نظرت شارلوت للخلف بتفاجؤ ، من خلال الجزء المفتوح من الباب قابلت عيون كارسيل .
كان لايزال يرتدي ملابسه الخارجية . عندما وجدته شارلوت تحركت لبعض الوقت كما لو كانت متفاجئة ، لكنه بعد ذلك فتح الباب على مصراعيه و خرج .
"لم أكن أعرف أنكِ هنا ."
كان على وشكِ الخروج وهو يشعر بحركة شخص ما أمام الباب .
كان يظنها خادمة لأن حركة خطواتها كانت خفيفة جدًا أمام الباب لدرجة أنه قد ظن أنها خطوات روبرت ، لكنه لم يكن يعلم أن شارلوت هي من كانت في الخارج .
شارلوت لم تأتِ له أبدًا بدون سبب واضح . هذه المرة ، لابدَ أنها قد أتت لسببٍ ما .
لقد كان يعرف ذلك ، لكن كارسيل كان سعيدًا لأنها أتت لرؤيته .
لكنه لم يكن يعرف لماذا يشعر بهذه الطريقة .
مجرد النظر لوجه شارلوت المبتسم جعله يشعر بالتعب .
"أنا هنا لأن لدىّ شيء ما أخبركَ به ."
لم يقل كارسيل أي شيء لكنه نظر لشارلوت . نظرت له و أضافت على عجل .
"أنا آسفة لقدومي في مثل هذا الوقت . لكن لا يمكنني مقابلة الدوق إن لم يكن الآن ...."
"لابأس . هل ترغبين في الدخول ؟"
"لا ، أنا بخير !"
لوحت شارلوت بيدها كثيرًا لدرجة أنها شعرت وكأنها قد بالغت ، نظرًا لأنها قد كانت محادثة بسيطة لم يكن عليها الذهاب إلى المكتب والجلوس و التحدث ،سيكون كافيًا التحدث هنا .
في الواقع ، لقد كان مجرد عذر . لقد كانت شارلوت محرجة من آخر مرة كانت فيها لوحدها في المكتبة مع كارسيل .
بسبب قربها الشديد منه . إذا ذهبت لنفس المكان فقد يتحول وجهها للون الأحمر عندما تتذكر هذه الذكريات مرة أخرى .
لكن كارسيل لا يفكر في الأمر .
نظر كارسيل من النافذة بينما كانت تصفع شارلوت خديها .
الآن ، بعدما بدأ الخريف أصبح هواء الليل أكثر برودة . قالت شارلوت أنها بخير لكن لا يمكنها الوقوف هنا بدون معطفها .
فتح مكتبه على نطاق أوسع أكثر .
"أدخلي ."
لا يمكنه إبقاء سيدة تقف في مكان كهذا .
لم يُضيف أي خلفية درامية ، لكنها توهمت بطريقة ما أنه يعني الأمر بهذه الطريقة :
ربما أوصى بالدخول إلى المكتب لأن الممر لم يكن المكان المناسب للحديث .
ترددت شارلوت للحظة ثم دخلت .
روبرت الذي جاء أحضر عربة شاي البابونج المفيد للنوم .
دي عربة الشاي :
راقبت شارلوت كارسيل وهو يحتسي الشاي. ربما لأنه كان مشغولاً بالعمل ، لم يستطع حتى تناول الطعام بشكل صحيح ، وأصبح خط فكه أكثر حدة في غضون أيام قليلة.
ثم سألت بتهور .
"هل تناولتَ العشاء؟"
ارتجفت يده وهو يتحرك ليمسك بفنجان الشاي . ثم قام بتقويم جسده بدون ان يرفع الفنجان .
"لقد أكلت القليل فقط ."
نظرت شارلوت إلى روبرت ، الذي كان ينتظر عند الباب . هز رأسه قليلاً من زاوية لم يستطع كارسيل رؤيتها.
فكرت شارلوت للحظة قبل أن تهمس لروبرت بهدوء .
"أنا جائعة قليلاً ، هل لي أن أطلب بعض الطعام ."
