemerkte zum ersten Mal ihren Akzent.

„Ja, ich bin vor ein paar Jahren her gekommen. Direkt von der Uni."

„Wo genau, aus dem Jolly Old England kommst du her?"

Isobell kicherte ein wenig wegen seiner Bemerkung über England.

Er hörte ihr leises Lachen und fragte: „Warum lachst du?"

„Deine Bemerkung 'Jolly Old England', ich bin seit zwei Jahren hier und habe einen Amerikaner noch nie England so nennen gehört."

„Nun, ich bin froh, dass ich der Erste bin, es ist ein uraltes Privileg." Er lächelte ins Telefon und hörte dann auf, als ihm einfiel, dass sie es nicht sehen konnte.

„Nottingham."

„Entschuldige, was?"

„Ich komme aus Nottingham" lachte sie, er hatte offensichtlich eine kurze Aufmerksamkeitsspanne.

„Nottingham?" wiederholte er und kopierte den Tonfall in ihrer Stimme. „Warum habe ich das Gefühl, dass ich schon von diesem Ort gehört habe?"