[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 36: Tủ lạnh đựng kim chi và cách chia team kiểu mới

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Lời giải thích của phía sản xuất rất đơn giản: "Dành ra chút thời gian để thư giãn vui chơi có thưởng."

Cụ thể hơn thì là như này.

-Hãy tận hưởng khoảng thời gian này như thể các bạn đang tham gia một chuyến đi dã ngoại của trường học ấy. Trong lúc đó, các bạn cũng sẽ nhận được một số sản phẩm từ T1 PPL mà các bạn sẽ quảng bá.

Dù ai cũng đoán được hoạt động kiểu này nhằm quảng cáo cho càng nhiều sản phẩm hơn, nhưng không khí đã được cải thiện khá nhiều so với sự u ám ở cuối buổi lễ xếp hạng. Các sản phẩm khá ổn, luật chơi cũng đơn giản.

- Lần này sẽ không có xếp hạng dựa trên độ phổ biến của các video PR nữa, ai cũng sẽ có quà, và đó chắc chắn là những món đồ hữu dụng mọi người cần đến ~

-Uầy!!!

- Mỗi khi giành chiến thắng trong trò chơi, bạn sẽ được chọn ngẫu nhiên một mảnh giấy, đó chính là tên phần thưởng, hoàn toàn dựa vào may mắn đó nhé!

- Vâng!

Giọng mấy đứa nhóc có vẻ sôi nổi và thoải mái hơn vì chúng chẳng mất gì trong trò chơi này hết.

"Chắc chúng cảm thấy thư giãn hơn vì không có ông MC kia ở đây."

Với tôi thì...một chiếc máy sấy là quá đủ hấp dẫn rồi.

Vì giờ tôi đang sống trong một căn hộ nhỏ, tôi cũng không có đủ không gian mà để đặt nó. Nhưng hầu hết các giải thưởng đều là sản phẩm điện tử khá lớn được chọn một cách vội vàng vì trò chơi này còn chẳng được lên kế hoạch tử tế trước, máy sấy là lựa chọn khá ổn rồi.

"Nhưng có vẻ mọi chuyện đang diễn ra rất tốt."

Tôi nghĩ vậy khi nhìn thấy chiếc tủ lạnh chuyên dụng để kim chi đắt tiền lẫn trong đống phần thưởng, rồi hình ảnh giải thưởng biến mất khỏi màn hình và được thay thế bằng những dòng chữ lớn.

Trans: Kim chi là một loại thực phẩm được người Hàn Quốc yêu thích. Tủ lạnh để kim chi được thiết kế đặc biệt để đáp ứng yêu cầu bảo quản kim chi và tạo điều kiện thuận lợi cho các quá trình lên men kimchi. Kimchi thường chuyển sang vị chua khi được bảo quản trong tủ lạnh thông thường trong khoảng một tuần. Còn trong tủ lạnh chuyên dụng, chúng có thể được bảo quản đến 4 tháng mà vị vẫn ngon như cũ, nên dù loại này đắt nhưng vẫn rất được ưa chuộng tại Hàn.

[Trình diễn tài năng: Nhảy random]

[Người cuối cùng còn lại là người chiến thắng!]

"Họ thậm chí còn chẳng thèm thay đổi phông chữ cho phần giải thích luật chơi nữa."

Cái font chữ Hamchoromche kia trông loá hết cả mắt tôi rồi.

Trans: Hamchoromche là phông chữ được sử dụng phổ biến nhất ở Hàn Quốc. Nếu bạn không hiểu cái joke mà MoonDae đang nói đến, thì đó là vì trò chơi này được quyết định vào phút chót, họ chỉ chôm ngẫu nhiên một kiểu trò chơi từ Internet, copy paste nguyên xi tên, lời giải thích, mà không thèm đổi phông chữ. Nếu nó được lên kế hoạch sớm hơn, ít nhất họ sẽ phải đổi phông chữ sao cho phù hợp với style của chương trình.