Arshi - Since its over........

Rakshas and his Naniji - Edited English translations added

Khushi - Naniji laxmiji kahan hai? (Where is laxmiji naniji?)
Naniji- Farmhouse pe betia. (She is in Farmhouse child)
Khushi - akele?( Alone?)
Naniji - nahi betia omprakashji unke saath hai aur hum bhi wahin rehtein hai. Hum bas aapke liye yahan aaye, Aur shashiji ki tabiyat jabse bigadi hai tabse yahan reh rahein hai. (No omprakashji is with her and I also live their I came here because of shashiji's health and you.)

Khushi - kyun aap shantivan mai kyun nahi rehti? (Why don't you live here?)
Naniji - bas beta mann uth gaya iss ghar se. (My heart no longer belongs here)
Every family member felt ashamed when nani said that.
Rita aunty smirked
Rita- jab apni galtiyaan ka samna nahi hota toh bhagna aasaan hota hai, yeh ghar aapko aapki galtiyaan yaad dilata hai haina? (When you can't face your mistakes you tend to run away. This house reminds you of your mistakes right? )
Khushi eyes flew open and she held Rita aunt's hand so that she doesn't say anything else.
Devyani the proud Raizada women who was once proud of herself and her family looked defeated. She looked at Rita's eyes and just smiled and said nothing.
Khushi - maaf kijiyega.... (sorry)
Naniji- kuch galt nahi kahan unhone betia toh maafi mat maango. (She said nothing wrong don't apologize )

Every family member on the table didn't say anything. There was pin drop silence.
Payal broke the silence. And started serving food to everyone. Arnav looked at her nani.

Flashback
Nani - hum yahan nahi reh saktein chote (I can't live here chote)
Arnav looked up at nani
Arnav - please nani please I am sorry so so sorry.
Nani - aapke sorry se kuch nahi badalega, yeh ghar mughko kaatne ko daudta hai chote. Hume yaad dilata hai ki humne ek masoom ladki ki zindagi barbaad kardi. Humne wahin kiya jo kabhi aapki dadi ne aapki maa k saath kiya tha. Aur uss ladki ne bilkul aapki maa ki tarah humari itani zayatiyaan sahi. (Your sorry won't change anything. I feel this house haunts me. It reminds me the way your mother was treated by your dadiji because I behaved exactly like her with khushi. And khushi just like your mother said nothing about my atrocities. )
Arnav - Maine kiya jo kuch bhi kiya nani aapne kuch nahi kiya please, don't punish yourself for this don't blame yourself for this. Aap mughe maariye chilayiye mugh par, par please aise naaraz hoke mat jayiye. (Whatever happened happened because of me don't blame yourself don't punish yourself Beat me shout at me but please don't get upset and leave)
Nani - hum kaun hote hai aapko kuch bhi kehne wale. Jab humne bhi wahi kiya jo aapne kiya. Hume jaane do chote warna hum bohat bohat kamzor pad jayenge. (I am no one to punish you chote I am at fault too. Let me go chote otherwise I will fall very weak.)
Arnav looked at her nani and said - mai sab thik karunga ek din nani. Mai khushi ko uska haq ka pyaar dilaunga usko khush rakhunga. Uske saare sapne saare khwaishe pure kardunga. Usko woh izzat wapas dunga jo maine usse chin li thi. Uske pariwar ko bhi woh saari khushiyan dunga jo woh dena chahti thi. Payal aur Akash ko bhi phirse pehle jaisa kardunga. Please I promise. I am not like him nani I am not arnav Malik mai arnav singh raizada hun apni maa beta. I am not like him please. (I will make everything right one day. I will give khushi all her rights, I will give her all the happiness and love she deserves. I will fulfill all her dreams. I will give her back the respect I snatched. I will keep her family happy too the way she wanted. I wi fix payal and akash relationships too please I promise. I am not like him nani I am not arnav Malik I am arnav singh raizada I am my mother's son. I am not like him please.)
Nani - jis din humein lagega ki yeh mumkin hai uss din hum laut aayenge chote. Hum waada kartein hai. (The day I will get this hope that all this possible I will return. I promise. )
Arnav looked at his nani defeated.
He stretched out his hand and asked -promise
Nani - waada.(promise)