"حسنًا ."
روبرت غادر الغرفة بسرعة . بالنظر لسرعة اختفاءه من الغرفة لقد بدى و كأنه كان ينتظر هذه الكلمات .
'عن ماذا أتحدث ؟'
كانت في الأصل تنوي العودة بعدما تتحدث معه عن ثيو . لكن عندما طلبت من روبرت باندفاع شيء لتأكله أصبحت الأمور غامضة .
'هل تماديت ؟'
في الحقيقة ، لم تكن جائعة. تناولت هي وثيو عشاءً دسمًا ووجبات خفيفة. من المحتمل أن تشعر بالشبع حتى صباح الغد.
فقط بسبب كارسيل طلبت الوجبة .
فتحت شارلوت فمها .
"لابدَ أنكَ مشغول حقًا هذه الأيام ."
"لا ، أنا أفعل ما أفعله دائمًا ."
حسنًا ، لا يمكنني رؤية هذا . لقد كان كارسيل يضغط على نفسه لدرجة أن روبرت كان يشعر بالقلق .
"خذ قسطًا من الراحة . تحتاج إلى الحصول على قسط كافٍ من الراحة لتحسين كفاءة عملك. يمكنكَ ترك شقيقكَ لأنني بجانبه علي أي حال و ...."
توقفت شارلوت للحظة .
"ثيو يريد أن يرى الدوق كثيرًا ."
شرب كارسيل رشفة من الشاي بدلاً من الرد .
على عكس ما سبق ، لم يكن هناك جو تم فيه رفض المحادثات الخاصة. لكن يبدو أنه لا يملك أدنى فكرة عما سيقوله.
'هذا غريب .'
من الواضح أن العلاقة بين الاثنين لم تتغير ، لكن الجو بدا وكأنه تغير منذ آخر مرة تحدثا فيها عن روزيتو.
حتى ذلك الحين ، كان الأمر محرجًا عندما يكونان بمفردهما ، لكن الآن لم يكن الصمت محرجًا حتى لو لم يشعرا بالراحة.
ومع ذلك ، كان هناك أشياء مزعجة أخرى . كان ذلك بسبب أنها قد تذكرت ذلك اليوم .
الجسد الثابت الذي لمس ظهرها و الصوت المنخفض الذي كان يهمس في أذنها .
شعرت شارلوت بالحرارة على الفور ، وبدأت تلوح بيدها على وجهها لتخفض هذه الحرارة .
حتى ذلك الحين لم يرد كارسيل .
'هل بالغت ؟'
يبدوا أنها الوحيدة التي شعرت بالراحة قليلاً . هل لازال كارسيل غير مرتاح ؟
'لأنني لست بينلوبي .'
هزت شارلوت رأسها لتذكر العمل الأصلي بشكل مقنع . في القصة الأصلية ، تبعت بينلوبي كارسيل عندما كان يعمل لدرجة أنها كانت تزعجه .
تأكد من تناول الطعام ، والحصول على قسط كافٍ من النوم ، وأخذ يوم عطلة في عطلة نهاية الأسبوع ، وما إلى ذلك.
كانت هذه كلمات لم تكن مختلفة عما قالته شارلوت الآن . لأنها كانت كلمات يقولها روبرت كل يوم .
بدأ كارسيل ، الذي لم يكن يتظاهر بالاستماع إلى روبرت بالتغير قليلاً عندما سمع هذه الكلمات من بينلوبي .
كان يتناول العشاء مع بينلوبي كل يوم ، وفي نهاية الأسبوع كان يقضي يومًا أو بضع يوم معها لإعداد الأوراق .
لكن شارلوت ليست بينيلوبي . لم تكن في وضع يسمح لها بإعطائه هذه النصيحة الشخصية.
الآن قد يكون مستاء منها لمحاولتها عبور الخط .
في ذلك الوقت أدركت شارلوت وقاحتها و لقد كانت على وشكِ للإعتذار له. وضع كارسيل فنجان الشاي و تحدث .
