В связи с существованием в корейском языке производных гласных при образовании вежливо-неофициальной речи происходит слияние следующих букв.
ㅗ + ㅏ = ㅘ
Например: 보다 + -아요 = 보아요 = 봐요; 오다 + -아요 = 오아요 = 와요.
ㅜ + ㅓ = ㅝ
Например: 배우다 + -어요 = 배우어요 = 배워요; 싸우다 + -어요 = 싸우어요 = 싸워요.
ㅣ + ㅓ = ㅕ
Например: 다니다 + -어요 = 다니어요 = 다녀요; 마시다 + -어요 = 마시어요 = 마셔요.
ㅏ (-하다) + ㅕ = ㅐ (해)
Например: 하다 + -여요 = 하여요 = 해요
ㅚ + ㅓ = ㅙ
Например: 되다 + -어요 = 되어요 = 돼요.
Упражнение 9. Посмотрите на следующие сказуемые в форме вежливо-неофициальной речи и найдите те буквы, которые должны быть написаны слитно, напишите свой вариант.
끼우어요. 돌아오아요. 세우어요. 되어요. 채우어요. 보아요. 배우어요. 하여요. 보이어요. 드리어요.
Упражнение 10. Используйте следующие глаголы в вежливо-неофициальной речи.
보이다, 보다, 다가오다, 다니다, 하다, 세우다, 오다, 드리다, 들어오다, 주다, 배우다, 끼다, 돌아오다, 외우다, 마시다, 끼우다, 매다, 채우다, 내리다, 쉬다.
Слиянию также подлежат две совпадающие гласные, гласная основы и гласная присоединяемого окончания.
ㅏ + ㅏ(-요) = ㅏ
Например: 가다 + -아요 = 가요; 사다 + -아요 = 사요.
ㅓ + ㅓ(-요) = ㅓ
Например: 서다 + -어요 = 서요; 일어서다 + -어요 = 일어서요.
ㅕ + ㅓ(-요) = ㅕ
Например: 켜다 + -어요 = 켜요; 펴다 + -어요 = 펴요.
Упражнение 11. Образуйте неопределённую форму из следующих сказуемых в вежливо-неофициальной речи, учитывая правило выше.
펴요, 잠자요, 돌아가요, 서요, 사요, 가요, 켜요, 나가요, 일어서요, 들어가요, 만나요.
Упражнение 12. Скажите, что вы делаете, используя данные ниже глаголы, например:
저 ... . (받다) - 저 받아요.
받다, 공부하다, 읽다, 말하다, 배우다, 잠자다, 마시다, 늦다,
