Primera parte del maratón: 5/5
''¿ves lo que has hecho?'' Grito.
''No entres en pánico'', Harry dice con bastante calma.
''¿Que no entre en pánico? ¿Que no entre en pánico? ¿Como puedo no entrar en pánico? Estamos atrapados en un ascensor a oscuras.''
Una luz se enciende de repente. Harry pone su teléfono en el suelo, la luz es emitida desde el flash de su movil. El pequeño espacio está iluminado por la luz tenue.
Harry se sienta en el suelo, apoyandose contra la pared.
''Te dije que no presionaras todos los botones a la vez'', digo. ''Joder, te lo dije.''
Harry pone los ojos. ''¿Quieres clamarte de una puta vez? Esto ya ha sucedido antes. Ellos vendrán a por nosotros.''
Me giro, escaneo los botones en busca del de emergencias.
''Ni lo intentes,'' dice. ''Se ha roto''.
''Bueno, ¿no deberían arreglarlo?'' Pregunto, mi voz chilla.
''Deberian, pero todo el personal de mantenimiento de aquí es basicamente mierda''.
Suspiro y dejo una mano por mi pelo.''Bueno, ¿cuanto tiempo más vamos a estar aquí? Tenemos que dejar ese archivo.''
Harry me mira un momento antes de extallar en carcajadas. ''Estás atrapada en un ascensor compacto y pequeño conmigo, alguien al que claramente menosprecias, ¿y estás preocupada por un archico?''
Harry me mira fijamente por un momento antes de estallar en carcajadas.
"Estás atrapado en un ascensor pequeño, compacto conmigo, alguien te menosprecie claramente, y usted está preocupado acerca de dejar a el archivo?"
Abro una sonrisa. Él tiene razón. "Supongo que tienes razón," Suspiro. Poco a poco me tomo un asiento junto a Harry, cerca de la luz. "Y para que conste, yo no te desprecio."
Esto hace que Harry se ria más. "Esa es una broma real", resopla.
"Yo no..." protesto. "Eres un idiota."
"Sí, me lo dicen mucho." Él sonríe.
"Bueno, podría ser más amable con la gente."
"¿Y que ganaría con eso?"
"No sé ... amigos? Una novia?"
"¿Cómo sabes que no tengo novia?" Él levanta una ceja.
"Oh ... lo siento." Me pongo colorada.
Se ríe de nuevo. "Sólo estoy bromeando," él dice. "Eres tan ingenua."
"No soy ingenua," cierro.
"Sabes, realmente niegas las cosas mucho."
"Niego las cosas que no son ciertas."
"Así es." Harry resopla.
"Oh, mira. Estás siendo un idiota otra vez." Le doy una sonrisa falsa y cruzo los brazos sobre el pecho.
Harry se ríe. "¿Otra vez? Pensé que era siempre un idiota."
"Es cierto", le digo. "Te comportas en este estado constante de continuo imbécil."
Se ríe de nuevo. "Por lo menos podemos estar de acuerdo en algo."
Sonrío. "Sí", le digo.
Harry suspira y toma un paquete de chicles de menta del bolsillo de su pantalón. Mi mente parpadea cuando nuestros labios se rozaron en su coche, la forma en que su aliento olía a menta verde. Aparto mis ojos mientras se desenvuelve una pieza y lo mete en la boca.
"¿Quieres uno?" Pregunta.
Niego con la cabeza. "Sólo mastico chicle de sandía."
Harry levanta las cejas. "¿Por qué?"
Me encojo de hombros. "Es el mejor sabor."
"Eso es mentira."
"No, no lo es."
"Casa de la Moneda dura más tiempo."
"¿Y? Sandía sabe mejor."
"No, no lo hace."
"Sí que lo hace."
"No, -"
"¡Basta!" Le grito y nos reímos. Realmente discutimos po todo, incluso por el mejor sabor de chicle. Prefiero discutir con él sobre cosas triviales, sin embargon.
"Así que dime, Rosalie", dice Harry. "¿Cuál es la verdadera razón por la que te mudaste a Portland?"
"No voy a contestar eso", le digo rápidamente.
"¿Por qué no? ¿Tienes un pequeño secreto sucio?" El tono de su voz me hace estremecer.
"No," le digo con firmeza. "No, no lo tengo." Mi corazón late con fuerza en mi pecho.
"Entonces dime."
"Sé que estás enfadado por que me trasladé a ese apartamento."
Se pone rígido. "¿Qué quieres decir?"
"Estas obviamente molesto porque me mudé allí. ¿Quién vivió allí antes?"
Los hombros de Harry se relajan ligeramente. "Uh ... no me acuerdo", dice, con la voz que tiene un borde a la misma.
"Oh." Yo sé que él está escondiendo algo. O, más de una cosa. Con Harry, nunca se pude saber.
"¿Cuál fue el motivo de tu mudanza a Portland?" Le pregunto a Harry.
"Estaba harto de Gran Bretaña."
"Bueno, yo estaba harta de Nueva York."
"Mentira".
"No, no lo es", le digo. "Creo que la razón es una mierda."
"¿Por qué? No sabes nada de mí, Rosie."
"No sabes nada de mí, tampoco."
"Tengo el archivo aquí." Él sonríe.
"Bueno ..." Soy incapaz de pensar en una respuesta.
"Sigo pensando que eres una mentirosa", dice Harry.
"Toma uno para conocer uno".
"Eso es lo que se hace." Las esquinas de la boca de Harry se elevan ligeramente.
Nos sentamos en silencio durante unos instantes, el pequeño ascensor iluminado por el suave resplandor de la luz desde el teléfono de Harry. Miro a mi regazo y noto que Harry y yo sólo estamos sentados a pocos centímetros de distancia. No me acuerdo de estar tan cerca de él. Puedo oler la mezcla embriagadora del chicle de menta y colonia que irradia de él y tomo una respiración profunda.
"¿De verdad lo amas?" Harry dice sin venir a cuento.
YOU ARE READING
hidden [h.s.] Español
Fanfiction''El era como la luna, una parte de él siempre estaba oculta.'' _____________ ¡Hoola! Esta traducción no es nuestra, es de @seasidestyles. Todos los creditos son para ella nosotras sola la traducimos al español. Espero que les guste, lean, voten y...