"سوف أحاول أن أجعل الأمور سهلة . و ثيو ..."
نظر مباشرةً في عيون شارلوت و تحدث .
"سأحاول تناول العشاء معه قريبًا ."
هل كان يسمعني الآن ؟ نظرت شارلوت إلى تعبيراته ، مع ذلك لقد كان يحتفظ بوجه خال من التعبيرات .
لكنها كانت تعرف بشكل حدسي أنه لم يكن مستاء مما قالته .
ثم استرخت شارلوت و ابتسمت .
"أعتقد أن ثيو سيحب ذلك ."
"آنسة ....."
في الوقت الذي كان سيقول فيه كارسيل شيئًا ما . فُتح الباب و دخل روبرت . على الطاولة التي كان يحملها تم وضع السندويشات والفواكه حسب النوع.
دفعت شارلوت طبق الساندويتشات الخاص بها أمام كارسيل .
"هذا كثير ولا يمكنني تناول الطعام بمفردي ، هل يمكنكَ تناول الطعام معي ؟"
كما قالت ، ما أحضره روبرت لم تكن وجبة لشخص واحد بل كانت أكثر من اللازم بالنسبة لشخصين .
تناول كارسيل شطيرة السلمون المدخن و أخذ قضمة .
عند رؤية هذا ، أحنى روبرت رأسه قليلاً لشارلوت ، ثم تراجع ووقف أمام الباب. ابتسمت شارلوت له في المقابل.
قوله أنه قد تناول العشاء لقد كانت بالتأكيد كذبة ، أكل كارسيل نصف السندويشات . احتفظت شارلوت بالخوخة و انتظرت حتى ينهي وجبته .
"لماذا الآنسة لا تأكل ؟"
أظهرت له الشوكة و أكلت الخوخة عندما سألها لماذا لا تأكل .
عندما انتهى من الوجبة ، انتهت شارلوت من الخوخة ووضعت الشوكة جانبًا . حان الوقت الآن للدخول في صلب الموضوع .
"لقد رأيت اليوم ، ثيو يعاني من صعوبة إرضاءه في الطعام وخصوصًا الخضراوات ."
"نعم ."
"لذلك ، فكرت في طريقة لإصلاح عادات الأكل غير الصحية. لا يمكنني إجباره على تناول شيء لا يحبه ، لكنه سينمو إذا أكل بشكل متساوٍ."
ثيو أيضًا أصغر قليلاً من أقرانه. وأضافت شارلوت قائلة شيئًا كانت تفكر فيه للحظة بعد أن ترددت.
"لذا لماذا لا نصنع حقل صغير في زاوية الحديقة لكي يعتني بها ثيو ؟"
رد كارسيل بشكل غير متوقع .
"....حقل ؟"
"نعم ."
تذكرت شارلوت قصة سمعتها كثيرًا في كوريا. كانت مزرعة عطلة نهاية الأسبوع.
الأطفال الذين يعيشون في المدن لديهم فرص أقل للتفاعل مع الطبيعة. لذلك ، كان هناك آباء يعتنون بأطفالهم ومزرعة عطلة نهاية الأسبوع في نهاية كل أسبوع عن طريق إنشاء حقل أرز صغير في ضواحي المدينة.
اعتنى الأطفال بالخضروات بأنفسهم وتعلموا قيمة الطعام ، وفي نفس الوقت غيّروا عاداتهم الغذائية شيئًا فشيئًا. إنها خضروات تُزرع يدويًا ، لذا فهي مألوفة.
"ألن يستطيع ثيو التعامل مع الخضراوات إن كان يعتني بها ؟"
ثم لن يكون هناك المزيد من رمي الطعام على الأرض مثل اليوم.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني إصلاح طريقة طعامه التي يصعب إرضاءها ، ولكن ربما سيكون أفضل مما هو عليه الآن.
"أعتقد أنه سيكون من المجزي رؤية ثيو يزرع الخضروات بنفسه ، وأعتقد أن تناوله للطعام بطريقة غير صحية سينخفض ."
-ترجمة إسراء